<modulesynopsis metafile="mod_reflector.xml.meta">
<name>mod_reflector</name>
-<description>Réfléchit un corps de requête comme réponse via la pile de
+<description>Renvoie un corps de requête comme réponse via la pile de
filtres en sortie.</description>
<status>Base</status>
<sourcefile>mod_reflector.c</sourcefile>
<identifier>reflector_module</identifier>
-<compatibility>Versions 2.3 et ultérieures</compatibility>
+<compatibility>Versions 2.3 et ultérieures</compatibility>
<summary>
- <p>Ce module permet de renvoyer un corps de requête au client, après
- l'avoir fait passer par la pile de filtres en sortie. Une chaîne de
- filtres configurée de manière appropriée peut être utilisée pour
- transformer la requête en réponse. Ce module peut ainsi être utilisé
+ <p>Ce module permet de renvoyer un corps de requête au client, après
+ l'avoir fait passer par la pile de filtres en sortie. Une chaîne de
+ filtres configurée de manière appropriée peut être utilisée pour
+ transformer la requête en réponse. Ce module peut ainsi être utilisé
pour transformer un filtre en sortie en service HTTP.</p>
</summary>
<section id="examples"><title>Exemples</title>
<dl>
<dt>Service de compression</dt>
- <dd>Fait passer le corps de la requête par le filtre DEFLATE pour le
- compresser. Cette requête nécessite un en-tête Content-Encoding
- contenant la valeur "gzip" pour que le filtre renvoie les données
- compressées.
+ <dd>Fait passer le corps de la requête par le filtre DEFLATE pour le
+ compresser. Cette requête nécessite un en-tête Content-Encoding
+ contenant la valeur "gzip" pour que le filtre renvoie les données
+ compressées.
<highlight language="config">
<Location "/compress">
SetHandler reflector
</highlight>
</dd>
- <dt>Service d'abaissement de l'échantillonnage d'image</dt>
- <dd>Fait passer le corps de la requête par un filtre d'abaissement
- de l'échantillonnage d'image, et renvoie le résultat au client.
+ <dt>Service d'abaissement de l'échantillonnage d'image</dt>
+ <dd>Fait passer le corps de la requête par un filtre d'abaissement
+ de l'échantillonnage d'image, et renvoie le résultat au client.
<highlight language="config">
<Location "/downsample">
SetHandler reflector
<directivesynopsis>
<name>ReflectorHeader</name>
-<description>Réfléchit un en-tête d'entrée dans les en-têtes de sortie</description>
-<syntax>ReflectorHeader <var>en-tête-entrée</var> <var>[en-tête-sortie]</var></syntax>
+<description>Renvoie un en-tête d'entrée dans les en-têtes de sortie</description>
+<syntax>ReflectorHeader <var>en-tête-entrée</var> <var>[en-tête-sortie]</var></syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
<override>Options</override>
<usage>
- <p>Cette directive permet de contrôler la répercution des en-têtes
- de la requête dans la réponse. Le premier argument correspond au nom
- de l'en-tête à copier. Si le second argument (optionnel) est
- spécifié, il définit le nom sous lequel l'en-tête sera répercuté
- dans la réponse ; dans le cas contraire, c'est le nom de l'en-tête
- original qui sera utilisé.</p>
+ <p>Cette directive permet de contrôler la répercution des en-têtes
+ de la requête dans la réponse. Le premier argument correspond au nom
+ de l'en-tête à copier. Si le second argument (optionnel) est
+ spécifié, il définit le nom sous lequel l'en-tête sera répercuté
+ dans la réponse ; dans le cas contraire, c'est le nom de l'en-tête
+ original qui sera utilisé.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
-<?xml version="1.0" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1242481 -->
+<!-- English Revision: 1779470 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<summary>
<p><code>httpd</code> est le programme du serveur HTTP d'Apache. Il
- a été conçu pour fonctionner sous forme de processus démon
- indépendant. Lorsqu'il est utilisé ainsi, il va créer un jeu de
- processus enfants ou de threads qui traiteront les requêtes.</p>
+ a été conçu pour fonctionner sous forme de processus démon
+ indépendant. Lorsqu'il est utilisé ainsi, il va créer un jeu de
+ processus enfants ou de threads qui traiteront les requêtes.</p>
- <p>En général, <code>httpd</code> n'est pas invoqué directement,
- mais plutôt via <program>apachectl</program> sur les systèmes de
+ <p>En général, <code>httpd</code> n'est pas invoqué directement,
+ mais plutôt via <program>apachectl</program> sur les systèmes de
style Unix ou <a
href="../platform/windows.html#winsvc">en tant que service sous
Windows NT, 2000 et XP</a> et <a
console sous Windows 9x et ME</a>.</p>
</summary>
-<seealso><a href="../invoking.html">Démarrer Apache httpd</a></seealso>
-<seealso><a href="../stopping.html">Arrêter Apache httpd</a></seealso>
+<seealso><a href="../invoking.html">Démarrer Apache httpd</a></seealso>
+<seealso><a href="../stopping.html">Arrêter Apache httpd</a></seealso>
<seealso><a href="../configuring.html">Fichiers de configuration</a></seealso>
-<seealso><a href="../platform/">Documentations spécifiques aux
+<seealso><a href="../platform/">Documentations spécifiques aux
plates-formes</a></seealso>
<seealso><program>apachectl</program></seealso>
<p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>d</strong>
<var>racine-serveur</var> ] [ -<strong>f</strong> <var>config</var> ]
[ -<strong>C</strong> <var>directive</var> ] [ -<strong>c</strong>
- <var>directive</var> ] [ -<strong>D</strong> <var>paramètre</var> ]
+ <var>directive</var> ] [ -<strong>D</strong> <var>paramètre</var> ]
[ -<strong>e</strong> <var>niveau</var> ] [ -<strong>E</strong>
<var>fichier</var> ]
[ <strong>-k</strong> start|restart|graceful|stop|graceful-stop ]
- [ -<strong>R</strong> <var>répertoire</var> ] [ -<strong>h</strong> ]
+ [ -<strong>h</strong> ]
[ -<strong>l</strong> ] [ -<strong>L</strong> ] [ -<strong>S</strong> ]
[ -<strong>t</strong> ] [ -<strong>v</strong> ] [ -<strong>V</strong> ]
[ -<strong>X</strong> ] [ -<strong>M</strong> ] [ -<strong>T</strong> ]
</code></p>
- <p>Sur les <a href="../platform/windows.html">systèmes Windows</a>,
+ <p>Sur les <a href="../platform/windows.html">systèmes Windows</a>,
les options additionnelles suivantes sont disponibles :</p>
<p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>k</strong>
<dl>
<dt><code>-d <var>racine-serveur</var></code></dt>
-<dd>Définit la valeur initiale de la directive <directive
-module="core">ServerRoot</directive> à <var>racine-serveur</var>. Cette
-valeur peut être écrasée par la directive ServerRoot du fichier de
-configuration. La valeur par défaut est
+<dd>Définit la valeur initiale de la directive <directive
+module="core">ServerRoot</directive> à <var>racine-serveur</var>. Cette
+valeur peut être écrasée par la directive ServerRoot du fichier de
+configuration. La valeur par défaut est
<code>/usr/local/apache2</code>.</dd>
<dt><code>-f <var>config</var></code></dt>
-<dd>Utilise les directives du fichier <var>config</var> au démarrage. Si
-<var>config</var> ne commence pas par un '/', il est considéré comme
-relatif au chemin défini par la directive <directive
-module="core">ServerRoot</directive>. La valeur par défaut est
+<dd>Utilise les directives du fichier <var>config</var> au démarrage. Si
+<var>config</var> ne commence pas par un '/', il est considéré comme
+relatif au chemin défini par la directive <directive
+module="core">ServerRoot</directive>. La valeur par défaut est
<code>conf/httpd.conf</code>.</dd>
<dt><code>-k <code>start|restart|graceful|stop|graceful-stop</code></code></dt>
-<dd>Permet de d
émarrer, redémarrer ou arrêter <code>httpd</code>. Voir <a
-href="../stopping.html">Arrêter Apache httpd</a> pour plus d'informations.</dd>
+<dd>Permet de d
émarrer, redémarrer ou arrêter <code>httpd</code>. Voir <a
+href="../stopping.html">Arrêter Apache httpd</a> pour plus d'informations.</dd>
<dt><code>-C <var>directive</var></code></dt>
-<dd>Exécute la directive de configuration <var>directive</var> avant de
+<dd>Exécute la directive de configuration <var>directive</var> avant de
lire les fichiers de configurations.</dd>
<dt><code>-c <var>directive</var></code></dt>
-<dd>Exécute la directive de configuration <var>directive</var> après
+<dd>Exécute la directive de configuration <var>directive</var> après
avoir lu les fichiers de configurations.</dd>
-<dt><code>-D <var>paramètre</var></code></dt>
+<dt><code>-D <var>paramètre</var></code></dt>
-<dd>Définit un <var>paramètre</var> de configuration à utiliser dans les
+<dd>Définit un <var>paramètre</var> de configuration à utiliser dans les
sections <directive type="section" module="core">IfDefine</directive>
-des fichiers de configuration, ces dernières permettant d'exécuter ou
+des fichiers de configuration, ces dernières permettant d'exécuter ou
non des
-commandes au démarrage ou au redémarrage du serveur. Sert aussi à
-définir certains paramètres de démarrage moins courants comme
-<code>-DNO_DETACH</code> (empêche le processus parent de lancer des
-processus enfants) et <code>-DFOREGROUND</code> (empêche le processus
+commandes au démarrage ou au redémarrage du serveur. Sert aussi à
+définir certains paramètres de démarrage moins courants comme
+<code>-DNO_DETACH</code> (empêche le processus parent de lancer des
+processus enfants) et <code>-DFOREGROUND</code> (empêche le processus
parent d'appeler <code>setsid()</code> et autres).</dd>
<dt><code>-e <var>niveau</var></code></dt>
-<dd>Définit la directive <directive module="core">LogLevel</directive> à
-<var>niveau</var> pendant le démarrage du serveur. Ceci permet
-d'augmenter temporairement la verbosité des messages d'erreur afin de
-déterminer les problèmes de démarrage.</dd>
+<dd>Définit la directive <directive module="core">LogLevel</directive> à
+<var>niveau</var> pendant le démarrage du serveur. Ceci permet
+d'augmenter temporairement la verbosité des messages d'erreur afin de
+déterminer les problèmes de démarrage.</dd>
<dt><code>-E <var>fichier</var></code></dt>
-<dd>Envoie les messages d'erreur de démarrage vers le fichier
+<dd>Envoie les messages d'erreur de démarrage vers le fichier
<var>fichier</var>.</dd>
<dt><code>-h</code></dt>
-<dd>Affiche un bref résumé des options de ligne de commande
+<dd>Affiche un bref résumé des options de ligne de commande
disponibles.</dd>
<dt><code>-l</code></dt>
-<dd>Affiche la liste des modules compilés dans le le serveur. Ce
-paramètre n'affiche <strong>pas</strong> les modules chargés
+<dd>Affiche la liste des modules compilés dans le le serveur. Ce
+paramètre n'affiche <strong>pas</strong> les modules chargés
dynamiquement via la directive <directive
module="mod_so">LoadModule</directive>.</dd>
<dt><code>-L</code></dt>
<dd>Affiche une liste des directives fournies par les modules statiques
-avec les arguments associés, ainsi que les contextes dans lesquels elles
-sont valides. Les directives fournies par les modules partagés
-(dynamiques) ne sont pas affichées).</dd>
+avec les arguments associés, ainsi que les contextes dans lesquels elles
+sont valides. Les directives fournies par les modules partagés
+(dynamiques) ne sont pas affichées).</dd>
<dt><code>-M</code></dt>
-<dd>Affiche une liste des modules statiques et des modules chargés
+<dd>Affiche une liste des modules statiques et des modules chargés
dynamiquement.</dd>
<dt><code>-S</code></dt>
-<dd>Affiche la configuration telle qu'elle est issue de l'interprétation
+<dd>Affiche la configuration telle qu'elle est issue de l'interprétation
du fichier de configuration (actuellement, seule la configuration des
-serveurs virtuels est affichée).</dd>
+serveurs virtuels est affichée).</dd>
<dt><code>-T</code> (disponible depuis la version 2.3.8)</dt>
-<dd>Empêche la vérification de la racine des documents (DocumentRoot) au
-démarrage/redémarrage.</dd>
+<dd>Empêche la vérification de la racine des documents (DocumentRoot) au
+démarrage/redémarrage.</dd>
<dt><code>-t</code></dt>
-<dd>Exécute une vérification de syntaxe pour les fichiers de
-configuration seulement. Le programme se termine immédiatement après ces
-tests de vérification de syntaxe avec soit un code de retour de 0
-(syntaxe OK), soit un code de retour différent de 0 (erreur de
-syntaxe). Si -D <var>DUMP</var>_<var>VHOSTS </var> est défini, les
-détails de la configuration des serveurs virtuels seront affichés. Si -D
-<var>DUMP</var>_<var>MODULES </var> est défini, tous les modules chargés
-seront affichés.</dd>
+<dd>Exécute une vérification de syntaxe pour les fichiers de
+configuration seulement. Le programme se termine immédiatement après ces
+tests de vérification de syntaxe avec soit un code de retour de 0
+(syntaxe OK), soit un code de retour différent de 0 (erreur de
+syntaxe). Si -D <var>DUMP</var>_<var>VHOSTS </var> est défini, les
+détails de la configuration des serveurs virtuels seront affichés. Si -D
+<var>DUMP</var>_<var>MODULES </var> est défini, tous les modules chargés
+seront affichés.</dd>
<dt><code>-v</code></dt>
<dt><code>-V</code></dt>
-<dd>Le programme affiche la version et les paramètres de compilation de
+<dd>Le programme affiche la version et les paramètres de compilation de
<code>httpd</code>, puis se termine.</dd>
<dt><code>-X</code></dt>
-<dd>Exécute httpd en mode debug. Un seul processus sera démarré, et le
-serveur ne rendra pas la main à la console.</dd>
+<dd>Exécute httpd en mode debug. Un seul processus sera démarré, et le
+serveur ne rendra pas la main à la console.</dd>
</dl>
<dt><code>-k install|config|uninstall</code></dt>
<dd>Respectivement : installe Apache httpd en tant que service Windows NT ;
-modifie les options de démarrage du service Apache httpd ; désinstalle le
+modifie les options de démarrage du service Apache httpd ; désinstalle le
service Apache httpd.</dd>
<dt><code>-n <var>nom</var></code></dt>
-<dd>Le <var>nom</var> du service Apache httpd à actionner.</dd>
+<dd>Le <var>nom</var> du service Apache httpd à actionner.</dd>
<dt><code>-w</code></dt>
-<dd>Garde la console Windows ouverte en cas de problème de façon à ce
-que le message d'erreur puisse être lu.</dd>
+<dd>Garde la console Windows ouverte en cas de problème de façon à ce
+que le message d'erreur puisse être lu.</dd>
</dl>
projects / apache / commitdiff