l10n: add translator notes

diff --git a/account.c b/account.c
index ca0ee8e2c527f7d31b42cb2172fcf7867bbe1788..16f13ccd9a5cd52fa550e8a24626d1566224696c 100644 (file)
--- a/account.c
+++ b/account.c
@@ -183,6 +183,7 @@ int mutt_account_getuser (ACCOUNT* account)
   /* prompt (defaults to unix username), copy into account->user */
   else
   {
+    /* L10N: Example: Username at myhost.com */
     snprintf (prompt, sizeof (prompt), _("Username at %s: "), account->host);
     strfcpy (account->user, NONULL (Username), sizeof (account->user));
     if (mutt_get_field_unbuffered (prompt, account->user, sizeof (account->user), 0))

diff --git a/browser.c b/browser.c
index 66c858a0c0e688ac9d2d6b2901d678f4db4eb8c7..e029e6b506c1fa90d9e7e9b8be28223396e003cf 100644 (file)
--- a/browser.c
+++ b/browser.c
@@ -1721,8 +1721,11 @@ void _mutt_select_file (char *f, size_t flen, int flags, char ***files, int *num
          int reverse = (i == OP_SORT_REVERSE);
          
          switch (mutt_multi_choice ((reverse) ?
+             /* L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options */
              _("Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort? ") :
+             /* L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options */
              _("Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort? "),
+             /* L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort" */
              _("dazecwn")))
          {
            case -1: /* abort */

diff --git a/commands.c b/commands.c
index 6daf2c15a27e250ed650f81c4c72c98bc0c04b5c..baf808600b1cffc502394b0513dcd44b8ac34776 100644 (file)
--- a/commands.c
+++ b/commands.c
@@ -544,8 +544,11 @@ int mutt_select_sort (int reverse)
   int method = Sort; /* save the current method in case of abort */
 
   switch (mutt_multi_choice (reverse ?
+                             /* L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options */
                             _("Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?: ") :
+                             /* L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options */
                             _("Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?: "),
+                             /* L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort" */
                             _("dfrsotuzcpl")))
   {
   case -1: /* abort - don't resort */

diff --git a/compose.c b/compose.c
index be23e407c5eb8f62bf39c36dda01a3694277254e..10c143421fd069fb30afdb85e1e40fa1c724d462 100644 (file)
--- a/compose.c
+++ b/compose.c
@@ -158,6 +158,7 @@ static void redraw_crypt_lines (HEADER *msg)
   else if (msg->security & SIGN)
     addstr (_("Sign"));
   else
+    /* L10N: This refers to the encryption of the email, e.g. "Security: None" */
     addstr (_("None"));
 
   if ((msg->security & (ENCRYPT | SIGN)))

diff --git a/crypt-gpgme.c b/crypt-gpgme.c
index 51d5569b924c76ef76a74a71deb61de1f046dcde..00322cfddeb652b9755dcf8769cda2ea8f05654d 100644 (file)
--- a/crypt-gpgme.c
+++ b/crypt-gpgme.c
@@ -3384,10 +3384,7 @@ static void print_key_info (gpgme_key_t key, FILE *fp)
         continue;
 
       s = uid->uid;
-      /* L10N:
-         Fill dots to make the DOTFILL entries the same length.
-         In English, msgid "Fingerprint: " is the longest entry for this menu.
-         Your language may vary. */
+      /* L10N: DOTFILL */
       fputs (idx ? _(" aka ......: ") :_("Name ......: "), fp);
       if (uid->invalid)
         {
@@ -3466,7 +3463,10 @@ static void print_key_info (gpgme_key_t key, FILE *fp)
   if (key->subkeys)
     {
       s = key->subkeys->fpr;
-      /* L10N: DOTFILL */
+      /* L10N:
+         Fill dots to make the DOTFILL entries the same length.
+         In English, msgid "Fingerprint: " is the longest entry for this menu.
+         Your language may vary. */
       fputs (_("Fingerprint: "), fp);
       if (is_pgp && strlen (s) == 40)
         {
@@ -4718,17 +4718,19 @@ static int gpgme_send_menu (HEADER *msg, int *redraw, int is_smime)
   {
     if (is_smime)
     {
+      /* L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on) */
       prompt = _("S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off? ");
-      /* L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of
-         'clear'.  Please use a corresponding letter in your language.
-         Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to.
-         This comment also applies to the five following letter sequences. */
+      /* L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
+         The 'f' is undocumented. Please duplicate the letter 'c' is translated into. */
       letters = _("sapfco");
       choices = "SapFCo";
     }
     else
     {
+      /* L10N: PGP options (opportunistic encryption is on) */
       prompt = _("PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off? ");
+      /* L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
+         The 'f' is undocumented. Please duplicate the letter 'c' is translated into. */
       letters = _("samfco");
       choices = "SamFCo";
     }
@@ -4741,13 +4743,19 @@ static int gpgme_send_menu (HEADER *msg, int *redraw, int is_smime)
   {
     if (is_smime)
     {
+      /* L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off) */
       prompt = _("S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode? ");
+      /* L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
+         The 'f' is undocumented. Please duplicate the letter 'c' is translated into. */
       letters = _("esabpfco");
       choices = "esabpfcO";
     }
     else
     {
+      /* L10N: PGP options (opportunistic encryption is off) */
       prompt = _("PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode? ");
+      /* L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
+         The 'f' is undocumented. Please duplicate the letter 'c' is translated into. */
       letters = _("esabmfco");
       choices = "esabmfcO";
     }
@@ -4759,13 +4767,19 @@ static int gpgme_send_menu (HEADER *msg, int *redraw, int is_smime)
   {
     if (is_smime)
     {
+      /* L10N: S/MIME options */
       prompt = _("S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear? ");
+      /* L10N: S/MIME options
+         The 'f' is undocumented. Please duplicate the letter 'c' is translated into. */
       letters = _("esabpfc");
       choices = "esabpfc";
     }
     else
     {
+      /* L10N: PGP options */
       prompt = _("PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear? ");
+      /* L10N: PGP options
+         The 'f' is undocumented. Please duplicate the letter 'c' is translated into. */
       letters = _("esabmfc");
       choices = "esabmfc";
     }

diff --git a/mutt_ssl.c b/mutt_ssl.c
index 2e1c45363d80e6618a482791c745daa236ea82e5..e6c56c4be2b534ecad3c6221ef86ba0c91bbb263 100644 (file)
--- a/mutt_ssl.c
+++ b/mutt_ssl.c
@@ -341,9 +341,8 @@ static int ssl_socket_open (CONNECTION * conn)
   if (! (data->ctx = SSL_CTX_new (SSLv23_client_method ())))
   {
     /* L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
-     *       function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an
-     *       error condition.
-     */
+             function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an
+             error condition.  */
     mutt_error (_("Unable to create SSL context"));
     ssl_dprint_err_stack ();
     mutt_socket_close (conn);