Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1299368 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/install.xml.fr b/docs/manual/install.xml.fr
index 6d6635237f2a1bb67435df119f54f0e02d5cad0c..62d3c008bd255965155447219acdd44698db6185 100644 (file)
--- a/docs/manual/install.xml.fr
+++ b/docs/manual/install.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1241955:1296736 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1296736 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -131,7 +131,24 @@
       num&eacute;ro de version ; par exemple, la distribution APR doit se
       trouver dans ./srclib/apr/), et utilisez l'option
       <code>--with-included-apr</code> du script
-      <code>./configure</code>.</dd>
+      <code>./configure</code>. Sur certaines plateformes, vous devrez
+      peut-&ecirc;tre installer les paquets <code>-dev</code> correspondants
+      pour permettre la compilation de httpd avec la version
+      install&eacute;e de PCRE.</dd>
+
+      <dt>Biblioth&egrave;que d'expressions rationnelles compatibles Perl
+      (PCRE)</dt>
+      <dd>Cette librairie est n&eacute;cessaire mais n'est plus fournie avec la
+      distribution de httpd. T&eacute;l&eacute;chargez le code source depuis <a
+      href="http://www.pcre.org/">http://www.pcre.org</a> ou installez
+      un portage du paquet. Si votre suite de compilation ne trouve pas
+      le script pcre-config install&eacute; au cours du processus de
+      construction de PCRE, indiquez son chemin via l'option
+      <code>--with-pcre</code> du script <code>./configure</code>. Sur
+      certaines plateformes, vous devrez
+      peut-&ecirc;tre installer les paquets <code>-dev</code> correspondants
+      pour permettre la compilation de httpd avec la version
+      install&eacute;e de PCRE.</dd>
 
       <dt>Espace disque</dt>
       <dd>Assurez-vous d'avoir au moins 50 Mo d'espace disque disponible

diff --git a/docs/manual/mod/event.xml.fr b/docs/manual/mod/event.xml.fr
index 561feb80cc350eea37e925bc8e8383b2e74ed790..e2989b7e8211237d1d21b1305e753597eb448a3c 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/event.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/event.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1297490 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1297490 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -119,7 +119,7 @@ mobiliser des threads que pour les connexions en cours de traitement</descriptio
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>EnableExceptionHook</name>
 </directivesynopsis>
-<directivesynopsis location="mpm_common"><name>Group</name>
+<directivesynopsis location="mpm_unixd"><name>Group</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>Listen</name>
 </directivesynopsis>
@@ -151,7 +151,7 @@ mobiliser des threads que pour les connexions en cours de traitement</descriptio
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadStackSize</name>
 </directivesynopsis>
-<directivesynopsis location="mpm_common"><name>User</name>
+<directivesynopsis location="mpm_unixd"><name>User</name>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
index 81bd752fe745ff5f4bb47f753d8f427faa749dbe..10258593d175ee67fe6d01dcbcbb8d5b7388fa1d 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1242506:1297836 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1297836 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

diff --git a/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr b/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr
index be66ed657bfc7d2e4891a69bf834a95096223d94..f42b454696a285f3d8c5950ad28d2b751b6b2fa5 100644 (file)
--- a/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr
+++ b/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1189739:1296922 (outdated) -->
+<!-- English revision : 1296922 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -654,6 +654,11 @@ requ&ecirc;te HTTP. Mais il ne peut le faire tant que la n&eacute;gociation SSL
 termin&eacute;e, or, la phase de n&eacute;gociation SSL a besoin du nom d'h&ocirc;te contenu
 dans l'en-t&ecirc;te de la requ&ecirc;te. Voir la question suivante pour
 contourner ce probl&egrave;me.</p>
+
+    <p>Notez que si votre certificat comporte un nom de serveur avec
+    caract&egrave;res g&eacute;n&eacute;riques, ou des noms de serveurs multiples dans le
+    champ subjectAltName, vous pouvez utiliser SSL avec les serveurs
+    virtuels &agrave; base de noms sans avoir &agrave; contourner ce probl&egrave;me.</p>
 </section>
 
 <section id="vhosts2"><title>Est-il possible d'utiliser
@@ -675,6 +680,11 @@ pour diff&eacute;rencier plusieurs h&ocirc;tes virtuels ?</title>
     seules les r&eacute;visions les plus r&eacute;centes de la
     sp&eacute;cification SSL supportent.</p>
 
+    <p>Notez que si votre certificat comporte un nom de serveur avec
+    caract&egrave;res g&eacute;n&eacute;riques, ou des noms de serveurs multiples dans le
+    champ subjectAltName, vous pouvez utiliser SSL avec les serveurs
+    virtuels &agrave; base de noms sans avoir &agrave; contourner ce probl&egrave;me.</p>    
+
     <p>La raison en est que le protocole SSL constitue une couche s&eacute;par&eacute;e qui
     encapsule le protocole HTTP. Aini, la session SSL n&eacute;cessite une
     transaction s&eacute;par&eacute;e qui prend place avant que la session HTTP n'ait d&eacute;but&eacute;.

diff --git a/docs/manual/urlmapping.xml.fr b/docs/manual/urlmapping.xml.fr
index 3bbf855369347fd51323a950effb21f2bd7dc45c..1acd398ce0e6450b90f14a7ef3a0ea35811fcd37 100644 (file)
--- a/docs/manual/urlmapping.xml.fr
+++ b/docs/manual/urlmapping.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1041851:1298254 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1298254 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -278,9 +278,10 @@ client en utilisant le module <module>mod_substitute</module>.</p>
 Substitute s/internal\.example\.com/www.example.com/i
 </example>
 
-<p>En outre, un module tiers
-<a href="http://apache.webthing.com/mod_proxy_html/">mod_proxy_html</a>
-permet de r&eacute;&eacute;crire les liens dans les documents HTML et XHTML.</p>
+<p>Le module <module>mod_proxy_html</module> rend possible une r&eacute;&eacute;criture plus
+&eacute;labor&eacute;e des liens en HTML et XHTML. Il permet de cr&eacute;er des listes
+d'URLs et de leurs r&eacute;&eacute;critures, de fa&ccedil;on &agrave; pouvoir g&eacute;rer des sc&eacute;narios
+de r&eacute;&eacute;criture complexes.</p>
 </section>
 
 <section id="rewrite"><title>Moteur de r&eacute;&eacute;criture</title>