--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1544626 -->
+<!-- Spanish Revision: Daniel Ferradal -->
+<!-- Spanish translation : Daniel Ferradal -->
+<!-- Reviewer Luis Gil de Bernabé Pfeiffer -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="directive-dict.xml.meta">
+
+ <title>Términos que se Usan para Describir Directivas</title>
+
+<summary>
+ <p>Este documento describe los términos que se usan para describir
+ cada <a href="directives.html">directiva de configuración</a> de
+ Apache.</p>
+</summary>
+<seealso><a href="../configuring.html">Ficheros de Configuración</a></seealso>
+
+<section id="Description"><title>Descripción</title>
+
+ <p>Una breve descripción del propósito de la directiva.</p>
+</section>
+
+<section id="Syntax"><title>Sintaxis</title>
+
+ <p>Indica el formato de la directiva tal y como aparecería en un fichero de
+ configuración. Esta sintaxis es muy específica de cada directiva, y se
+ describe con detalle en la definición de la directiva. Generalmente, el
+ nombre de la directiva va seguido de una serie de uno o más parámetros
+ separados por un espacio. Si un parámetro contiene un espacio, éste debe
+ especificarse entre comillas dobles. Los parámetros opcionales van
+ especificados entre corchetes. Donde un parámetro puede tener uno o más
+ valores, los valores posibles se separan con barras verticales "|". El Texto
+ Literal se muestra con la fuente por defecto, mientras que los distintos
+ tipos de parámetros para los que una sustitución resulta necesaria son
+ <em>enfatizados</em>. Las directivas que pueden tomar una lista variada de
+ parámetros acaban en "..." indicando que el último parámetro se repite.</p>
+
+ <p>Las Directivas usan un gran número de diferentes tipos de parámetros. A
+ continuación definimos algunos de los más comunes.</p>
+
+ <dl>
+ <dt><em>URL</em></dt>
+ <dd>Un Localizador de Recursos Uniforme, incluye un esquema,
+ nombre de host, y un path opcional como en
+ <code>http://www.example.com/path/to/file.html</code></dd>
+
+ <dt><em>Ruta de URL</em></dt>
+ <dd>La parte de una <em>url</em> que sigue al esquema y el
+ nombre de host como en <code>http://www.example.com/path/to/file.html</code>.
+ El <em>url-path</em> representa una vista-web de un recurso, en
+ contraposición a una vista de sistema-de-ficheros.</dd>
+
+ <dt><em>Ruta del Fichero</em></dt>
+ <dd>La ruta a un fichero en el sistema de ficheros local que
+ comienza desde el directorio raíz como en
+ <code>/usr/local/apache/htdocs/path/to/file.html</code>.
+ A menos que se especifique, una <em>ruta de fichero</em> que no comienza
+ con una barra "/" se tratará como una ruta relativa a <a
+ href="core.html#serverroot">ServerRoot</a>.</dd>
+
+ <dt><em>Ruta del Directorio</em></dt>
+
+ <dd>La ruta a un directorio en el sistema de ficheros local que
+ comienza con el directorio raíz como en
+ <code>/usr/local/apache/htdocs/path/to/</code>.</dd>
+
+ <dt><em>Nombre del Fichero</em></dt>
+
+ <dd>El nombre de un fichero sin ir acompañado de información de la ruta
+ como en <code>file.html</code>.</dd>
+
+ <dt><em>regex</em></dt>
+
+ <dd>Una <glossary ref="regex">
+ expresión regular</glossary> compatible con Perl. La definición
+ de directiva especificará contra qué se compara la
+ <em>regex</em>.</dd>
+
+ <dt><em>extensión</em></dt>
+
+ <dd>En general, esta es la parte del <em>nombre de fichero</em>
+ que sigue al último punto. Sin embargo, Apache reconoce múltiples
+ extensiones de fichero, así que si un <em>nombre de fichero</em>
+ contiene más de un punto, cada parte separada por un punto del
+ nombre de fichero después del primer punto es una <em>extensión</em>.
+ Por ejemplo, el <em>nombre de fichero</em> <code>file.html.en</code>
+ contiene dos extensiones: <code>.html</code> y
+ <code>.en</code>. Para las directivas de Apache, podrá especificar
+ la <em>extensiones</em> con o sin el punto inicial. Además, las
+ <em>extensiones</em> no son sensibles a mayúsculas o minúsculas.</dd>
+
+ <dt><em>Tipo MIME</em></dt>
+
+ <dd>Un método de describir el formato de un fichero que está formado
+ por un tipo de formato mayor y un tipo de formato menor, separados de
+ de una barra como en <code>text/html</code>.</dd>
+
+ <dt><em>Variable de Entorno</em></dt>
+
+ <dd>El nombre de una <a href="../env.html">variable de entorno</a>
+ definida en el proceso de configuración de Apache. Tenga en cuenta
+ que esto no es necesariamente lo mismo que la variable de entorno
+ de un sistema operativo. Vea la <a
+ href="../env.html">documentación de variable de entorno</a> para
+ más detalles.</dd>
+ </dl>
+</section>
+
+<section id="Default"><title>Por defecto</title>
+
+ <p>Si la directiva tiene un valor por defecto (<em>p.ej.</em>, si
+ la omite de la configuración completamente, el servidor Web Apache
+ se comportará como si la hubiera configurado con un valor en
+ particular), se describe aquí. Si no tiene valor por defecto, esta
+ sección debería indicar "<em>Ninguno</em>". Tenga en cuenta que el
+ valor por defecto listado aquí no es necesariamente el mismo que el
+ valor que toma la directiva en el httpd.conf por defecto distribuido
+ con el servidor.</p>
+</section>
+
+<section id="Context"><title>Contexto</title>
+
+ <p>Esto indica dónde se acepta la directiva en los ficheros de
+ configuración. Es una lista separada por comas para uno o más de los
+ siguientes valores:</p>
+
+ <dl>
+ <dt>server config</dt>
+
+ <dd>Esto indica que la directiva puede usarse en los ficheros de
+ configuración del servidor (<em>p.ej.</em>, <code>httpd.conf</code>),
+ pero <strong>not</strong> dentro de cualquier contenedor
+ <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+ o <directive module="core" type="section">Directory</directive>.
+ No se permite en ficheros <code>.htaccess</code> de ninguna
+ manera.</dd>
+
+ <dt>virtual host</dt>
+
+ <dd>Este contexto significa que la directiva puede aparecer dentro de un
+ contenedor <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+ en el fichero de configuración del servidor.</dd>
+
+ <dt>directory</dt>
+
+ <dd>Una directiva marcada como válida en este contexto puede usarse dentro
+ de contenedores <directive module="core"
+ type="section">Directory</directive>, <directive type="section"
+ module="core">Location</directive>, <directive module="core"
+ type="section">Files</directive>, <directive module="core"
+ type="section">If</directive>, <directive
+ module="mod_proxy" type="section">Proxy</directive> en los ficheros de
+ configuración del servidor, sujeta a las restricciones destacadas en
+ las <a href="../sections.html">Secciones de Configuración</a>.</dd>
+
+ <dt>.htaccess</dt>
+
+ <dd>Si una directiva es válida en este contexto, significa que puede
+ aparecer dentro de ficheros <code>.htaccess</code> por <em>
+ directorio</em>. Aunque podría no ser procesada, dependiendo de si
+ la configuración de <a href="#Override">AllowOverride</a> está activa
+ en ese momento.</dd>
+ </dl>
+
+ <p>La directiva <em>sólo</em> se permite dentro del contexto designado; si
+ intenta usarlo en algún otro, obtendrá un error de configuración que
+ impedirá que el servidor gestione correctamente las solicitudes en ese
+ contexto, o impedirá que el servidor pueda funcionar completamente --
+ <em>p.ej.</em>, el servidor no arrancará.</p>
+
+ <p>Las ubicaciones válidas para la directiva son actualmente el resultado de
+ una función buleana OR de todos los contextos listados. En otras palabras, una
+ directiva que está marcada como válida en
+ "<code>server config, .htaccess</code>" puede usarse en el fichero
+ <code>httpd.conf</code> y en ficheros <code>.htaccess</code>, pero no dentro
+ de contenedores <directive module="core" type="section">Directory</directive>
+ o <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>.</p>
+</section>
+
+<section id="Override"><title>Override</title>
+
+ <p>Este atributo de directiva indica qué Override de configuración debe
+ estar activo para que la directiva se procese cuando aparece en un fichero
+ <code>.htaccess</code>. Si el <a href="#Context">contexto</a> de la
+ directiva no permite que aparezca en ficheros <code>.htaccess</code>,
+ entonces no se listará ningún contexto.</p>
+
+ <p>Los Override o sobreescritura se activan con la directiva <directive
+ module="core">AllowOverride</directive>, si se aplican a un ámbito en
+ particular (como por ejemplo un directorio) y todos sus descendientes, a
+ menos que se modifique más adelante por otras directivas
+ <directive module="core">AllowOverride</directive> en niveles
+ inferiores. La documentación para la directiva también muestra una lista de
+ los posibles nombres de Override disponibles.</p>
+</section>
+
+<section id="Status"><title>Estado</title>
+
+ <p>Esto indica cuan vinculada está esta directiva al servidor Web de Apache;
+ o en otras palabras, puede que necesite recompilar el servidor con un
+ conjunto mejor de módulos para obtener acceso a esta directiva y su
+ funcionalidad. Valores posibles para estar directiva son:</p>
+
+ <dl>
+ <dt>Core</dt>
+
+ <dd>Si una directiva aparece listada con estado "Core", eso significa
+ que forma parte de las partes más internas del Servidor Apache Web, y que
+ siempre está disponible.</dd>
+
+ <dt>MPM</dt>
+
+ <dd>La directivas facilitadas por un
+ <a href="../mpm.html">Módulo de Multi-Proceso</a> están etiquetadas con
+ Estado "MPM". Este tipo de directiva estará disponible si y sólo si está
+ usando uno de los MPM listados en la línea <a href="#Module">Módulo</a>
+ de la definición de la directiva.</dd>
+
+ <dt>Base</dt>
+
+ <dd>Una directiva listada con estado "Base" está facilitada por uno
+ de los módulos estándar de Apache que están compilados con el servidor
+ por defecto, y por tanto está normalmente disponible a menos que usted
+ haga las acciones necesarias para eliminar este módulo de su
+ configuración.</dd>
+
+ <dt>Extensión</dt>
+
+ <dd>Una directiva con estado "Extensión" está facilitada por uno de los
+ módulos incluidos en el kit del servidor Apache, pero el módulo no
+ está compilado generalmente dentro del servidor. Para activar esta y su
+ funcionalidad, necesitará cambiar la configuración de compilación
+ del servidor y recompilar Apache.</dd>
+
+ <dt>Experimental</dt>
+
+ <dd>El estado "Experimental" indica que la directiva está disponible como
+ parte del kit de Apache, pero usted tendrá que ir por su cuenta si intenta
+ usarla. La directiva se documenta para aportar información, pero no tiene
+ por qué estar soportada de manera oficial. El módulo que provee esta
+ directiva puede o puede que no esté compilado por defecto, compruebe
+ la parte superior de la página que describe la directiva y el módulo para
+ ver las anotaciones sobre su disponibilidad.</dd>
+ </dl>
+</section>
+
+<section id="Module"><title>Módulo</title>
+
+ <p>Ésto simplemente hace referencia al nombre del módulo original que provee
+ la directiva.</p>
+</section>
+
+<section id="Compatibility"><title>Compatibilidad</title>
+
+ <p>Si la directiva no era parte de la distribución original de Apache
+ versión 2, la versión en la que se introdujo debería estar referida aquí.
+ Además, si la directiva solo está disponible en ciertas plataformas, se verá
+ anotado aquí.</p>
+</section>
+
+</manualpage>
projects / apache / commitdiff