mached ENG rev 1824187

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1837179 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/style/lang/es.xml b/docs/manual/style/lang/es.xml
index 8b9f7bd1bfc7619ddb80e4b7c29f409a2129dd09..081f9fbda98aeec9d3036be4f8bce22462f52a65 100644 (file)
--- a/docs/manual/style/lang/es.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/es.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+x<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE language SYSTEM "../lang.dtd">
-<!-- English revision: 1741814 -->
+<!-- English revision: 1824187 -->
 <!-- Updated by Luis Gil de Bernabé Pfeiffer lgilbernabe[AT]apache.org -->
-<!-- Reviewed by Sergio Ramos-->
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
@@ -33,6 +32,12 @@
         <settings>Spanish (Spain), sorting order: international</settings>
     </chm>
 
+   <!-- currently no deployment of non-english man pages
+    <man>
+        <charset>ISO-8859-1</charset>
+    </man>
+-->
+
     <!-- Some strings might be used in other contexts, than stated in the -->
     <!-- comments...                                                      -->
     <messages>
@@ -41,7 +46,7 @@
 
         <!-- Used for the moduleindex -->
         <message id="corefeatures">Funcionalidad Básica y Módulos
-            de Multi-Procesamiento</message>
+            de MultiProcesamiento (MPM)</message>
         <message id="othermodules">Otros Módulos</message>
         <message id="obsoletemodules">Módulos Obsoletos</message>
 
@@ -60,26 +65,27 @@
         <message id="topics">Temas</message>
         <message id="status">Estado</message>
         <message id="moduleidentifier">Identificador de Módulos</message>
-        <message id="sourcefile">Ficheros de Código Fuente</message>
+        <message id="sourcefile">Fichero de Código Fuente</message>
         <message id="compatibility">Compatibilidad</message>
 
         <!-- Used in manualpage -->
         <message id="relatedmodules">Módulos Relacionados</message>
         <message id="relateddirectives">Directivas Relacionadas</message>
-        <message id="lowercase">abcdefghijklmnopqrstuvwxyz</message>
-        <message id="uppercase">ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</message>
-        <message id="name-section">NOMBRE</message>
+        <message id="lowercase">abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz</message>
+        <message id="uppercase">ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ</message>
+        <message id="name-section">Nombre</message>
         <message id="hyphenation">Cesura</message>
-        <message id="foundabug">Lista de Bugs</message>
-        <message id="httpdchangelog">lista de cambios en httpd</message>
-        <message id="httpdknownissues">Problemas conocidos</message>
-        <message id="httpdreportabug">Reportar un bug</message>
+        <message id="foundabug">Lista de comprobación de errores corregidos</message>
+        <message id="httpdchangelog">httpd historial de cambios</message>
+        <message id="httpdknownissues">Problemas Conocidos</message>
+        <message id="httpdreportabug">Reportar un error</message>
+        <message id="permalink">Enlace permanente</message>
 
         <!-- Used in description box for directives -->
         <message id="syntax">Sintaxis</message>
         <message id="default">Valor por defecto</message>
         <message id="context">Contexto</message>
-        <message id="override">Prevalece sobre</message>
+        <message id="override">Anula</message>
         <message id="status">Estado</message>
         <message id="module">Módulo</message>
 
@@ -94,8 +100,9 @@
         <!-- Used in directive context lists -->
         <message id="serverconfig" letter="s">server config</message>
         <message id="virtualhost" letter="v">virtual host</message>
-        <message id="directory" letter="d">directorio</message>
+        <message id="directory" letter="d">directory</message>
         <message id="htaccess" letter="h">.htaccess</message>
+        <message id="proxy" letter="p">sección de proxy</message>
 
         <!-- Used for directive lists -->
         <message id="directives">Directivas</message>
@@ -106,7 +113,7 @@
         <!-- the optional attribute before-name takes a string.
              if "yes", the 'Directive' word is place before the name instead of
              being placed behind. See fr.xml for an example. -->
-        <message id="directive">Directiva</message>
+        <message id="directive" before-name="yes">Directiva</message>
         <message id="nodirectives">Este módulo no suministra ninguna
             directiva.</message>
 
@@ -117,7 +124,7 @@
         <message id="glossarylink">ver glosario</message>
 
         <!-- Used in headers and footers -->
-        <message id="apachetitle">- Servidor Apache HTTP</message>
+        <message id="apachetitle">- Servidor HTTP Apache</message>
         <message id="apachehttpserver">Versión &httpd.major;.&httpd.minor;
             del Servidor HTTP Apache</message>
         <message id="apachedocalt">[DOCUMENTACIÓN DE APACHE]</message>
@@ -139,7 +146,7 @@
         <message id="sitemap">Mapa del sitio web</message>
 
         <!-- footer line -->
-        <message id="before-license">Licencia bajo los términos de</message>
+        <message id="before-license">Licencia bajo los términos de la</message>
         <message id="after-license"></message>
         <message id="langavail">Idiomas disponibles</message>
 
@@ -149,15 +156,14 @@
             documentación para comprobar si se han producido cambios
             recientemente.</message>
         <!-- directive not translated yet -->
-        <message id="nottranslated">La Documentación para esta directiva 
-               no ha sido traducida aún. Por favor use la versión en inglés 
-               mientras tanto.
-            </message>
+        <message id="nottranslated">The documentation for this directive has
+            not been translated yet. Please have a look at the English
+            version.</message>
 
         <!-- retirement -->
         <message id="retired.headline">Por favor Nota</message>
         <message id="retired.description">
-             <p>Esta documentación hace referencia a la versión <strong>2.0</strong> de Apache httpd, que <strong>ya no tiene soporte ni es mantenida</strong>. Actualice,y consulte la versión actual de httpd en su lugar, documentado en:</p>
+            <p>Esta documentación hace referencia a la versión <strong>2.0</strong> de Apache httpd, que <strong>ya no tiene soporte ni es mantenida</strong>. Actualice,y consulte la versión actual de httpd en su lugar, documentado en:</p>
         </message>
         <message id="retired.current">Versión actual de la documentación de Apache HTTP Server</message>
         <message id="retired.document">Usted puede seguir <link>este enlace </link> para ir a la versión actual de este documento.</message>