<a href="../ja/mod/mod_cgid.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_cgid.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Exécution des scripts CGI par l'intermédiaire d'un démon
CGI externe</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="CGIDScriptTimeout" id="CGIDScriptTimeout">CGIDScriptTimeout</a> <a name="cgidscripttimeout" id="cgidscripttimeout">Directive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>The length of time to wait for more output from the
-CGI program</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Durée maximale d'attente de la prochaine sortie du
+programme CGI</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CGIDScriptTimeout <var>time</var>[s|ms]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>value of <code class="directive"><a href="../mod/core.html#timeout">Timeout</a></code> directive when
-unset</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Valeur de la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#timeout">Timeout</a></code></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cgid</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>CGIDScriptTimeout defaults to zero in releases 2.4 and earlier
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>La valeur de CGIDScriptTimeout est 0 dans les versions
+2.4 et antérieures
</td></tr>
-</table><p>La documentation de cette directive
- n'a pas encore t traduite. Veuillez vous reporter la version
- en langue anglaise.</p></div>
+</table>
+ <p>Cette directive permet de limiter la durée d'attente avant les prochaines données
+ reçues en sortie du programme CGI. Si ce temps est dépassé, la requête et le
+ programme CGI se terminent.</p>
+
+ <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">CGIDScriptTimeout 20</pre>
+</div>
+
+
+</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="ScriptSock" id="ScriptSock">ScriptSock</a> <a name="scriptsock" id="scriptsock">Directive</a></h2>
<table class="directive">
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_ldap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_ldap.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Conservation des connexions LDAP et services de mise en
cache du résultat à destination des autres modules LDAP</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
valeur par défaut -1, ou toute autre valeur négative, les connexions
peuvent être réutilisées sans limite de durée.</p>
- <p>La durée de vie est basée sur le moment où la connexion LDAP est
- remise en attente dans le jeu de connexions , et non sur la dernière
- entrée/sortie effectuée sur le serveur d'arrière-plan. Si
- l'information est mise en cache, la durée d'inactivité apparente
- peut excéder la valeur de la directive
- <code class="directive">LDAPConnectionPoolTTL</code>.</p>
+ <p>Dans le but d'améliorer les performances, le temps de référence
+ qu'utilise cette directive correspond au moment où la connexion LDAP
+ est enregistrée ou remise dans le jeu de connexions, et non au
+ moment du dernier échange réussi avec le serveur LDAP.</p>
+
+ <p>La version 2.4.10 a introduit de nouvelles mesures permettant
+ d'éviter une augmentation excessive du temps de référence due à des
+ correspondances positives dans le cache ou des requêtes lentes. A
+ cet effet, le temps de référence n'est pas réactualisé si aucune
+ connexion LDAP d'arrière-plan n'est requise ; d'autre part, le temps
+ de référence se base sur le moment où la requête HTTP est reçue, et
+ non sur le moment où la requête a été traitée.</p>
<div class="note"><p>Cette durée de vie s'exprime par défaut en secondes, mais
il est possible d'utiliser d'autres unités en ajoutant un suffixe :
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
l'entête Cache-Control: a pour valeur no-store.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_cache.html#cachestoreprivate">CacheStorePrivate On|Off</a></td><td> Off </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Tente de mettre en cache des réponses que le serveur a
marquées comme privées</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_cgid.html#cgidscripttimeout">CGIDScriptTimeout <var>time</var>[s|ms]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">The length of time to wait for more output from the
-CGI program</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_cgid.html#cgidscripttimeout">CGIDScriptTimeout <var>time</var>[s|ms]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Durée maximale d'attente de la prochaine sortie du
+programme CGI</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="core.html#cgimapextension">CGIMapExtension <var>chemin CGI</var> <var>.extension</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Technique permettant de localiser l'interpréteur des
scripts CGI</td></tr>
<tr><td><a href="mod_charset_lite.html#charsetdefault">CharsetDefault <var>jeu de caractères</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Jeu de caractère vers lequel la traduction doit
projects / apache / commitdiff