update translation.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@104336 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/worker.xml.ja b/docs/manual/mod/worker.xml.ja
index b872fd637e5996890a054f6f28efc4f5a7c39015..03ed24be3236df1ff6a51e99338b225f0b55792d 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/worker.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/worker.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.11 (outdated: 1.19) -->
+<!-- English Revision: 1.19 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -20,6 +20,7 @@
 -->
 
 <modulesynopsis metafile="worker.xml.meta">
+
 <name>worker</name>
 <description>\e$B%^%k%A%9%l%C%I$H%^%k%A%W%m%;%9$N%O%$%V%j%C%I7?\e(B
 \e$B%&%'%V%5!<%P$r<BAu$7$?%^%k%A%W%m%;%C%7%s%0%b%8%e!<%k\e(B</description>
@@ -48,15 +49,12 @@
 \e$B$N;HMQ$9$k%"%I%l%9$H%]!<%H$N@_Dj\e(B</a></seealso>
 
 <section id="how-it-works"><title>\e$BF0:nJ}K!\e(B</title>
-    <p>\e$B%W%m%;%9$O7h$^$C$??t$N%9%l%C%I$r;}$A$^$9!#\e(B
-    \e$BIi2Y$X$NE,1~$O%W%m%;%9$N?t$rA}8:$K$h$jBP1~$7$^$9!#\e(B</p>
-
-    <p>\e$B0l$D$N@)8fMQ%W%m%;%9$,;R%W%m%;%9$r5/F0$7$^$9!#\e(B
+    <p>\e$B0l$D$N@)8fMQ%W%m%;%9\e(B (\e$B?F\e(B) \e$B$,;R%W%m%;%9$r5/F0$7$^$9!#\e(B
     \e$B;R%W%m%;%9$O\e(B
     <directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>
-    \e$B%G%#%l%/%F%#%V$G;XDj$5$l$?0lDj?t$N%9%l%C%I$r:n$j$^$9!#\e(B
-    \e$B$=$l$+$i!"8D!9$N%9%l%C%I$,%3%M%/%7%g%s$KBP$7$F\e(B listen
-    \e$B$7$F!"$7$+$k$Y$-;~$KF0:n$7$^$9!#\e(B</p>
+    \e$B%G%#%l%/%F%#%V$G;XDj$5$l$?0lDj?t$N%5!<%P%9%l%C%I$H@\B3$r\e(B
+    listen \e$B$9$k%9%l%C%I$r0l$D:n$j$^$9!#\e(B
+    Listener \e$B%9%l%C%I$O@\B3$,Mh$?$H$-$K%5!<%P%W%m%;%9$KEO$7$^$9!#\e(B</p>
 
     <p>Apache \e$B$O\e(B<dfn>\e$B%9%Z%"$N\e(B</dfn>\e$B!"$D$^$j%"%$%I%k$J%5!<%P%9%l%C%I$N\e(B
     \e$B%W!<%k$r>o$K0];}$7$F$$$F!"$=$l$i$OF~$C$F$/$k%j%/%(%9%H$K\e(B
@@ -77,25 +75,55 @@
     \e$BF1;~$K1~Ez$9$k$3$H$N$G$-$k%/%i%$%"%s%H?t$N:GBg?t\e(B
     (\e$B$D$^$jA4%W%m%;%9Cf$NAm%9%l%C%I?t$N:GBgCM\e(B) \e$B$O\e(B
     <directive module="mpm_common">MaxClients</directive>
-    \e$B%G%#%l%/%F%#%V$G7hDj$5$l$F$$$F!"\e(B
-    \e$B0lJ}$G5/F0$9$k$3$H$N$G$-$k%W%m%;%9?t$N:GBgCM$O\e(B
-    <directive module="mpm_common">ServerLimit</directive>
-    \e$B%G%#%l%/%F%#%V$G@_Dj$5$l$F$$$^$9!#\e(B
-    <directive module="mpm_common">ServerLimit</directive> \e$B$H\e(B
-    <directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> \e$B$H$N@Q$O!"\e(B
-    <directive module="mpm_common">MaxClients</directive>
-    \e$B$HEy$7$$$+$=$l$h$jBg$-$$I,MW$,$"$j$^$9!#\e(B</p>
+    \e$B%G%#%l%/%F%#%V$G7hDj$5$l$^$9!#\e(B
+    \e$B3hF0Cf$N;R%W%m%;%9?t$N:GBgCM$O\e(B
+    <directive module="mpm_common">MaxClients</directive> \e$B$r\e(B
+    <directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> \e$B$G3d$C$?\e(B
+    \e$B$b$N$K$J$j$^$9!#\e(B</p>
     
+    <p>\e$B3hF0Cf$N;R%W%m%;%9$N?t$H;R%W%m%;%9Cf$N%5!<%P%9%l%C%I$N?t$N1[$($i$l$J$$\e(B
+    \e$B>e8B$r@_Dj$9$k%G%#%l%/%F%#%V$,Fs$D$"$j$^$9!#$3$l$i$O%5!<%P$r\e(B
+    \e$B40A4$KDd;_$7$F!":F5/F0$9$k$3$H$G$7$+JQ99$9$k$3$H$O$G$-$^$;$s!#\e(B
+    <directive module="mpm_common">ServerLimit
+    </directive> \e$B$O3hF0Cf$N;R%W%m%;%9$N1[$($i$l$J$$>e8B$r@_Dj$7!"\e(B
+    <directive module="mpm_common">MaxClients</directive> \e$B%G%#%l%/%F%#%V\e(B
+    \e$B$NCM$r\e(B <directive module="mpm_common">
+    ThreadsPerChild</directive> \e$B$NCM$G3d$C$?CM0J>e$G$"$k\e(B
+    \e$BI,MW$,$"$j$^$9!#\e(B<directive module="mpm_common">ThreadLimit</directive> \e$B$O\e(B
+    \e$B%5!<%P%9%l%C%I$N1[$($i$l$J$$>e8B$G!"\e(B<directive 
+    module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> \e$B%G%#%l%/%F%#%V$N\e(B
+    \e$BCM0J>e$G$"$kI,MW$,$"$j$^$9!#%G%U%)%k%H0J30$NCM$r;XDj$9$k>l9g$O\e(B
+    \e$BB>$N\e(B <module>worker</module> \e$B%G%#%l%/%F%#%V$h$j$bA0$K=q$+$l$F$$$k\e(B
+    \e$BI,MW$,$"$j$^$9!#\e(B</p>
+
+    <p>\e$B3hF0Cf$N;R%W%m%;%972$K2C$($F!">/$J$/$H$b0l$D$N%5!<%P%9%l%C%I$,\e(B
+    \e$B4{B8$N%/%i%$%"%s%H$+$i$N@\B3$r07$C$F$$$k=*N;$7$h$&$H$7$F$$$k\e(B
+    \e$B;R%W%m%;%9$,$"$k2DG=@-$,$"$j$^$9!#=*N;Cf$N%W%m%;%9$O\e(B <directive 
+    module="mpm_common">MaxClients</directive> \e$B$G;XDj$5$l$??t$^$G\e(B
+    \e$BB8:_$G$-$^$9$,!"<B:]$K4|BT$5$l$k?t$O$:$C$H>/$J$/$J$j$^$9!#$3$N\e(B
+    \e$B?6Iq$$$O3F;R%W%m%;%9$r=*N;$5$;$J$$$h$&$K$9$k$3$H$G2sHr$G$-$^$9!#\e(B
+    \e$B$3$l$O0J2<$NMM$K$7$F<B8=$G$-$^$9!#\e(B</p>
+     
+    <ul>
+      <li><directive module="mpm_common">
+      MaxRequestsPerChild</directive> \e$B$NCM$r\e(B 0 \e$B$K@_Dj$9$k\e(B</li>
+
+      <li><directive module="mpm_common">
+      MaxSpareThreads</directive> \e$B$NCM$r\e(B
+      <directive module="mpm_common">MaxClients</directive>
+      \e$B$HF1$8CM$K$9$k\e(B</li>
+    </ul>
+
     <p><module>worker</module> MPM \e$B$NE57?E*$J%W%m%;%9!&%9%l%C%I@)8f$N\e(B
     \e$B@_Dj$G$O!"<!$N$h$&$K$J$j$^$9!#\e(B</p>
 
     <example>
+      ServerLimit         16<br />
       StartServers         2<br />
       MaxClients         150<br />
       MinSpareThreads     25<br />
       MaxSpareThreads     75<br />
-      ThreadsPerChild     25<br />
-      ServerLimit         16
+      ThreadsPerChild     25
     </example>
 
     <p>\e$BDL>o\e(B Unix \e$B$G$O?F%W%m%;%9$O\e(B 80 \e$BHV%]!<%H$K%P%$%s%I$9$k$?$a$K\e(B
@@ -119,6 +147,8 @@
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>CoreDumpDirectory</name>
 </directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>EnableExceptionHook</name>
+</directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>Group</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>PidFile</name>
@@ -151,6 +181,8 @@
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadsPerChild</name>
 </directivesynopsis>
+<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadStackSize</name>
+</directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>User</name>
 </directivesynopsis>