<modulefile>mod_expires.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_ext_filter.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_file_cache.xml.fr</modulefile>
- <modulefile>mod_filter.xml</modulefile>
+ <modulefile>mod_filter.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_firehose.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_headers.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_heartbeat.xml.fr</modulefile>
<a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fonctionnalités de base du serveur HTTP Apache toujours
disponibles</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr></table>
<div class="directive-section"><h2><a name="registerhttpmethod" id="registerhttpmethod">Directive</a> <a name="RegisterHttpMethod" id="RegisterHttpMethod">RegisterHttpMethod</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enregistrement de méthodes HTTP non standards</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RegisterHttpMethod <var>méthode</var> [<var>méthode</var> [...]]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RegisterHttpMethod <var>method</var> [<var>method</var> [...]]</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
</table>
-<p>Normalement, les méthodes HTTP non conformes aux RFCs correspondantes
-sont rejetées au cours du traitement de la requête par HTTPD. Pour
-éviter ceci, les modules peuvent enregistrer les méthodes HTTP non
-standards qu'ils supportent. La directive
-<code class="directive">RegisterHttpMethod</code> permet d'enregistrer de telles
-méthodes manuellement. Ceci peut s'avérer utile si de telle méthodes
-doivent être utilisées dans un traitement externe, comme un script CGI.</p>
+<p>Cette directive permet d'enregistrer des méthodes HTTP supplémentaires. Ceci
+s'avérera nécessaire si l'on doit utiliser des méthodes non standards avec des
+directives qui acceptent des noms de méthodes en paramètres, ou pour permettre
+l'utilisation de méthodes particulières non standards en passant par un serveur
+mandataire ou au sein de scripts CGI, et ceci alors que le serveur a été
+configuré pour ne transmettre que des méthodes reconnues aux modules.</p>
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul>
+<li><code class="directive"><a href="#httpprotocoloptions">HTTPProtocolOptions</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_allowmethods.html#allowmethods">AllowMethods</a></code></li>
+</ul>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="rlimitcpu" id="rlimitcpu">Directive</a> <a name="RLimitCPU" id="RLimitCPU">RLimitCPU</a></h2>
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
<a href="../es/mod/event.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="../fr/mod/event.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Une variante du MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> conçue pour ne
mobiliser des threads que pour les connexions en cours de traitement</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>MPM</td></tr>
entièrement. La fermeture progressive est limitée dans le temps,
mais elle peut tout de même être assez longue, si bien qu'il est
intéressant qu'un thread de travail puisse se décharger de cette
- tâche sur le thread d'écoute.</dd>
+ tâche sur le thread d'écoute. A partir de la version 2.4.28, au lieu
+ d'effectuer lui-même la fermeture progressive, le thread d'écoute
+ confie cette tâche au premier thread de travail disponible.</dd>
</dl>
<p>Ces améliorations sont disponible pour les connexions HTTP ou HTTPS.</p>
<variants>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
externe avant de l'envoyer au client</dd>
<dt><a href="mod_file_cache.html" id="F" name="F">mod_file_cache</a></dt><dd>Mise en cache mémoire d'une liste statique de
fichiers</dd>
-<dt><a href="mod_filter.html">mod_filter</a></dt><dd>Context-sensitive smart filter configuration module</dd>
+<dt><a href="mod_filter.html">mod_filter</a></dt><dd>Module de configuration de filtre intelligent sensible au
+contexte</dd>
<dt><a href="mod_firehose.html">mod_firehose</a></dt><dd>Multiplexage des entrées/sorties vers un fichier ou un pipe.</dd>
<dt><a href="mod_headers.html" id="H" name="H">mod_headers</a></dt><dd>Personnalisation des en-têtes de requêtes et de réponses
HTTP</dd>
<a href="../ja/mod/mod_ext_filter.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_ext_filter.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fait traiter le corps de la réponse par un programme
externe avant de l'envoyer au client</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
# fichier résultant étant défini à text/html
ExtFilterDefine c-to-html mode=output \
intype=text/c outtype=text/html \
- cmd="/usr/bin/enscript --color -W html -Ec -o - -"
+ cmd="/usr/bin/enscript --color -w html -Ec -o -"
<Directory "/export/home/trawick/apacheinst/htdocs/c">
# directive de base permettant de traiter la sortie avec le
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
URI: mod_filter.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_filter.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ko/mod/mod_log_config.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/mod/mod_log_config.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Journalisation des requêtes envoyées au
serveur</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_ssl</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Le paramètre <code>addr:port</code> est disponible à partir de la
-version 2.4.30 du serveur HTTPApache.</td></tr>
+version 2.4.30 du serveur HTTP Apache.</td></tr>
</table>
<p> Cette directive permet d'activer/désactiver le moteur du protocole SSL/TLS.
Les valeurs 'on', 'off' et 'optional' doivent être utilisées dans une section
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_substitute.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_substitute.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Effectue des opérations de recherche/remplacement sur les
corps de réponses</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_substitute</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Les valeurs de substitution "expr=" ont été ajoutées à partir de
+la version 2.5.1</td></tr>
</table>
<p>La directive <code class="directive">Substitute</code> permet de
spécifier un modèle de recherche/remplacement à appliquer au corps
</dl>
<p><var>substitution</var> peut contenir du texte et des références arrières
- d'expressions rationnelles.
+ d'expressions rationnelles. Si la valeur de substitution commence par la
+ chaîne <code>expr=</code>, elle est interprétée comme une <a href="../expr.html">expression rationnelle</a>, ce qui permet d'utiliser des
+ variables d'environnement et des valeurs d'en-têtes.
</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config"><Location "/">
</Location></pre>
</div>
+ <p>Le caractère utilisé pour séparer (ou "délimiter") les différentes partie
+ de la valeur de substitution est référencé sous le nom de "délimiteur", et
+ il s'agit le plus souvent d'un "slash".</p>
+
<p>Si le modèle ou la chaîne de substitution contient un caractère
- slash '/', il faut utiliser un autre délimiteur :</p>
+ slash '/', il est possible d'utiliser un autre délimiteur afin de rendre la
+ directive plus lisible :</p>
<div class="example"><h3>Exemple d'utilisation d'un délimiteur
alternatif</h3><pre class="prettyprint lang-config"><Location "/">
</Location></pre>
</div>
+ <p>Lorsque la valeur de <var>substitution</var> est spécifiée sous la forme
+ d'une <a href="../expr.html">expression rationnelle</a>, les références
+ arrières doivent être échappées avec un backslash ('\') comme illustré dans
+ l'exemple suivant :</p>
+ <div class="example"><h3>Exemple de substitution sous forme d'expression rationnelle</h3><pre class="prettyprint lang-config"><Location "/">
+ AddOutputFilterByType SUBSTITUTE text/html
+ Substitute "s/example.com/expr=%{HTTP:HOST}/i"
+ Substitute "s/Hello, (\S+)/expr=Hello from %{REQUEST_URI}, \$1/i"
+</Location></pre>
+</div>
+
+ <div class="warning"><h3>Expressions rationnelles et mise en cache</h3>
+ <p>La prudence s'impose lorsqu'on effectue des substitutions qui font
+ références à des en-têtes de requêtes HTTP. En effet, comme ce module agit
+ après l'envoi des en-têtes de la réponse, l'<a href="../expr.html">interpréteur d'expression</a> n'est pas en mesure
+ d'ajouter les en-têtes de la requête HTTP référencés à l'en-tête Vary de
+ sortie.</p>
+ </div>
+
<p>Un scénario courant d'utilisation de <code>mod_substitute</code>
est la situation où un serveur frontal mandate des requêtes pour un
serveur d'arrière-plan qui renvoie des documents HTML contenant des
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
<var>extension</var> [<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Associe les extensions de noms de fichiers aux
filtres spécifiés qui traiteront les réponses en provenance du
serveur</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_filter.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType <var>filter</var>[;<var>filter</var>...]
-<var>media-type</var> [<var>media-type</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">assigns an output filter to a particular media-type</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_filter.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType <var>filtre</var>[;<var>filtre</var>...]
+<var>type_de_média</var> [<var>type_de_média</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">assigne un filtre en sortie pour un type de média
+particulier</td></tr>
<tr><td><a href="mod_mime.html#addtype">AddType <var>type-médium</var> <var>extension</var>
[<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Associe les extensions de noms de fichiers au type de
contenu spécifié</td></tr>
<tr><td><a href="core.html#filesmatch"><FilesMatch <var>expression rationnelle</var>> ...
</FilesMatch></a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Contient des directives qui s'appliquent à des fichiers
spécifiés sous la forme d'expressions rationnelles</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_filter.html#filterchain">FilterChain [+=-@!]<var>filter-name</var> <var>...</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configure the filter chain</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_filter.html#filterdeclare">FilterDeclare <var>filter-name</var> <var>[type]</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Declare a smart filter</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_filter.html#filterprotocol">FilterProtocol <var>filter-name</var> [<var>provider-name</var>]
- <var>proto-flags</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Deal with correct HTTP protocol handling</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_filter.html#filterprovider">FilterProvider <var>filter-name</var> <var>provider-name</var>
- <var>expression</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Register a content filter</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_filter.html#filtertrace">FilterTrace <var>filter-name</var> <var>level</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Get debug/diagnostic information from
-
<code class="module"><a href="../mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code></td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_filter.html#filterchain">FilterChain [+=-@!]<var>nom_filtre</var> <var>...</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configure la chaîne de filtrage</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_filter.html#filterdeclare">FilterDeclare <var>nom_filtre</var> <var>[type]</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Déclare un filtre intelligent</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_filter.html#filterprotocol">FilterProtocol <var>nom_filtre</var> [<var>nom_fournisseur</var>]
+ <var>drapeaux_protocole</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Vérifie le respect du protocole HTTP</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_filter.html#filterprovider">FilterProvider <var>nom_filtre</var> <var>nom_fournisseur</var>
+ <var>expression</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enregistre un filtre de contenu</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_filter.html#filtertrace">FilterTrace <var>nom_filtre</var> <var>niveau</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Obtention d'informations de débogage/diagnostique en
+
provenance de <code class="module"><a href="../mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code></td></tr>
<tr><td><a href="mod_firehose.html#firehoseconnectioninput">FirehoseConnectionInput <var>[ block | nonblock ]</var> <var>filename</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Capture le trafic entrant dans le serveur à chaque
connexion.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_firehose.html#firehoseconnectionoutput">FirehoseConnectionOutput <var>[ block | nonblock ]</var> <var>filename</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Capture le trafic sortant du serveur à chaque connexion</td></tr>
client d'effectuer une nouvelle requête avec une URL
différente</td></tr>
<tr><td><a href="mod_reflector.html#reflectorheader">ReflectorHeader <var>en-tête-entrée</var> <var>[en-tête-sortie]</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Renvoie un en-tête d'entrée dans les en-têtes de sortie</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#registerhttpmethod">RegisterHttpMethod <var>méthode</var> [<var>méthode</var> [...]]</a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enregistrement de méthodes HTTP non standards</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#registerhttpmethod">RegisterHttpMethod <var>method</var> [<var>method</var> [...]]</a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enregistrement de méthodes HTTP non standards</td></tr>
<tr><td><a href="mod_remoteip.html#remoteipheader">RemoteIPHeader <var>en-tête</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Définit le champ d'en-tête qui contiendra les adresses IP
du client</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_remoteip.html#remoteipinternalproxy">RemoteIPInternalProxy
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./fr/upgrading.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs opérations de mise à
jour, nous maintenons un document
<em>ALL</em>, les lignes de configuration qui désactivent le contrôle
d'accès basé sur l'hôte sont maintenant omises :</p>
- <div class="example"><h3>Version 2.2 :</h3><pre class="prettyprint lang-config">Order Deny,Allow
-Deny from all
-AuthBasicProvider File
+ <div class="example"><h3>Version 2.2 :</h3><pre class="prettyprint lang-config"># configuration en version 2.2 qui désactive le contrôle d'accès basé sur le nom
+# d'hôte pour n'utiliser que l'authentification
+Order Deny,Allow
+Allow from all
+AuthType Basic
+AuthBasicProvider file
AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
AuthName secure
Require valid-user</pre>
</div>
- <div class="example"><h3>Version 2.4 :</h3><pre class="prettyprint lang-config"># Pas besoin de remplacer les directives Order et deny
-AuthBasicProvider File
+ <div class="example"><h3>Version 2.4 :</h3><pre class="prettyprint lang-config"># Pas besoin de remplacer les directives Order et deny pour les désactiver
+AuthType Basic
+AuthBasicProvider file
AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
AuthName secure
Require valid-user</pre>
# ALL est la valeur par défaut de Satisfy
Satisfy ALL
Allow from 127.0.0.1
-AuthBasicProvider File
+AuthType Basic
+AuthBasicProvider file
AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
AuthName secure
Require valid-user</pre>
</div>
- <div class="example"><h3>Version 2.4 :</h3><pre class="prettyprint lang-config">AuthBasicProvider File
+ <div class="example"><h3>Version 2.4 :</h3><pre class="prettyprint lang-config">AuthType Basic
+AuthBasicProvider file
AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
AuthName secure
<RequireAll>
Deny from all
Satisfy any
Allow from 127.0.0.1
-AuthBasicProvider File
+AuthType Basic
+AuthBasicProvider file
AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
AuthName secure
Require valid-user</pre>
</div>
- <div class="example"><h3>Version 2.4 :</h3><pre class="prettyprint lang-config">AuthBasicProvider File
+ <div class="example"><h3>Version 2.4 :</h3><pre class="prettyprint lang-config">AuthType Basic
+AuthBasicProvider file
AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
AuthName secure
# Implicite : <RequireAny>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
<VirtualHost 111.22.33.44>
ServerName www.commercial.example.com
-
+
CustomLog "logs/access_log.commercial" vcommon
-
+
VirtualDocumentRoot "/www/commercial/%0/docs"
VirtualScriptAlias "/www/commercial/%0/cgi-bin"
</VirtualHost>
<VirtualHost 111.22.33.45>
ServerName www.homepages.example.com
-
+
CustomLog "logs/access_log.homepages" vcommon
-
+
VirtualDocumentRoot "/www/homepages/%0/docs"
ScriptAlias "/cgi-bin/" "/www/std-cgi/"
</VirtualHost></pre>
projects / apache / commitdiff