modified to better translation.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@104395 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja
index aed1352e5cf27953428c84c059d2f73630f0b593..800b2dde22cc169d5b5b4b09529303cf687ae52e 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja
@@ -86,7 +86,7 @@
         AuthType Basic<br />
         AuthBasicProvider file anon<br />
         AuthUserFile /path/to/your/.htpasswd<br />
-       <br />
+        <br />
         Anonymous_NoUserID off<br />
         Anonymous_MustGiveEmail on<br />
         Anonymous_VerifyEmail on<br />
@@ -113,8 +113,9 @@
 
 <usage>
     <p>\e$B%Q%9%o!<%I$N8!::$r$7$J$$$G%"%/%;%9$r5v2D$9$k!VKbK!$N!W\e(B userID \e$B$r\e(B
-    \e$B@_Dj$7$^$9!#\e(BuserID \e$BCf$K6uGr$r5v2D$9$k$?$a$K!"0zMQId\e(B ' \e$B$H\e(B " \e$B$d\e(B
-    \e$B%(%9%1!<%WJ8;z\e(B \ \e$B$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B</p>
+    \e$B@_Dj$7$^$9!#\e(BuserID \e$BCf$K6uGr$r;H$($k$h$&$K$9$k$?$a!"\e(B
+    \e$B%(%9%1!<%WJ8;z\e(B \ \e$B$K$h$kJ}K!$H!"0zMQId\e(B ' \e$B$H\e(B " \e$B$K$h$k%/%*!<%F%#%s%0\e(B
+    \e$B$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B</p>
 
     <p>\e$B%f!<%6L>$NHf3S$O\e(B<strong>\e$BBgJ8;z>.J8;z$r6hJL$7$J$$\e(B</strong>\e$B$3$H$K\e(B
     \e$BCm0U$7$F$/$@$5$$!#\e(B<br />
@@ -126,11 +127,11 @@
     </example>
 
     <p>\e$B$3$l$O!"\e(BuserID "anonymous",
-    "AnonyMous", "Not Registered", "I Don't Know" \e$B$N$I$l$+$r;H$C$F\e(B
-    \e$B%Q%9%o!<%IL5$7$G%f!<%6$,%5%$%H$KF~$k$N$r5v2D$7$^$9!#\e(B</p>
+    "AnonyMous", "Not Registered", "I Don't Know" \e$B$N$I$l$+$r;H$C$F$b\e(B
+    \e$B%Q%9%o!<%IL5$7$G%f!<%6$,%5%$%H$KF~$l$k$h$&$K$7$^$9!#\e(B</p>
 
     <p>Apache 2.1 \e$B$G$O\e(B userID \e$B$K\e(B "<code>*</code>" \e$B$r;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
-    \e$B$3$l$O!"\e(B<em>\e$B$9$Y$F$N\e(B</em>userID \e$B$r5v2D$7$^$9!#\e(B</p>
+    \e$B$3$N>l9g!"\e(B<em>\e$B$9$Y$F$N\e(B</em>userID \e$B$r5v2D$7$^$9!#\e(B</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja
index 7460059806a8256316392522bc62cf13c7d7698d..ead814b7e9a9ff241da5f66ab38337c160eb7b8e 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja
@@ -72,20 +72,20 @@
     \e$BL5;k$7$^$9!#\e(B</p>
 
     <note type="warning"><title>\e$B%;%-%e%j%F%#\e(B</title>
-    <p><directive>AuthDBMUserFile </directive> \e$B$O!"\e(B
-       \e$B%&%'%V%5!<%P$N%I%-%e%a%s%H%D%j!<$N30B&$KJ]4I$9$k$h$&$K$7$F$/$@$5$$!#\e(B
-        \e$BJ]8n$7$h$&$H$7$F$$$k%G%#%l%/%H%j0J2<$K$O\e(B
-        <strong>\e$BCV$+$J$$$G2<$5$$\e(B</strong>\e$B!#\e(B
-        \e$B$=$&$7$J$$$H%/%i%$%"%s%H$,\e(B <directive>AuthUserFile</directive> \e$B$r\e(B
-        \e$B%@%&%s%m!<%I$G$-$F$7$^$$$^$9!#\e(B</p>
+      <p><directive>AuthDBMUserFile </directive> \e$B$O!"\e(B
+      \e$B%&%'%V%5!<%P$N%I%-%e%a%s%H%D%j!<$N30B&$KJ]4I$9$k$h$&$K$7$F$/$@$5$$!#\e(B
+      \e$BJ]8n$7$h$&$H$7$F$$$k%G%#%l%/%H%j0J2<$K$O\e(B
+      <strong>\e$BCV$+$J$$$G2<$5$$\e(B</strong>\e$B!#\e(B
+      \e$B$=$&$7$J$$$H%/%i%$%"%s%H$,\e(B <directive>AuthUserFile</directive> \e$B$r\e(B
+      \e$B%@%&%s%m!<%I$G$-$F$7$^$$$^$9!#\e(B</p>
     </note>
 
     <p>\e$B=EMW$J8_49@-$K4X$9$kCm0U\e(B: apache module \e$B$N\e(B <code>dbmopen</code> \e$B$N<BAu$O\e(B
-    \e$BJ8;zNs$,\e(B NULL \e$B$G=*$o$C$F$$$k$3$H$K0MB8$9$k$N$G$O$J$/!"\e(BDB \e$B%G!<%?%9%H%i%/%A%c\e(B
-    \e$B$N%O%C%7%eCM$NJ8;zNs$rFI$_<h$j$^$9!#\e(BNetscape \e$B%&%'%V%5!<%P$J$I!"\e(B
+    \e$BJ8;zNs$,\e(B NULL \e$B$G=*$o$C$F$$$k$3$H$K0MB8$9$k$N$G$O$J$/!"\e(BDBM \e$B%G!<%?%9%H%i%/%A%c\e(B
+    \e$B$N%O%C%7%eCM$NJ8;zNs$ND9$5$rFI$_<h$j$^$9!#\e(BNetscape \e$B%&%'%V%5!<%P$J$I!"\e(B
     \e$B%"%W%j%1!<%7%g%s$NCf$K$OJ8;zNs$,\e(B NULL \e$B$G=*$o$C$F$$$k$3$H$K0MB8$7$F$$$k\e(B
     \e$B$b$N$,$"$j$^$9!#$G$9$+$i!"0[$J$k%"%W%j%1!<%7%g%s4V$G$N\e(B DBM \e$B%U%!%$%k$N\e(B
-    \e$B;HMQ$KLdBj$,$"$k>l9g$O!"$3$l$,LdBj$K$J$C$F$$$k2DG=@-$,$"$j$^$9!#\e(B</p>
+    \e$B;HMQ$KLdBj$,$"$k>l9g$O!"$3$l$,860x$K$J$C$F$$$k2DG=@-$,$"$j$^$9!#\e(B</p>
 
     <p>Apache \e$B$K$O\e(B <a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> \e$B$H$$$&\e(B
     perl \e$B%9%/%j%W%H$,4^$^$l$F$$$^$9!#$3$N%W%m%0%i%`$r;H$C$F$3$N\e(B