<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1353508 -->
+<!-- English Revision : 1353508 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
arguments sont présents avant ou après lui, même s'ils sont
eux-mêmes des arguments "disabled".</p>
- <p><strong>Note:</strong> Positionner plusieurs directives <directive>DirectoryIndex</directive>
- au coeur du <a href="../sections.html"><em>même context</em></a> complète la liste des ressources et ne l'écrase pas :
+ <p><strong>Note :</strong>La définition de plusieurs directives
+ <directive>DirectoryIndex</directive> au sein d'un <a href="../sections.html"><em>même
+ contexte</em></a> permet d'ajouter des ressources à rechercher plutôt
+ que de remplacer celle déjà définies :
</p>
<highlight language="config">
-# Exemple A: Positionner index.html en page d'index, puis ajouter index.php.
+# Exemple A: définit index.html comme page d'index, ainsi qu'index.php.
<Directory /foo>
DirectoryIndex index.html
DirectoryIndex index.php
</Directory>
-# Exemple B: La même chose que l'exemple A, mais réalisé au moyen d'une seule directive.
+# Exemple B: identique à l'exemple A, mais avec une seule directive.
<Directory /foo>
DirectoryIndex index.html index.php
</Directory>
-# Exemple C: Pour remplacer la liste des ressources, il faut d'abord la vider :
-# Ici, seul index.php restera référencé comme ressource d'index.
+# Exemple C: pour remplacer la liste des pages d'index par une autre,
+# vous devez tout d'abord supprimer la première liste : dans l'exemple
+# suivant, il ne restera qu'index.php comme page d'index.
<Directory /foo>
DirectoryIndex index.html
DirectoryIndex disabled
<tr><td>AJP13 (Protocole Apache JServe version
1.3)</td><td><module>mod_proxy_ajp</module></td></tr>
<tr><td>CONNECT (pour
- SSL)</td><td><module>mod_proxy_connect</module></td></tr>
+ SSL)</td><td><module>mod_proxy_connect</module></td></tr>
<tr><td>FastCGI</td><td><module>mod_proxy_fcgi</module></td></tr>
<tr><td>ftp</td><td><module>mod_proxy_ftp</module></td></tr>
<tr><td>HTTP/0.9, HTTP/1.0, et
- HTTP/1.1</td><td><module>mod_proxy_http</module></td></tr>
+ HTTP/1.1</td><td><module>mod_proxy_http</module></td></tr>
<tr><td>SCGI</td><td><module>mod_proxy_scgi</module></td></tr>
</table>
</li>
</ul>
-
+
<p>En outre, d'autres modules fournissent des fonctionnalités
étendues. <module>mod_cache</module> et ses modules associés
fournissent la mise en cache. Les directives <code>SSLProxy*</code>
<module>mod_proxy_ftp</module> doivent également être chargés dans le
serveur.</p>
- <p>Pour activer la fonctionnalité de mandataire sur les sites chiffrés en HTTPS, le module
- <module>mod_proxy_connect</module> doit également être chargé dans le serveur.</p>
+ <p><module>mod_proxy_connect</module> doit être activé pour pouvoir
+ mandater (en direct) des sites HTTPS.</p>
<note type="warning"><title>Avertissement</title>
<p>N'activez pas la fonctionnalité de mandataire avec la directive
délai en secondes pour l'attente de la réponse. Cette
fonctionnalité a été ajoutée pour éviter les problèmes avec les
serveurs d'arrière-plan bloqués ou surchargés.
-
+
Le trafic
réseau peut s'en trouver augmenté en fonctionnement normal, ce
qui peut poser problème, mais peut s'en trouver diminué dans les
<td>0</td>
<td>Nombre de membres supplémentaires que l'on peut ajouter à ce
répartiteur en plus de ceux définis au niveau de la
- configuration.
+ configuration.
</td></tr>
<tr><td>forcerecovery</td>
<td>On</td>
<context>virtual host</context>
</contextlist>
<compatibility>Disponible depuis la version 2.3.9</compatibility>
-
+
<usage>
<p>Cette directive permet de définir une adresse IP locale
spécifique à laquelle faire référence lors d'une connexion à un
projects / apache / commitdiff