Fix Polish error document messages. Thanks to <zrchos gmail.com> for

the patch.  PR: 40827.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@940824 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
index 1911905164242bee20eeafead936cb1cab1e9415..2fc3e477585c1e3da3b17f5d12f3289a7d2d309e 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
@@ -179,10 +179,10 @@ Content-language: pl
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Nieprawidłowa brama!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Nieprawid&#322;owa brama!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Serwer otrzymał nieprawidłową odpowiedź
+    Serwer otrzyma&#322; nieprawid&#322;ow&#261; odpowied&#378;
     od kolejnego serwera.
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
index e95ff3bb4b9a4ca14360ce60269a782690db3df7..36ce1e2fb1281de1057155dc0a97d9f03cb25d13 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
@@ -131,11 +131,11 @@ Content-language: pl
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Nieprawidłowe żądanie!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Nieprawid&#322;owe &#380;&#261;danie!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Twoja przeglądarka (lub serwer pośredniczący) wysłał żądanie,
-    którego ten serwer nie potrafi obsłużyć.
+    Twoja przegl&#261;darka (lub serwer po&#347;rednicz&#261;cy) wys&#322;a&#322; &#380;&#261;danie,
+    kt&#243;rego ten serwer nie potrafi obs&#322;u&#380;y&#263;.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--

diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
index c95f4489bf2434745f47344fd363ef25d6228823..f48558a0737ac4fd1455661974094e5668922c1f 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
@@ -231,18 +231,18 @@ Content-language: pl
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Zabroniony dostęp!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Zabroniony dost&#281;p!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
 
-    Nie masz prawa dostępu do żądanego katalogu. W katalogu nie
+    Nie masz prawa dost&#281;pu do &#380;&#261;danego katalogu. W katalogu nie
     ma indeksu lub katalog jest zabezpieczony przed odczytem.
 
   <!--#else -->
 
-    Nie masz dostępu do żądanego obiektu. Jest on zabezpieczony
-    przed odczytem lub nie może być odczytany przez serwer.
+    Nie masz dost&#281;pu do &#380;&#261;danego obiektu. Jest on zabezpieczony
+    przed odczytem lub nie mo&#380;e by&#263; odczytany przez serwer.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
index ff34034e593c30b310d0754f88c30eaa156d413c..ebc98c53a00fcabda2995f5341169d9405bc7fe5 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
@@ -261,21 +261,21 @@ Content-language: pl
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Zasób usunięty!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Zas&#243;b usuni&#281;ty!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Poszukiwany zasób nie jest już dostępny na tym serwerze i nie
+    Poszukiwany zas&#243;b nie jest ju&#380; dost&#281;pny na tym serwerze i nie
     podano nowego adresu zasobu.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
-    Prosimy poinformować autora
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">referującej
+    Prosimy poinformowa&#263; autora
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">referuj&#261;cej
     strony</a> o nieaktualnym linku.
 
   <!--#else -->
 
-    Jeśli podążyłeś za linkiem z innej strony skontaktuj się z jej
+    Je&#347;li pod&#261;&#380;y&#322;e&#347; za linkiem z innej strony, skontaktuj si&#281; z jej
     autorem.
 
   <!--#endif -->

diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index edf250dfed226368eb6d654b7e94ce5f857c0ac4..3193ff2abf88aeae2a7c91d0e30c37448d2eb5b6 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -283,24 +283,24 @@ Content-language: pl
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Błąd serwera!"
+--><!--#set var="TITLE" value="B&#322;&#261;d serwera!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
-    Serwer napotkał błąd wewnętrzny i nie jest w stanie
-    zrealizować twojego żądania.
+    Serwer napotka&#322; b&#322;&#261;d wewn&#281;trzny i nie jest w stanie
+    zrealizowa&#263; twojego &#380;&#261;dania.
 
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    Informacja o błędzie:
+    Informacja o b&#322;&#281;dzie:
     <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
   <!--#else -->
 
-    Serwer napotkał błąd wewnętrzny i nie jest w stanie
-    zrealizować twojego żądania. Serwer jest przeciążony lub
-    napotkał na błąd w skrypcie CGI.
+    Serwer napotka&#322; b&#322;&#261;d wewn&#281;trzny i nie jest w stanie
+    zrealizowa&#263; twojego &#380;&#261;dania. Serwer jest przeci&#261;&#380;ony lub
+    napotka&#322; na b&#322;&#261;d w skrypcie CGI.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
index 083ef0c3c23c1f5d74551d562071fab7ce8fea63..2028e73cdd1601277b2a0c1d6cde6c0f2123e81d 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
@@ -139,11 +139,11 @@ Content-language: pl
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Błędne Content-Length!"
+--><!--#set var="TITLE" value="B&#322;&#281;dne Content-Length!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Żądanie <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    wymaga poprawnego nagłówka <code>Content-Length</code>.
+    &#379;&#261;danie <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+    wymaga poprawnego nag&#322;&#243;wka <code>Content-Length</code>.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--

diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
index 90f2aa71525072ffe1937f394972a1d3562cc0db..5ed103a53d387cd0da1b87cc586e1367b868091e 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
@@ -136,7 +136,7 @@ Body:----------pl--
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Metoda <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    jest niedozwolona dla podanego URLa.
+    jest niedozwolona dla podanego URL-a.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index b01322d1ab23b49445b1e07f4195b47cc993c82f..ba2e259fe82c03e43233dcd0772f58ef8173600e 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -277,18 +277,18 @@ Body:----------pl--
 --><!--#set var="TITLE" value="Nie znaleziono obiektu!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Nie znaleziono żądanego URLa na tym serwerze.
+    Nie znaleziono &#380;&#261;danego URL-a na tym serwerze.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
-    Odnośnik na
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">referującej stronie
-    </a> wydaje się być nieprawidłowy lub nieaktualny. Poinformuj autora
+    Odno&#347;nik na
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">referuj&#261;cej stronie
+    </a> wydaje si&#281; by&#263; nieprawid&#322;owy lub nieaktualny. Poinformuj autora
     <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">tej strony</a>
     o problemie.
 
   <!--#else -->
-    Jeśli wpisałeś URLa ręcznie, sprawdź, czy się nie pomyliłeś.
+    Je&#347;li wpisa&#322;e&#347; URL-a r&#281;cznie, sprawd&#378;, czy si&#281; nie pomyli&#322;e&#347;.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
index 1962089d223c9088925f9c1301c9c17db9bb2723..3a820d421acf092119ebec73d3ec94cbbff545c4 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
@@ -124,10 +124,10 @@ Content-language: pl
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Żądanie nieobsługiwane!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&#379;&#261;danie nieobs&#322;ugiwane!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Ten serwer nie obsługuje żądania przesłanego przez przeglądarkę.
+    Ten serwer nie obs&#322;uguje &#380;&#261;dania przes&#322;anego przez przegl&#261;dark&#281;.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--

diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
index 372d3fe73fe7c2ff3a13ac99164b3e04620188db..3a284ac437ee2877ed7586ae55791c612835975c 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
@@ -126,10 +126,10 @@ Content-language: pl
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Niespełniony warunek!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Niespe&#322;niony warunek!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Warunek wstępny dla URLa nie został spełniony.
+    Warunek wst&#281;pny dla URL-a nie zosta&#322; spe&#322;niony.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
index 209dc0328ce31d46417ab445199d2b1a5a5216f0..9f2d90b526b8bcb44a50f075d11a615e4da4eb33 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
@@ -140,11 +140,11 @@ Content-language: pl
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Żądany obiekt zbyt duży!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&#379;&#261;dany obiekt zbyt du&#380;y!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Metoda <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    nie zezwala na typ przesyłanych danych lub rozmiar danych przekracza
+    nie zezwala na typ przesy&#322;anych danych lub rozmiar danych przekracza
     ustalony limit.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
index 0ca9f17ece025a2bdeb12565af7f6c993d6002e5..a3dc6ef85838a5630e7779ff0afdc1b8d1f4b076 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
@@ -134,11 +134,11 @@ Content-language: pl
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Przedawnione żądanie!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Przedawnione &#380;&#261;danie!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Serwer zamknął połączenie sieciowe ponieważ przeglądarka
-    nie zakończyła operacji w przewidywanym czasie.
+    Serwer zamkn&#261;&#322; po&#322;&#261;czenie sieciowe, poniewa&#380; przegl&#261;darka
+    nie zako&#324;czy&#322;a operacji w przewidywanym czasie.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
index 5d3ad56209bffd38216f9f15f1282a72db579de9..f2d463a334e6ead65979af8569f073598be05d48 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
@@ -134,11 +134,11 @@ Content-language: pl
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Zbyt długie URI!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Zbyt d&#322;ugie URI!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Długość żądanego URLa przekracza limit ustanowiony dla tego
-    serwera. Żądanie nie może zostać zrealizowane.
+    D&#322;ugo&#347;&#263; &#380;&#261;danego URL-a przekracza limit ustanowiony dla tego
+    serwera. &#379;&#261;danie nie mo&#380;e zosta&#263; zrealizowane.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--

diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
index 5d583afe01d87722735747a4d020ea335cab26c5..322d0bebe09975965e525cb81fb1e0c400303f6a 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
@@ -145,12 +145,12 @@ Content-language: pl
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Serwis niedostępny!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Serwis niedost&#281;pny!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Serwer nie może zrealizować twojego żądania
-    ze względu na konserwację lub zbyt duże obciążenie.
-    Prosimy spróbować później.
+    Serwer nie mo&#380;e zrealizowa&#263; twojego &#380;&#261;dania
+    ze wzgl&#281;du na konserwacj&#281; lub zbyt du&#380;e obci&#261;&#380;enie.
+    Prosimy spr&#243;bowa&#263; p&#243;&#378;niej.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
index 5b431e1cdb3c67870a7f7fb3f5c2124f4e589d54..40cc6a41dc7b90e942535fbe52ff817b5c57094e 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
@@ -218,15 +218,15 @@ Body:----------pl--
 --><!--#set var="TITLE" value="Wymagana autoryzacja!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Serwer nie może zweryfikować, że masz uprawnienia dostępu do
-    URLa "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
-    Nie podałeś prawidłowych danych autoryzacyjnych (np. hasła),
-    lub twoja przeglądarka nie potrafi ich przesłać.
+    Serwer nie mo&#380;e zweryfikowa&#263;, &#380;e masz uprawnienia dost&#281;pu do
+    URL-a "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+    Nie poda&#322;e&#347; prawid&#322;owych danych autoryzacyjnych (np. has&#322;a)
+    lub twoja przegl&#261;darka nie potrafi ich przes&#322;a&#263;.
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    Jeśli masz prawo dostępu do żądanego dokumentu, spradź
-    podaną nazwę użytkownika i hasło.
+    Je&#347;li masz prawo dost&#281;pu do &#380;&#261;danego dokumentu, sprawd&#378;
+    podan&#261; nazw&#281; u&#380;ytkownika i has&#322;o.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
index 3f20241704180c48385a21ad4b6597a8af485ef6..abe45eaeed6b5da15b481b58c3f6666a5e012372 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
@@ -125,10 +125,10 @@ Content-language: pl
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Nieobsługiwany typ danych!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Nieobs&#322;ugiwany typ danych!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Serwer nie zna typu danych przesłanych w żądaniu.
+    Serwer nie zna typu danych przes&#322;anych w &#380;&#261;daniu.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--

diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
index 18f78b7cc57727f23930a748219b5f4166808b94..afb8b0812d973c3e7babf3baaed7a1a2526e936c 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
@@ -141,8 +141,8 @@ Body:----------pl--
 --><!--#set var="TITLE" value="Wariant jest wariantowy!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Wariant żądanego zasobu jest również zasobem negocjowalnym.
-    Dostęp jest niemożliwy.
+    Wariant &#380;&#261;danego zasobu jest r&#243;wnie&#380; zasobem negocjowalnym.
+    Dost&#281;p jest niemo&#380;liwy.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--

diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var
index cc95f15509c6ae4e41baf262b3a078360857cf74..08f29dbdc868c704df30dae7e2036f351e70109f 100644 (file)
--- a/docs/error/contact.html.var
+++ b/docs/error/contact.html.var
@@ -77,7 +77,7 @@ de <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a
 Content-language: pl
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
-Jeśli myślisz, że jest to błąd tego serwera, skontaktuj się z
+Je&#347;li my&#347;lisz, &#380;e jest to b&#322;&#261;d tego serwera, skontaktuj si&#281; z
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">administratorem</a>.
 ----------pl--