Update from Oota Toshiya <oota@ppd.fc.nec.co.jp>.

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5990130731a932fb29b9676728b29c6abb699e95..78dc7a624d7701f86940b4ce8e6a03de6a6491f2 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "[%s = %s] 
 
 #: alias.c:296 recvattach.c:387 recvattach.c:441
 msgid "Save to file: "
-msgstr "¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë: "
+msgstr "Êݸ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë: "
 
 #: alias.c:307
 msgid "Alias added."
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "
 #: commands.c:631
 #, c-format
 msgid "%s%s to mailbox"
-msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë%2s¤·¤Þ¤¹¤«%1s"
+msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë%2$s%1$s"
 
 #: commands.c:632
 msgid "Decode-save"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "
 
 #: commands.c:634
 msgid " tagged"
-msgstr " ¥¿¥°¤ÎÉÕ¤¤¤¿"
+msgstr "¥¿¥°ÉÕ¤­¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò"
 
 #: commands.c:702
 #, c-format
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "
 
 #: curs_lib.c:404
 msgid " ('?' for list): "
-msgstr "('?' ¤Ç°ìÍ÷)"
+msgstr "('?' ¤Ç°ìÍ÷): "
 
 #: curs_main.c:59 curs_main.c:572
 msgid "No mailbox is open."
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "
 #: imap/message.c:573
 #, c-format
 msgid "Copying %d messages to %s..."
-msgstr "%s ¤Ë %d ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥³¥Ô¡¼Ãæ..."
+msgstr "%d ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò %s ¤Ë¥³¥Ô¡¼Ãæ..."
 
 #: imap/message.c:577
 #, c-format
@@ -1495,7 +1495,7 @@ msgstr "ź
 
 #: keymap_alldefs.h:25
 msgid "enter a file to save a copy of this message in"
-msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÆþÎÏ"
+msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÊݸ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÆþÎÏ"
 
 #: keymap_alldefs.h:26
 msgid "edit the file to be attached"
@@ -1887,7 +1887,7 @@ msgstr "
 
 #: keymap_alldefs.h:124
 msgid "save changes to mailbox"
-msgstr "Êѹ¹¤ò¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥»¡¼¥Ö"
+msgstr "Êѹ¹¤ò¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËÊݸ"
 
 #: keymap_alldefs.h:125
 msgid "tag messages matching a pattern"