Sync Japanese translation.

Submitted by:	Hiroaki KAWAI <hawk@bcl.t.u-tokyo.ac.jp>
Reviewed by:	Yoshiki Hayashi

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@97272 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.ja
index 435e06a66a5f98bb34068c55f24c8961802bc0de..e39036b5966450beffc4393966ff6ef39468eb4f 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.ja
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
 <modulesynopsis>
-<!-- English revision: 1.5 -->
+<!-- English revision: 1.7 -->
 
 <name>mod_actions</name> 
 
@@ -24,14 +24,15 @@ CGI \e$B%9%/%j%W%H$r<B9T$9$k5!G=$rDs6!\e(B</description>
     \e$B$3$l$O%U%!%$%k$r=hM}$9$k%9%/%j%W%H$N<B9T$r$:$C$H4JC1$K$7$^$9!#\e(B</p>
 </summary>
 
-<directivesynopsis>
+<seealso><module>mod_cgi</module></seealso>
+<seealso><a href="../howto/cgi.html">CGI \e$B$K$h$kF0E*%3%s%F%s%D\e(B</a></seealso>
+<seealso><a href="../handler.html">Apache \e$B$N%O%s%I%i$N;HMQ\e(B</a></seealso>
 
+<directivesynopsis>
 <name>Action</name>
-
 <description>\e$BFCDj$N%O%s%I%i$d%3%s%F%s%H%?%$%W$KBP$7$F\e(B CGI \e$B$r<B9T$9$k$h$&$K\e(B
 \e$B@_Dj\e(B</description>
-
-<syntax>Action <em>action-type cgi-script</em></syntax>
+<syntax>Action <var>action-type</var> <var>cgi-script</var></syntax>
 <contextlist>
 <context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
@@ -39,28 +40,26 @@ CGI \e$B%9%/%j%W%H$r<B9T$9$k5!G=$rDs6!\e(B</description>
 <override>FileInfo</override>
 
 <usage>
-    <p>\e$B$3$N%G%#%l%/%F%#%V$O\e(B <em>action-type</em>
-    \e$B$,%j%/%(%9%H$5$l$?$H$-$K\e(B <em>cgi-script</em>
-    \e$B$,<B9T$5$l$k$H$$$&F0:n$rDI2C$7$^$9!#\e(B<em>cgi-script</em> \e$B$O\e(B
+    <p>\e$B$3$N%G%#%l%/%F%#%V$O\e(B <var>action-type</var>
+    \e$B$,%j%/%(%9%H$5$l$?$H$-$K\e(B <var>cgi-script</var>
+    \e$B$,<B9T$5$l$k$H$$$&F0:n$rDI2C$7$^$9!#\e(B<var>cgi-script</var> \e$B$O\e(B
     <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> \e$B$d\e(B
     <directive module="mod_mime">AddHandler</directive> \e$B$K$h$C$F\e(B
     CGI \e$B%9%/%j%W%H$K@_Dj$5$l$?%j%=!<%9$X$N\e(B URL-path \e$B$G$9!#\e(B
-    <em>Action-type</em> \e$B$K$O\e(B
+    <var>Action-type</var> \e$B$K$O\e(B
     <a href="../handler.html">handler</a> \e$B$+\e(B MIME
     \e$B%3%s%F%s%H%?%$%W$r;XDj$G$-$^$9!#%j%/%(%9%H$5$l$?%I%-%e%a%s%H$N\e(B URL
     \e$B$H%U%!%$%k$N%Q%9$OI8=`\e(B CGI \e$B4D6-JQ?t\e(B PATH_INFO \e$B$H\e(B PATH_TRANSLATED
     \e$B$r;H$C$FEA$($i$l$^$9!#\e(B</p>
 
-<example>
-<title>\e$BNc\e(B</title>
-
-    # Requests for files of a particular type:<br />
-    Action image/gif /cgi-bin/images.cgi<br />
-<br />
-    # Files of a particular file extension<br />
-    AddHandler my-file-type .xyz<br />
-    Action my-file-type /cgi-bin/program.cgi<br />
-</example>
+    <example><title>\e$BNc\e(B</title>
+      # Requests for files of a particular type:<br />
+      Action image/gif /cgi-bin/images.cgi<br />
+      <br />
+      # Files of a particular file extension<br />
+      AddHandler my-file-type .xyz<br />
+      Action my-file-type /cgi-bin/program.cgi<br />
+    </example>
 
     <p>\e$B:G=i$NNc$G$O!"\e(BMIME \e$B%3%s%F%s%H%?%$%W$,\e(B <code>image/gif</code>
     \e$B$N%U%!%$%k$X$N%j%/%(%9%H$O!"$=$N%U%!%$%k$NBe$o$j$K;XDj$5$l$?%9%/%j%W%H\e(B
@@ -72,36 +71,33 @@ CGI \e$B%9%/%j%W%H$r<B9T$9$k5!G=$rDs6!\e(B</description>
 </usage>
 
 <seealso><directive module="mod_mime">AddHandler</directive></seealso>
-
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
-
 <name>Script</name>
-
 <description>\e$BFCDj$N%j%/%(%9%H%a%=%C%I$KBP$7$F\e(B CGI \e$B%9%/%j%W%H$r\e(B
 \e$B<B9T$9$k$h$&$K@_Dj\e(B</description>
-<syntax> Script <em>method cgi-script</em></syntax>
+<syntax>Script <var>method</var> <var>cgi-script</var></syntax>
 <contextlist>
 <context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context></contextlist>
 <usage>
-    <p>\e$B$3$N%G%#%l%/%F%#%V$O\e(B <em>method</em>
+    <p>\e$B$3$N%G%#%l%/%F%#%V$O\e(B <var>method</var>
     \e$B$H$$$&%a%=%C%I$r;H$C$F%j%/%(%9%H$,9T$J$o$l$?$H$-$K\e(B
-    <em>cgi-script</em> \e$B$r<B9T$9$k$H$$$&F0:n$rDI2C$7$^$9!#\e(B
-    <em>cgi-script</em> \e$B$O\e(B
+    <var>cgi-script</var> \e$B$r<B9T$9$k$H$$$&F0:n$rDI2C$7$^$9!#\e(B
+    <var>cgi-script</var> \e$B$O\e(B
     <directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive> \e$B$d\e(B
     <directive module="mod_mime">AddHandler</directive> \e$B$K$h$C$F\e(B
     CGI \e$B%9%/%j%W%H$K@_Dj$5$l$?%j%=!<%9$X$N\e(B URL-path \e$B$G$9!#\e(B
     \e$B%j%/%(%9%H$5$l$?%I%-%e%a%s%H$N\e(B URL \e$B$H%U%!%$%k$N%Q%9$OI8=`\e(B CGI
     \e$B4D6-JQ?t\e(B PATH_INFO \e$B$H\e(B PATH_TRANSLATED \e$B$r;H$C$FEA$($i$l$^$9!#\e(B</p>
 
-<note>
+    <note>
       \e$BG$0U$N%a%=%C%IL>$r;HMQ$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
       <strong>\e$B%a%=%C%IL>$OBgJ8;z>.J8;z$r6hJL$7$^$9\e(B</strong>\e$B!#$G$9$+$i!"\e(B
-      <code>Script&nbsp;PUT</code> \e$B$H\e(B <code>Script&nbsp;put</code>
+      <code>Script PUT</code> \e$B$H\e(B <code>Script put</code>
       \e$B$O$^$C$?$/0c$C$?8z2L$K$J$j$^$9!#\e(B
-</note>
+    </note>
 
     <p>Script \e$B%3%^%s%I$O%G%U%)%k%H$NF0:n$rDI2C$9$k$@$1$G$"$k$3$H$K\e(B
     \e$BCm0U$7$F$/$@$5$$!#$b$7\e(B CGI \e$B%9%/%j%W%H$,8F$P$l$?$j!"%j%/%(%9%H$5$l$?\e(B
@@ -110,15 +106,14 @@ CGI \e$B%9%/%j%W%H$r<B9T$9$k5!G=$rDs6!\e(B</description>
     (<em>\e$B$?$H$($P\e(B</em>\e$B!"\e(Bfoo.html?hi) \e$B8F$P$l$k$H$$$&$3$H$K$bCm0U$7$F$/$@$5$$!#\e(B
     \e$B$=$&$G$J$$>l9g$O!"%j%/%(%9%H$ODL>oDL$j=hM}$5$l$^$9!#\e(B</p>
 
-<example>
-<title>\e$BNc\e(B</title>
-    # For &lt;ISINDEX&gt;-style searching<br />
-    Script GET /cgi-bin/search<br />
-    # A CGI PUT handler<br />
-    Script PUT /~bob/put.cgi<br />
-</example>
+    <example><title>\e$BNc\e(B</title>
+      # For &lt;ISINDEX&gt;-style searching<br />
+      Script GET /cgi-bin/search<br />
+      <br />
+      # A CGI PUT handler<br />
+      Script PUT /~bob/put.cgi<br />
+    </example>
 </usage>
-
 </directivesynopsis>
 
 </modulesynopsis>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ja
index cc71cc97ab93d6d365d3a987d8f371f642cdc4a4..1ba09d358251a21066946d912cf1c1716c1e510f 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ja
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
 <modulesynopsis>
-<!-- English revision: 1.8 -->
+<!-- English revision: 1.9 -->
 
 <name>mod_alias</name>
 <description>\e$B%[%9%H%U%!%$%k%7%9%F%`>e$N$$$m$$$m$J0c$&>l=j$r\e(B
@@ -38,8 +38,8 @@ href="../urlmapping.html">URL \e$B$+$i%U%!%$%k%7%9%F%`>e$N0LCV$X$N%^%C%T%s%0\e(B</
 <directivesynopsis>
 <name>Alias</name>
 <description>URL \e$B$r%U%!%$%k%7%9%F%`$N0LCV$K%^%C%W$9$k\e(B</description>
-<syntax> Alias <em>URL-path
-    file-path</em>|<em>directory-path</em></syntax>
+<syntax>Alias <var>URL-path</var>
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context>
 </contextlist>
@@ -49,18 +49,18 @@ href="../urlmapping.html">URL \e$B$+$i%U%!%$%k%7%9%F%`>e$N0LCV$X$N%^%C%T%s%0\e(B</
     \e$B%m!<%+%k%U%!%$%k%7%9%F%`$N\e(B
     <directive module="core">DocumentRoot</directive>
     \e$B0J30$N>l=j$KJ]4I$9$k$3$H$r2DG=$K$7$^$9!#\e(B
-    URL \e$B$N\e(B (% \e$B$,I|9f$5$l$?\e(B) \e$B%Q%9$,\e(B <em>url-path</em> \e$B$G;O$^$k$b$N$O\e(B
-    <em>directory-filename</em>
+    URL \e$B$N\e(B (% \e$B$,I|9f$5$l$?\e(B) \e$B%Q%9$,\e(B <var>url-path</var> \e$B$G;O$^$k$b$N$O\e(B
+    <var>directory-filename</var>
     \e$B$G;O$^$k%m!<%+%k%U%!%$%k$K%^%C%W$5$l$^$9!#\e(B</p>
 
-    <p>\e$BNc\e(B:</p>
-
-<example>Alias /image /ftp/pub/image</example>
+    <example><title>\e$BNc\e(B</title>
+      Alias /image /ftp/pub/image
+    </example>
 
     <p>http://myserver/image/foo.gif \e$B$X$N%j%/%(%9%H$KBP$7$F!"%5!<%P$O\e(B
     \e$B%U%!%$%k\e(B /ftp/pub/image/foo.gif \e$B$rJV$7$^$9!#\e(B</p>
 
-    <p>\e$B$b$7\e(B <em>url-path</em> \e$B$N:G8e$K\e(B /
+    <p>\e$B$b$7\e(B <var>url-path</var> \e$B$N:G8e$K\e(B /
     \e$B$r=q$$$?$J$i!"%5!<%P$O%(%$%j%"%9$rE83+$9$k$?$a$K:G8e$N\e(B /
     \e$B$rMW5a$9$k$H$$$&$3$H$KCm0U$7$F$/$@$5$$!#$9$J$o$A!"\e(B<code>Alias /icons/
      /usr/local/apache/icons/</code> \e$B$H$$$&$b$N$r;HMQ$7$F$$$k$H!"\e(B
@@ -86,8 +86,8 @@ href="../urlmapping.html">URL \e$B$+$i%U%!%$%k%7%9%F%`>e$N0LCV$X$N%^%C%T%s%0\e(B</
 <directivesynopsis>
 <name>AliasMatch</name>
 <description>\e$B@55,I=8=$r;H$C$F\e(B URL \e$B$r%U%!%$%k%7%9%F%`$N0LCV$K%^%C%W$9$k\e(B</description>
-<syntax>AliasMatch <em>regex
-    file-path</em>|<em>directory-path</em></syntax>
+<syntax>AliasMatch <var>regex</var>
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context>
 </contextlist>
@@ -100,9 +100,10 @@ href="../urlmapping.html">URL \e$B$+$i%U%!%$%k%7%9%F%`>e$N0LCV$X$N%^%C%T%s%0\e(B</
     \e$BM?$($i$l$?J8;zNs$GCV$-49$(!"$=$l$r%U%!%$%kL>$H$7$F;HMQ$7$^$9!#$?$H$($P!"\e(B
     <code>/icons</code> \e$B%G%#%l%/%H%j$r;H$&\e(B
     \e$B$?$a$K$O0J2<$N$h$&$J$b$N$,;HMQ$G$-$^$9\e(B:</p>
-<example>
-    AliasMatch ^/icons(.*) /usr/local/apache/icons$1
-</example>
+
+    <example>
+      AliasMatch ^/icons(.*) /usr/local/apache/icons$1
+    </example>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -110,7 +111,8 @@ href="../urlmapping.html">URL \e$B$+$i%U%!%$%k%7%9%F%`>e$N0LCV$X$N%^%C%T%s%0\e(B</
 <name>Redirect</name>
 <description>\e$B%/%i%$%"%s%H$,0c$&\e(B URL \e$B$r<hF@$9$k$h$&$K30It$X$N%j%@%$%l%/%H$r\e(B
 \e$BAw$k\e(B</description>
-<syntax>Redirect [<em>status</em>] <em>URL-path URL</em></syntax>
+<syntax>Redirect [<var>status</var>] <var>URL-path</var>
+<var>URL</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
@@ -120,29 +122,29 @@ href="../urlmapping.html">URL \e$B$+$i%U%!%$%k%7%9%F%`>e$N0LCV$X$N%^%C%T%s%0\e(B</
     <p>Redirect \e$B%G%#%l%/%F%#%V$O8E$$\e(B URL \e$B$r?7$7$$$b$N$X%^%C%W$7$^$9!#\e(B
     \e$B?7$7$$\e(B URL \e$B$,%/%i%$%"%s%H$KJV$5$l$^$9!#$=$7$F!"\e(B
     \e$B%/%i%$%"%s%H$O?7$7$$%"%I%l%9$r$b$&0l2s<hF@$7$h$&$H$7$^$9!#\e(B
-    <em>URL-path</em> (% \e$B$,I|9f$5$l$?\e(B) \e$B%Q%9$G;O$^$k%I%-%e%a%s%H$X$N\e(B
-    \e$B$9$Y$F$N%j%/%(%9%H$O\e(B <em>URL</em> \e$B$G;O$^$k?7$7$$\e(B
+    <var>URL-path</var> (% \e$B$,I|9f$5$l$?\e(B) \e$B%Q%9$G;O$^$k%I%-%e%a%s%H$X$N\e(B
+    \e$B$9$Y$F$N%j%/%(%9%H$O\e(B <var>URL</var> \e$B$G;O$^$k?7$7$$\e(B
     (% \e$B$,Id9f2=$5$l$?\e(B) URL \e$B$X$N%j%@%$%l%/%H%(%i!<$,JV$5$l$^$9!#\e(B</p>
 
-    <p>\e$BNc\e(B:</p>
-
-<example>Redirect /service http://foo2.bar.com/service</example>
+    <example><title>\e$BNc\e(B</title>
+      Redirect /service http://foo2.bar.com/service
+    </example>
 
     <p>\e$B%/%i%$%"%s%H$O\e(B http://myserver/service/foo.txt
     \e$B$X$N%j%/%(%9%H$r9T$J$&$H!"Be$o$j$K\e(B http://foo2.bar.com/service/foo.txt
     \e$B$r%"%/%;%9$9$k$h$&$K9p$2$i$l$^$9!#\e(B</p>
 
-<note><title>\e$BCm0U\e(B:</title><p>\e$B@_Dj%U%!%$%kCf$N=gHV$K4X$o$i$:!"\e(B
+<note><title>\e$BCm0U\e(B</title><p>\e$B@_Dj%U%!%$%kCf$N=gHV$K4X$o$i$:!"\e(B
 Redirect \e$B7O$N%G%#%l%/%F%#%V$O\e(B Alias
 \e$B%G%#%l%/%F%#%V$H\e(B ScriptAlias \e$B%G%#%l%/%F%#%V$h$j$bM%@h$5$l$^$9!#\e(B
 \e$B$^$?!"\e(B.htaccess \e$B%U%!%$%k$d\e(B <directive
 type="section" module="core">Directory</directive>
-\e$B%;%/%7%g%s$NCf$G;H$o$l$F$$$?$H$7$F$b!"\e(B<em>URL-path</em>
+\e$B%;%/%7%g%s$NCf$G;H$o$l$F$$$?$H$7$F$b!"\e(B<var>URL-path</var>
 \e$B$OAjBP%Q%9$G$O$J$/!"@dBP%Q%9$G$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#\e(B</p></note>
 
-    <p>\e$B$b$7\e(B <em>status</em> \e$B0z?t$,M?$($i$l$F$$$J$1$l$P!"%j%@%$%l%/%H$O\e(B
+    <p>\e$B$b$7\e(B <var>status</var> \e$B0z?t$,M?$($i$l$F$$$J$1$l$P!"%j%@%$%l%/%H$O\e(B
     "temporary" (HTTP \e$B%9%F!<%?%9\e(B 302) \e$B$K$J$j$^$9!#$3$l$O%/%i%$%"%s%H$K\e(B
-    \e$B%j%=!<%9$,0l;~E*$K0\F0$7$?$H$$$&$3$H$r<($7$^$9!#\e(B<em>Status</em>
+    \e$B%j%=!<%9$,0l;~E*$K0\F0$7$?$H$$$&$3$H$r<($7$^$9!#\e(B<var>Status</var>
     \e$B0z?t$O\e(B \e$BB>$N\e(B HTTP \e$B$N%9%F!<%?%9%3!<%I$rJV$9$?$a$K;HMQ$9$k$3$H$,$G$-$^$9\e(B:</p>
 
     <dl>
@@ -165,21 +167,21 @@ type="section" module="core">Directory</directive>
 
       <dd>"Gone" \e$B%9%F!<%?%9\e(B (410) \e$B$rJV$7$^$9!#$3$l$O%j%=!<%9$,1J5W$K\e(B
       \e$B:o=|$5$l$?$3$H$r0UL#$7$^$9!#$3$N%9%F!<%?%9$,;HMQ$5$l$?>l9g!"\e(B
-      <em>url</em> \e$B0z?t$O>JN,$5$l$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#\e(B</dd>
+      <var>url</var> \e$B0z?t$O>JN,$5$l$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#\e(B</dd>
     </dl>
 
-    <p><em>Status</em> \e$B$NCM$K%9%F!<%?%9%3!<%I$r?tCM$GM?$($k$3$H$G\e(B
+    <p><var>Status</var> \e$B$NCM$K%9%F!<%?%9%3!<%I$r?tCM$GM?$($k$3$H$G\e(B
     \e$BB>$N%9%F!<%?%9%3!<%I$bJV$9$3$H$,$G$-$^$9!#%9%F!<%?%9$,\e(B 300 \e$B$H\e(B 399
-    \e$B$N4V$K$"$k>l9g!"\e(B<em>url</em> \e$B0z?t$OB8:_$7$F$$$J$1$l$P$$$1$^$;$s!#\e(B
+    \e$B$N4V$K$"$k>l9g!"\e(B<var>url</var> \e$B0z?t$OB8:_$7$F$$$J$1$l$P$$$1$^$;$s!#\e(B
     \e$B$=$NB>$N>l9g$O>JN,$5$l$F$$$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#$?$@$7!"\e(B
     \e$B%9%F!<%?%9$O\e(B Apache \e$B$N%3!<%I$,CN$C$F$$$k$b$N$G$"$kI,MW$,$"$j$^$9\e(B
     (http_protocol.c \e$B$N4X?t\e(B <code>send_error_response</code>
     \e$B$r8+$F$/$@$5$$\e(B)\e$B!#\e(B</p>
     <p>\e$BNc\e(B:</p>
 
-    <example>
-        Redirect permanent /one http://example.com/two<br />
-        Redirect 303 /three http://example.com/other
+    <example><title>\e$BNc\e(B</title>
+      Redirect permanent /one http://example.com/two<br />
+      Redirect 303 /three http://example.com/other
     </example>
 
 </usage>
@@ -189,7 +191,8 @@ type="section" module="core">Directory</directive>
 <name>RedirectMatch</name>
 <description>\e$B8=:_$N\e(B URL \e$B$X$N@55,I=8=$N%^%C%A$K$h$j\e(B
 \e$B30It$X$N%j%@%$%l%/%H$rAw$k\e(B</description>
-<syntax>RedirectMatch [<em>status</em>] <em>regex URL</em></syntax>
+<syntax>RedirectMatch [<var>status</var>] <var>regex</var>
+<var>URL</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
@@ -204,9 +207,10 @@ type="section" module="core">Directory</directive>
     \e$B$?$H$($P!"$9$Y$F$N\e(B GIF \e$B%U%!%$%k$rJL%5!<%P$NF1MM$JL>A0$N\e(B JPEG
     \e$B%U%!%$%k$K%j%@%$%l%/%H$9$k$K$O!"0J2<$N$h$&$J$b$N$r;H$$$^$9\e(B:
     </p>
-<example>
-    RedirectMatch (.*)\.gif$ http://www.anotherserver.com$1.jpg
-</example>
+
+    <example>
+      RedirectMatch (.*)\.gif$ http://www.anotherserver.com$1.jpg
+    </example>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -214,7 +218,7 @@ type="section" module="core">Directory</directive>
 <name>RedirectTemp</name>
 <description>\e$B%/%i%$%"%s%H$,0c$&\e(B URL \e$B$r<hF@$9$k$h$&$K30It$X$N0l;~E*$J\e(B
 \e$B%j%@%$%l%/%H$rAw$k\e(B</description>
-<syntax>RedirectTemp <em>URL-path URL</em></syntax>
+<syntax>RedirectTemp <var>URL-path</var> <var>URL</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
@@ -231,7 +235,7 @@ type="section" module="core">Directory</directive>
 <name>RedirectPermanent</name>
 <description>\e$B%/%i%$%"%s%H$,0c$&\e(B URL \e$B$r<hF@$9$k$h$&$K30It$X$N1J5WE*$J\e(B
 \e$B%j%@%$%l%/%H$rAw$k\e(B</description>
-<syntax>RedirectPermanent <em>URL-path URL</em></syntax>
+<syntax>RedirectPermanent <var>URL-path</var> <var>URL</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
@@ -248,8 +252,8 @@ type="section" module="core">Directory</directive>
 <name>ScriptAlias</name>
 <description>URL \e$B$r%U%!%$%k%7%9%F%`$N0LCV$X%^%C%W$7!"%^%C%W@h$r\e(B
 CGI \e$B%9%/%j%W%H$K;XDj\e(B</description>
-<syntax>ScriptAlias 
-<em>URL-path file-path</em>|<em>directory-path</em></syntax>
+<syntax>ScriptAlias <var>URL-path</var>
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context>
 </contextlist>
@@ -261,13 +265,13 @@ CGI \e$B%9%/%j%W%H$K;XDj\e(B</description>
     \e$B%9%/%j%W%H$,$"$k$3$H$r<($90J30$O\e(B
     <directive module="mod_alias">Alias</directive>
     \e$B%G%#%l%/%F%#%V$HF1$8?6$kIq$$$r$7$^$9!#\e(B
-    URL \e$B$N\e(B (% \e$B$,I|9f$5$l$?\e(B) \e$B%Q%9$,\e(B <em>URL-path</em> \e$B$G;O$^$k$b$N$O\e(B
+    URL \e$B$N\e(B (% \e$B$,I|9f$5$l$?\e(B) \e$B%Q%9$,\e(B <var>URL-path</var> \e$B$G;O$^$k$b$N$O\e(B
     \e$B%m!<%+%k$N%U%!%$%k%7%9%F%`$N\e(B
     \e$B%U%k%Q%9$G$"$kFsHVL\$N0z?t$K%^%C%W$5$l$^$9!#\e(B</p>
 
-    <p>\e$BNc\e(B:</p>
-
-<example>ScriptAlias /cgi-bin/ /web/cgi-bin/</example>
+    <example><title>\e$BNc\e(B</title>
+      ScriptAlias /cgi-bin/ /web/cgi-bin/
+    </example>
 
     <p><code>http://myserver/cgi-bin/foo</code>
     \e$B$X$N%j%/%(%9%H$KBP$7$F%5!<%P$O%9%/%j%W%H\e(B
@@ -279,8 +283,8 @@ CGI \e$B%9%/%j%W%H$K;XDj\e(B</description>
 <name>ScriptAliasMatch</name>
 <description>URL \e$B$r@55,I=8=$r;H$C$F%U%!%$%k%7%9%F%`$N0LCV$X%^%C%W$7!"%^%C%W@h$r\e(B
 CGI \e$B%9%/%j%W%H$K;XDj\e(B</description>
-<syntax>ScriptAliasMatch
-<em>regex file-path</em>|<em>directory-path</em></syntax>
+<syntax>ScriptAliasMatch <var>regex</var>
+<var>file-path</var>|<var>directory-path</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context>
 </contextlist>
@@ -294,9 +298,10 @@ CGI \e$B%9%/%j%W%H$K;XDj\e(B</description>
     \e$B$?$H$($P!"I8=`$N\e(B <code>/cgi-bin</code>
     \e$B$r;HMQ$9$k$h$&$K$9$k$?$a$K$O!"0J2<$N$h$&$J$b$N$r;H$$$^$9\e(B:
     </p>
-<example>
-    ScriptAliasMatch ^/cgi-bin(.*) /usr/local/apache/cgi-bin$1
-</example>
+
+    <example>
+      ScriptAliasMatch ^/cgi-bin(.*) /usr/local/apache/cgi-bin$1
+    </example>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_asis.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_asis.xml.ja
index c02512e041a94afc081c98920bb827243e953839..50238e29306cf4c0db8f11eb182613c24d68bea9 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_asis.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_asis.xml.ja
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
 <modulesynopsis>
-<!-- English revision: 1.4 -->
+<!-- English revision: 1.5 -->
 
 <name>mod_asis</name>
 <description>\e$B<+J,MQ$N\e(B HTTP \e$B%X%C%@$N=q$+$l$F$$$k%U%!%$%k$rAw?.$9$k\e(B</description>
@@ -25,13 +25,14 @@
 
 <seealso><module>mod_headers</module></seealso>
 <seealso><module>mod_cern_meta</module></seealso>
+<seealso><a href="../handler.html">Apache \e$B$N%O%s%I%i$N;HMQ\e(B</a></seealso>
 
-<section><title>\e$B;HMQK!\e(B</title>
+<section id="usage"><title>\e$B;HMQK!\e(B</title>
 
     <p>\e$B%5!<%P@_Dj%U%!%$%k$G!"%U%!%$%k$H\e(B <code>send-as-is</code>
     \e$B%O%s%I%i$rNc$($P0J2<$N$h$&$K4XO"IU$1$F$/$@$5$$!#\e(B</p>
 
-<example>AddHandler send-as-is asis</example>
+    <example>AddHandler send-as-is asis</example>
 
     <p>\e$B3HD%;R$,\e(B <code>.asis</code> \e$B$N$9$Y$F$N%U%!%$%k$NFbMF$O\e(B Apache
     \e$B$+$i%/%i%$%"%s%H$X$[$H$s$IJQ99L5$/Aw$i$l$^$9!#%/%i%$%"%s%H$K$O\e(B
@@ -43,30 +44,32 @@
     <em>as is</em> (\e$B$=$N$^$^\e(B) \e$B$GAw$i$l$k%U%!%$%k$NFbMF$NNc$G$9!#\e(B
     </p>
 
-<example>Status: 301 Now where did I leave that URL<br />
-       Location: http://xyz.abc.com/foo/bar.html<br />
-       Content-type: text/html<br />
+
+    <example>
+      Status: 301 Now where did I leave that URL<br />
+      Location: http://xyz.abc.com/foo/bar.html<br />
+      Content-type: text/html<br />
       <br />
-       &lt;HTML&gt;<br />
-       &lt;HEAD&gt;<br />
-       &lt;TITLE&gt;Lame excuses'R'us&lt;/TITLE&gt;<br />
-       &lt;/HEAD&gt;<br />
-       &lt;BODY&gt;<br />
-       &lt;H1&gt;Fred's exceptionally wonderful page has moved
-      to<br />
-       &lt;A
-      HREF="http://xyz.abc.com/foo/bar.html"&gt;Joe's&lt;/A&gt;
+      &lt;html&gt;<br />
+      &lt;head&gt;<br />
+      &lt;title&gt;Lame excuses'R'us&lt;/title&gt;<br />
+      &lt;/head&gt;<br />
+      &lt;body&gt;<br />
+      &lt;h1&gt;Fred's exceptionally wonderful page has moved to<br />
+      &lt;a href="http://xyz.abc.com/foo/bar.html"&gt;Joe's&lt;/a&gt;
       site.<br />
-       &lt;/H1&gt;<br />
-       &lt;/BODY&gt;<br />
-       &lt;/HTML&gt;
-</example>
+      &lt;/h1&gt;<br />
+      &lt;/body&gt;<br />
+      &lt;/html&gt;
+    </example>
 
-    <p>\e$BCm0U\e(B: \e$B%5!<%P$O%/%i%$%"%s%H$KJV$5$l$k%G!<%?$K>o$K\e(B Date: \e$B$H\e(B Server:
-    \e$B%X%C%@$rDI2C$7$^$9$N$G!"$=$l$i$,%U%!%$%k$K=q$+$l$F$$$F$O$$$1$^$;$s!#\e(B
-    \e$B%5!<%P$O\e(B Last-Modified \e$B%X%C%@$rDI2C\e(B<em>\e$B$7$^$;$s\e(B</em>\e$B!#\e(B
-    \e$B$*$=$i$/$O$=$&$9$Y$-$G$7$g$&$1$l$I!#\e(B
-    </p>
+    <note><title>\e$BCm0U\e(B</title>
+    <p>\e$BCm0U\e(B: \e$B%5!<%P$O%/%i%$%"%s%H$KJV$5$l$k%G!<%?$K>o$K\e(B <code>Date:</code>
+    \e$B$H\e(B <code>Server:</code> \e$B%X%C%@$rDI2C$7$^$9$N$G!"\e(B
+    \e$B$=$l$i$,%U%!%$%k$K=q$+$l$F$$$F$O$$$1$^$;$s!#\e(B
+    \e$B%5!<%P$O\e(B <code>Last-Modified</code> \e$B%X%C%@$rDI2C\e(B<em>\e$B$7$^$;$s\e(B</em>\e$B!#\e(B
+    \e$B$*$=$i$/$O$=$&$9$Y$-$G$7$g$&$1$l$I!#\e(B</p>
+    </note>
 </section>
 
 </modulesynopsis>