<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1838055 -->
+<!-- English Revision: 1838459 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<highlight language="config">
<FilesMatch "^(?<sitename>[^/]+)">
- require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
+ Require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
</FilesMatch>
</highlight>
</usage>
<highlight language="config">
<LocationMatch "^/combined/(?<sitename>[^/]+)">
- require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
+ Require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
</LocationMatch>
</highlight>
</usage>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1673947 -->
+<!-- English Revision : 1839245 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<directivesynopsis>
<name>HeartbeatListen</name>
<description>Adresse multicast d'écoute des requêtes entrantes heartbeat</description>
-<syntax>HeartbeatListen<var>addr:port</var></syntax>
+<syntax>HeartbeatListen <var>addr:port</var></syntax>
<default>disabled</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1832294 -->
+<!-- English Revision: 1838951 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
serveur, du jeu de threads utilisé pour le check up des
équipiers</description>
<syntax>ProxyHCTPsize <em>size</em></syntax>
+<default>ProxyHCTPsize 16</default>
<contextlist><context>server config</context>
</contextlist>
directive <directive>ProxyHCTPsize</directive> permet de déterminer la
taille de ce jeu de threads. Une valeur de <code>0</code> signifie qu'aucun
jeu de threads ne sera utilisé, et le check up des différents équipiers sera
- alors effectué séquentiellement. La taille par défaut du jeu de threads est
- de 16.</p>
+ alors effectué séquentiellement.</p>
<example><title>ProxyHCTPsize</title>
<highlight language="config">
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1799460 -->
+<!-- English Revision : 1839250 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<modulesynopsis metafile="mod_watchdog.xml.meta">
<name>mod_watchdog</name>
-<description>Fournit une infrastructure permettant à d'autres modules
-d'exécuter des tâches périodiques.</description>
+<description>Fournit une infrastructure permettant à d'autres modules
+d'exécuter des tâches périodiques.</description>
<status>Base</status>
<sourcefile>mod_watchdog.c</sourcefile>
<identifier>watchdog_module</identifier>
-<compatibility>Disponible à partir de la version 2.3 du serveur HTTP
+<compatibility>Disponible à partir de la version 2.3 du serveur HTTP
Apache</compatibility>
<summary>
-<p>Le module <module>mod_watchdog</module> définit des
-branchements (hooks) programmés pour permettre à d'autres modules
-d'exécuter des tâches périodiques. Ces modules peuvent enregistrer des
+<p>Le module <module>mod_watchdog</module> définit des
+branchements (hooks) programmés pour permettre à d'autres modules
+d'exécuter des tâches périodiques. Ces modules peuvent enregistrer des
gestionnaires (handlers) pour les branchements de
<module>mod_watchdog</module>. Actuellement, seuls les modules suivants
-de la distribution Apache utilisent cette fonctionnalité :</p>
+de la distribution Apache utilisent cette fonctionnalité :</p>
<ul>
<li><module>mod_heartbeat</module></li>
<li><module>mod_heartmonitor</module></li>
+<li><module>mod_md</module></li>
+<li><module>mod_proxy_hcheck</module></li>
</ul>
<note type="warning">
-Pour qu'un module puisse utiliser la fonctionnalité de
-<module>mod_watchdog</module>, ce dernier doit être lié statiquement
-avec le serveur httpd ; s'il a été lié dynamiquement, il doit être
-chargé avant l'appel au module qui doit utiliser sa fonctionnalité.
+Pour qu'un module puisse utiliser la fonctionnalité de
+<module>mod_watchdog</module>, ce dernier doit être lié statiquement
+avec le serveur httpd ; s'il a été lié dynamiquement, il doit être
+chargé avant l'appel au module qui doit utiliser sa fonctionnalité.
</note>
</summary>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<usage>
-<p>Cette directive permet de définir l'intervalle entre chaque exécution
-du branchement watchdog. La valeur par défaut est de 1 seconde.</p>
+<p>Cette directive permet de définir l'intervalle entre chaque exécution
+du branchement watchdog. La valeur par défaut est de 1 seconde.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
</modulesynopsis>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1820098 -->
+<!-- English Revision: 1838958 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<usage>
<p>Vous pouvez utiliser la directive
<directive>ListenCoresBucketsRatio</directive> pour spécifier un
- <var>ratio</var> entre le nombre de coeurs de CPU activés et le
- nombre de segments d'écoute (listeners' buckets) souhaités ; le
- serveur HTTP Apache va alors créer<code>num_cpu_cores / ratio</code>
- segments d'écoute, chacun contenant son propre socket d'écoute
- <directive>Listen</directive> sur le ou les mêmes ports ; chaque
+ <var>ratio</var> entre le nombre de coeurs de CPU activés et le nombre de
+ segments d'écoute (listeners' buckets) souhaités ; le serveur HTTP Apache va
+ alors créer<code>num_cpu_cores / ratio</code> segments d'écoute, chacun
+ contenant son propre socket d'écoute <directive
+ module="mpm_common">Listen</directive> sur le ou les mêmes ports ; chaque
processus enfant sera associé à un seul segment d'écoute (avec une
- distribution de type round-robin des segments à la création des
- processus enfants).</p>
+ distribution de type round-robin des segments à la création des processus
+ enfants).</p>
<note><title>Définition du terme coeur de CPU activé ("online")</title>
<p>Sous Linux et BSD, un coeur de CPU peut être activé ou désactivé si <a
<directive>ThreadsPerChild</directive> est <code>64</code> avec
<module>mpm_winnt</module>, et <code>25</code> avec les autres
MPMs.</p>
+
+ <p>La valeur de la directive <directive>ThreadsPerChild</directive> ne peut
+ pas dépasser la valeur de la directive <directive
+ module="mpm_common">ThreadsLimit</directive>. Si on spécifie une valeur
+ supérieure, elle sera automatiquement réduite au démarrage du serveur et un
+ avertissement sera enregistré dans le journal. La relation entre ces deux
+ directives est expliquée dans la <directive
+ module="mpm_common">documentation de la directive ThreadsLimit</directive>.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1828238 -->
+<!-- English Revision: 1838938 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<highlight language="config">
<IfModule mod_mime_magic.c>
- MimeMagicFile conf/magic
+ MimeMagicFile "conf/magic"
</IfModule>
</highlight>
<highlight language="config">
<DirectoryMatch "^/var/www/combined/(?<SITENAME>[^/]+)">
- require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
+ require ldap-group "cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example"
</DirectoryMatch>
</highlight>
mandataire :.</p>
<highlight language="config">
-<Proxy http://www.example.com/*>
+<Proxy "http://www.example.com/*">
Require host yournetwork.example.com
</Proxy>
</highlight>
<li>Les sections
<directive type="section" module="core">DirectoryMatch</directive>
- (et <code><Directory ~></code>)</li>
+ (et <code><Directory "~"></code>)</li>
<li>Les sections <directive type="section"
module="core">Files</directive> et <directive
module="core">Directory</directive>, dans chaque groupe, les sections sont
traitées selon
l'ordre dans lequel elles apparaissent dans les fichiers de configuration.
- Par exemple, une requête pour <em>/foo</em> correspondra à
+ Par exemple, une requête pour <em>/foo/bar</em> correspondra à
<code><Location "/foo/bar"></code> et <code><Location
"/foo"></code> (dans ce cas le groupe 4) : les deux sections seront
évaluées mais selon l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le fichier
projects / apache / commitdiff