Added Italian error doc translations + some cosmetics.

Submitted by: Luigi Rosa <lrosa@mail.hypertrek.info>
Reviewed by: Paolo Campegiani <p.campegiani@libero.it>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@96473 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
index ab34e72993ab109a6507f41ec998f5ab6b2cfe64..143b6fdf00e97404a1ca287c2f4660ef4d20475b 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
@@ -82,3 +82,20 @@ Body:----------sv--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->   
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Gateway errato!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Il server proxy ha ricevuto una risposta
+    non valida dal server precedente.
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+    <!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
index 12a34f4391c887e409d02df74bd0e65caccd621f..9e96919ef22ca29da085cc0aa17a880d1d9e2ea5 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
@@ -57,3 +57,15 @@ Body:----------sv--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->  
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Richiesta incomprensibile!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Il tuo browser (o il proxy) ha inviato a
+    questo server una richiesta incomprensibile.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
index b1589c7718f44f7a514a99907b1f1ffda09ce2ab..a2406287aea141d6d48371d142159923688f8209 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
@@ -111,3 +111,24 @@ Body:----------sv--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Accesso negato!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
+
+   Non disponi dei permessi necessari per accedere alla
+   directory richiesta oppure non esiste il documento indice.
+
+  <!--#else -->
+
+   Non disponi dei permessi necessari per accedere all'oggetto
+   richiesto, oppure l'oggetto non pu&ograve; essere letto dal server.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
index 242088deb8b70c3a5cb795bfec915aa42e798dfc..0b3ca34602a36581c8185b7dd4549469d8fc1165 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
@@ -123,3 +123,29 @@ Body:----------sv--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="La risorsa non &egrave; pi&ugrave; disponibile!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    L'URL richiesto non &egrave; pi&ugrave; disponibile su questo server
+    e non esistono indirizzi verso i quali sia possibile inoltrare
+    la richiesta.
+
+  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+    Per favore, informa l'autore della
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">pagina
+    di provenienza</a> che il link non &egrave; pi&ugrave; valido.
+
+  <!--#else -->
+
+    Se sei arrivato da una pagina esterna, informa l'autore della
+    pagina di provenienza che il link non &egrave; pi&ugrave; valido.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index 428fd499544976abd1ded82aed5f57d21e7dd886..d69138c458022a823db5eb0e057078314e215c41 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -14,7 +14,6 @@ Body:----------de--
     Fehlermeldung:
     <br /><!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
-
   <!--#else -->
 
     Die Anfrage kann nicht beantwortet werden, da im Server
@@ -137,3 +136,31 @@ Body:----------sv--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Errore del server!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+    Il server ha generato un errore interno e non &egrave;
+    in grado di soddisfare la richiesta.
+
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    Messaggio di errore:
+    <br /><!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+  <!--#else -->
+
+    Il server ha generato un errore interno e non &egrave;
+    in grado di soddisfare la richiesta. Il server potrebbe
+    essere sovraccarico oppure si &egrave; verificato un
+    errore in uno script CGI.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
index 3949cce46dc082918c4f501d010fe8cc488288b8..536c422c98e6ca7293916d47a2fa4ce782522994 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
@@ -47,3 +47,16 @@ Body:----------sv--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Campo Content-Length non valido!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Una richiesta con il metodo
+    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+    richiede che venga specificato un header <code>Content-Length</code> valido.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
index c0f0d806e2a3630acb9947e01541270d7ba1ba11..fb2d7f92077d0d69fc464fbbb3f9faa1ff936dca 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
@@ -59,3 +59,15 @@ Body:----------sv--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Metodo non consentito!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Il metodo <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+    non &egrave; consentito per l'URL richiesto.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
index e0d93bc6e3085525f8718267ebc1ef5c125d7a7e..4f492def7b2c275de2f403921e4c762d20057fc1 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
@@ -59,3 +59,15 @@ Body:----------sv--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Nessun oggetto accettabile!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Questo server non riesce a trovare una rappresentazione
+    appropriata per la risorsa richiesta.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index c454b36c88de4c27f3d2405fc097be35380e33d2..484bbd3abee3cbad430e47f1089b85a8e9085a58 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -132,3 +132,29 @@ Body:----------sv--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Oggetto non trovato!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    L'URL richiesto non esiste su questo server.
+
+  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+    Il link della
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">pagina da cui
+    sei arrivato</a> potrebbe essere errato o non essere pi&ugrave; valido.
+    Per favore, informa dell'errore l'autore della
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">pagina</a>.
+
+  <!--#else -->
+
+    Se hai scritto l'URL a mano, per favore controlla che
+    non ci siano errori.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
index 2c4539dc8e5e20ac0d8d91cb699d4bdb473f69b8..34a6286f06af1c5655d8dddcd3b1b578fadca3d0 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
@@ -56,3 +56,14 @@ Body:----------sv--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="La richiesta non pu&ograve; essere soddisfatta!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Il server non supporta il tipo di azione richiesta dal browser.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
index 0197571cb847fe858647b02128e7a19b02ad176c..15dfaaf4062be79192fc3c172c948f76844610e0 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
@@ -18,7 +18,7 @@ Body:----------en--
 
     The precondition on the request for the URL failed positive evaluation.
   
-<!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
 Content-language: es
@@ -42,7 +42,8 @@ Body:----------fr--
     La pr&eacute;condition pour l'URL requise a &eacute;t&eacute;
     &eacute;valu&eacute;e n&eacute;gativement.
 
-<!--#include virtual="include/bottom.html" -->----------fr--
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------fr--
 
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
@@ -54,5 +55,17 @@ Body:----------sv--
     adressf&ouml;rfr&aring;gan passerade inte utv&auml;rderingen
     med acceptabelt resultat.
 
-<!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Criteri di precondizione non soddisfatti!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    I criteri di precondizione per consentire l'invio dell'URL
+    richiesto non sono stati soddisfatti.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
index 3b65fcdaecdde45919771258bf06e3abbb2da165..82abc04eef1a6117c70f1914b0630ccc39857096 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
@@ -5,8 +5,8 @@ Body:----------de--
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Die bei der Anfrage &uuml;bermittelten Daten sind f&uuml;r
-    die <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->-Methode nicht erlaubt
-    oder die Datenmenge hat das Maximum &uuml;berschritten.
+    die <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->-Methode
+    nicht erlaubt oder die Datenmenge hat das Maximum &uuml;berschritten.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------de--
@@ -17,8 +17,9 @@ Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Request entity too large!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    The <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> method does not allow the data
-    transmitted, or the data volume exceeds the capacity limit.
+    The <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+    method does not allow the data transmitted, or the data volume
+    exceeds the capacity limit.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
@@ -61,3 +62,16 @@ Body:----------sv--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Richiesta troppo grande!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Il metodo <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+    non consente di trasferire dati, oppure la quantit&agrave; di dati 
+    richiesti &egrave; eccessiva.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
index 7466bd829d324120eaaf92b54a65fd4add673e1d..03f9697c04ca0dd7247abcc3b90af015d3798f85 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
@@ -58,5 +58,18 @@ Body:----------sv--
     webbläsaren inte avslutade förfrågan inom
     förbestämd tid.
 
-<!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Time-out della richiesta!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Il server ha chiuso la connessione in quanto &egrave; stato
+    superato il limite di tempo entro il quale il browser avrebbe
+    dovuto eseguire la richiesta.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
index 2358c47b85f8a5abdddafb9af5b552278bb6e570..1a99c479504873be5ce0b3dcd084a817a5a2c5d9 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
@@ -61,3 +61,16 @@ Body:----------sv--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="URI troppo lungo!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    La lunghezza dell'indirizzo (URL) trasmesso supera il
+    limite massimo imposto da questo server.
+    La richiesta non pu&ograve; essere soddisfatta.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
index 85542f97b1e9ef38f1c0773bb8e97e9dff9c6794..b9e30a3dcbb81c57231de97ba6b18f55ba9f6871 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
@@ -37,7 +37,6 @@ Body:----------es--
 
        Le solicitamos que porfavor repita la operación
        mas tarde.
-       
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--
@@ -69,3 +68,17 @@ Body:----------sv--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Servizio non disponibile!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Il server in questo momento non &egrave; in grado di
+    soddisfare la richiesta per motivi di manutenzione
+    o di sovraccarico del sistema.
+    Per favore, riprova pi&ugrave; tardi.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
index 62af0574856e37032816fce6170602381a94a628..0ceb90c58a53b020989e366f2e02cf69ba6dbaab 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
@@ -56,7 +56,6 @@ Body:----------es--
     que porfavor vuelva a intentar la operación suministrando
     nuevamente su numero de identificación y su contraseña.
 
- Muchas Gracias.
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--
 
@@ -101,3 +100,23 @@ Body:----------sv--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Autorizzazione necessaria!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Questo server non pu&ograve; verificare l'autorizzazione
+    all'accesso a "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+    Questo errore potrebbe essere causato da credenziali errate
+    (nome utente o password errata) oppure da un browser che non
+    riesce a comunicare il nome utente e la password in modo corretto.
+
+  <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    Nel caso in cui ritieni di aver diritto ad accedere al documento,
+    controlla il nome utente e la password forniti e riprova.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
index 96e3e260cf939c6be9319ccbbe796d924a48b4bf..ef0dcdc22d0eef285e01d612799aa7d0ad6452f8 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
@@ -6,7 +6,7 @@ Body:----------de--
 
     Das bei der Anfrage übermittelte Format (Media Type)
     wird vom Server nicht unterstützt.
-    
+
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------de--
 
@@ -55,3 +55,15 @@ Body:----------sv--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="Tipo di dato non supportato!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Il server non &egrave; in grado di gestire il 
+    tipo del formato dei dati trasmesso nella richiesta.
+   
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
index b3ea76235dbb4d77135e218c7630e738aa4945ee..becbaa92a176c1167936fac03a5f601a6489d840 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
@@ -62,3 +62,16 @@ Body:----------sv--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+<!--#set var="TITLE" value="La versione variante varia essa stessa!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Non &egrave; possibile accedere all'entit&agrave;
+    richiesta perch&eacute; &grave; essa stessa
+    una risorsa negoziabile.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------it--

diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var
index 4538bcc91ad0cd52c02ef1d112ee7e37b414908b..67721a91e86708415967cfcef1a6d713e8cfe6e5 100644 (file)
--- a/docs/error/contact.html.var
+++ b/docs/error/contact.html.var
@@ -11,27 +11,34 @@ Content-language: en
 Content-type: text/html
 Body:----------en--
 If you think this is a server error, please contact
-the <a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>
+the <a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>.
 ----------en--
 
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-Favor de contactar al 
+Favor de contactar al
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>
-en caso de que usted crea que existe un error en el servidor. 
+en caso de que usted crea que existe un error en el servidor.
 ----------es--
 
 Content-language: fr
 Content-type: text/html
 Body:----------fr--
-Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur du serveur, veuillez contacter 
-le <a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">gestionnaire du site</a>   
+Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur du serveur, veuillez contacter le
+<a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">gestionnaire du site</a>.
 ----------fr--
 
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--
 Om du tror att detta beror p&aring; ett serverfel, v&auml;nligen kontakta
-<a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webbansvarig</a>   
+<a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webbansvarig</a>.
 ----------sv--
+
+Content-language: it
+Content-type: text/html
+Body:----------it--
+Se pensi che questo sia un errore del server, per favore contatta il
+<a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>.
+----------it--