Updated Turkish translation (thanks to Doruk Fisek)

SVN Revision: 2475

diff --git a/src/msgs/tr.po b/src/msgs/tr.po
index 15fc4cab52e2b6d9f177221175acb36826120736..21d2b1ae5380170a503eeee0af9b12db32bb5bd1 100644 (file)
--- a/src/msgs/tr.po
+++ b/src/msgs/tr.po
@@ -1,11 +1,16 @@
+# translation of ejabberd.tr.po to Turkish
+# Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 2.1.0-alpha\n"
-"Last-Translator: Doruk Fisek \n"
+"Project-Id-Version: ejabberd.tr\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-12 22:55+0300\n"
+"Last-Translator: Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>\n"
+"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Language: Turkish (türkçe)\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ejabberd_c2s.erl:364 ejabberd_c2s.erl:668
 msgid "Use of STARTTLS required"
@@ -20,17 +25,18 @@ msgid "Replaced by new connection"
 msgstr "Eski bağlantı yenisi ile değiştirildi"
 
 #: ejabberd_captcha.erl:93 ejabberd_captcha.erl:125
-#, fuzzy
 msgid "Enter the text you see"
-msgstr "Metin dosyasının yolunu giriniz"
+msgstr "Gördüğünüz metni giriniz"
 
 #: ejabberd_captcha.erl:97
 msgid "Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s"
 msgstr ""
+"~s kullanıcısına mesajlarınız engelleniyor. Durumu düzeltmek için ~s "
+"adresini ziyaret ediniz."
 
 #: ejabberd_captcha.erl:235
 msgid "The captcha is valid."
-msgstr ""
+msgstr "İnsan doğrulaması (captcha) geçerli."
 
 #: mod_adhoc.erl:95 mod_adhoc.erl:125 mod_adhoc.erl:143 mod_adhoc.erl:161
 msgid "Commands"
@@ -441,100 +447,94 @@ msgid "Registration in mod_irc for "
 msgstr "mod_irc'ye kayıt : "
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:569
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for "
 "connecting to IRC servers"
 msgstr ""
-"IRC sunuculara bağlanmak için kullanmak istediğiniz kullanıcı isimleri ve "
-"kodlamaları giriniz"
+"IRC sunuculara bağlanmak için kullanmak istediğiniz kullanıcı ismi, "
+"kodlamalar, kapılar (portlar) ve parolaları giriniz"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:574
 msgid "IRC Username"
 msgstr "IRC Kullanıcı İsmi"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:584
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC "
 "servers, fill this list with values in format '{\"irc server\", \"encoding"
 "\", port, \"password\"}'.  By default this service use \"~s\" encoding, port "
 "~p, empty password."
 msgstr ""
-"IRC sunucuları için farklı kodlamalar belirtmek istiyorsanız, '{\"irc "
-"sunucusu\", \"kodlama\"}' biçeminde değerlerle bu listeyi doldurunuz. "
-"Öntanımlı olarak bu servis \"~s\" kodlamasını kullanıyor."
+"IRC sunucuları için farklı kapılar (portlar), parolalar, kodlamalar "
+"belirtmek istiyorsanız, '{\"irc sunucusu\", \"kodlama\",\"kapı\",\"parola"
+"\"}' biçeminde değerlerle bu listeyi doldurunuz. Öntanımlı olarak bu servis "
+"\"~s\" kodlamasını, ~p \"kapısını\", \"boş\" parolasını kullanıyor."
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:596
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Example: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\", 6667, \"secret\"}, {\"vendetta.fef."
 "net\", \"iso8859-1\", 7000}, {\"irc.sometestserver.net\", \"utf-8\"}]."
 msgstr ""
-"Örnek: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\"}, {\"vendetta.fef.net\", \"iso8859-1"
-"\"}]."
+"Örnek: [{\"irc.lucky.net\", \"koi8-r\", 6667, \"gizli\"}, {\"vendetta.fef.net"
+"\", \"iso8859-1\", 7000}], {\"irc.sometestserver.net\", \"utf-8\"}]"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:601
 msgid "Connections parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlantı parametreleri"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:711
 msgid "Join IRC channel"
-msgstr ""
+msgstr "IRC kanalına katıl"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:715
 msgid "IRC channel (don't put the first #)"
-msgstr ""
+msgstr "IRC kanalı (ilk # işaretini koymayın)"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:720
-#, fuzzy
 msgid "IRC server"
-msgstr "IRC Kullanıcı İsmi"
+msgstr "IRC sunucusu"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:753 mod_irc/mod_irc.erl:757
 msgid "Join the IRC channel here."
-msgstr ""
+msgstr "Buradaki IRC kanalına katıl."
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:761
 msgid "Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s"
-msgstr ""
+msgstr "IRC kanalına bu Jabber ID'si ile katıl: ~s"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:846
 msgid "IRC settings"
-msgstr ""
+msgstr "IRC ayarları"
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:851
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  "
 "Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save "
 "settings."
 msgstr ""
 "IRC sunuculara bağlanmak için kullanmak istediğiniz kullanıcı isimleri ve "
-"kodlamaları giriniz"
+"kodlamaları giriniz.  'İleri' tuşuna basınca karşınıza dolduracak daha fazla "
+"alan çıkacak. 'Tamamla' tuşuna basarak ayarları kaydedin."
 
 #: mod_irc/mod_irc.erl:857
-#, fuzzy
 msgid "IRC username"
-msgstr "IRC Kullanıcı İsmi"
+msgstr "IRC kullanıcı ismi"
 
-#: mod_irc/mod_irc.erl:904
-#, fuzzy
+#: mod_irc/mod_irc.erl:906
 msgid "Password ~b"
-msgstr "Parola"
+msgstr "Parola ~b"
 
-#: mod_irc/mod_irc.erl:909
-#, fuzzy
+#: mod_irc/mod_irc.erl:911
 msgid "Port ~b"
-msgstr "Kapı (Port)"
+msgstr "Kapı (Port) ~b"
 
-#: mod_irc/mod_irc.erl:914
+#: mod_irc/mod_irc.erl:916
 msgid "Encoding for server ~b"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu için kodlama ~b"
 
-#: mod_irc/mod_irc.erl:923
+#: mod_irc/mod_irc.erl:925
 msgid "Server ~b"
-msgstr ""
+msgstr "Sunucu ~b"
 
 #: mod_muc/mod_muc.erl:437
 msgid "Only service administrators are allowed to send service messages"
@@ -574,9 +574,8 @@ msgstr "Takma isim"
 
 #: mod_muc/mod_muc.erl:722 mod_muc/mod_muc_room.erl:926
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1513
-#, fuzzy
 msgid "That nickname is registered by another person"
-msgstr "Takma isim başka biri tarafından kaydettirilmiş"
+msgstr "O takma isim başka biri tarafından kaydettirilmiş"
 
 #: mod_muc/mod_muc.erl:748
 msgid "You must fill in field \"Nickname\" in the form"
@@ -708,9 +707,8 @@ msgid "Room Configuration"
 msgstr "Oda Ayarları"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:745
-#, fuzzy
 msgid "Room Occupants"
-msgstr "Oda sakini sayısı"
+msgstr "Oda Sakini Sayısı"
 
 #: mod_muc/mod_muc_log.erl:848 mod_muc/mod_muc_room.erl:2785
 msgid "Room title"
@@ -771,7 +769,6 @@ msgid "private, "
 msgstr "özel"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:801
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only moderators and participants are allowed to change the subject in this "
 "room"
@@ -780,7 +777,6 @@ msgstr ""
 "izin veriliyor"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:806
-#, fuzzy
 msgid "Only moderators are allowed to change the subject in this room"
 msgstr "Sadece moderatörlerin bu odanın konusunu değiştirmesine izin veriliyor"
 
@@ -800,7 +796,6 @@ msgstr ""
 "Bu odada ziyaretçilerin takma isimlerini değiştirmesine izin verilmiyor"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:915 mod_muc/mod_muc_room.erl:1505
-#, fuzzy
 msgid "That nickname is already in use by another occupant"
 msgstr "Takma isim odanın başka bir sakini tarafından halihazırda kullanımda"
 
@@ -809,7 +804,6 @@ msgid "You have been banned from this room"
 msgstr "Bu odaya girmeniz yasaklandı"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1497
-#, fuzzy
 msgid "Membership is required to enter this room"
 msgstr "Bu odaya girmek için üyelik gerekiyor"
 
@@ -818,13 +812,12 @@ msgid "This room is not anonymous"
 msgstr "Bu oda anonim değil"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1559
-#, fuzzy
 msgid "A password is required to enter this room"
 msgstr "Bu odaya girmek için parola gerekiyor"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1581
 msgid "Unable to generate a captcha"
-msgstr ""
+msgstr "İnsan doğrulaması (captcha) oluşturulamadı"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1591
 msgid "Incorrect password"
@@ -859,14 +852,12 @@ msgid "Owner privileges required"
 msgstr "Sahip yetkileri gerekli"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2780
-#, fuzzy
 msgid "Configuration of room ~s"
-msgstr "Ayarlar : "
+msgstr "~s odasının ayarları"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2788 mod_muc/mod_muc_room.erl:3206
-#, fuzzy
 msgid "Room description"
-msgstr "Tanım:"
+msgstr "Oda tanımı"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2795
 msgid "Make room persistent"
@@ -917,7 +908,6 @@ msgid "Default users as participants"
 msgstr "Kullanıcılar öntanımlı olarak katılımcı olsun"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2856
-#, fuzzy
 msgid "Allow users to change the subject"
 msgstr "Kullanıcıların konu değiştirmesine izin ver"
 
@@ -944,9 +934,8 @@ msgid "Allow visitors to change nickname"
 msgstr "Ziyaretçilerin takma isim değiştirmelerine izin ver"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2877
-#, fuzzy
 msgid "Make room captcha protected"
-msgstr "Odayı parola korumalı hale getir"
+msgstr "Odayı insan doğrulaması (captcha) korumalı hale getir"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:2886
 msgid "Enable logging"
@@ -1016,9 +1005,8 @@ msgid "Offline Messages:"
 msgstr "Çevirim-dışı Mesajlar:"
 
 #: mod_offline.erl:620 mod_offline_odbc.erl:496
-#, fuzzy
 msgid "Remove All Offline Messages"
-msgstr "Çevirim-dışı Mesajlar"
+msgstr "Tüm Çevirim-dışı Mesajları Kaldır"
 
 #: mod_proxy65/mod_proxy65_service.erl:213
 msgid "ejabberd SOCKS5 Bytestreams module"
@@ -1114,14 +1102,13 @@ msgstr "Uyarıları sadece durumu uygun kullanıcılara ulaştır"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3239 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3263
 msgid "The collections with which a node is affiliated"
-msgstr ""
+msgstr "Bir düğüm ile bağlantılı koleksiyonlar"
 
 #: mod_register.erl:190
 msgid "Choose a username and password to register with this server"
 msgstr "Bu sunucuya kayıt olmak için bir kullanıcı ismi ve parola seçiniz"
 
 #: mod_register.erl:243
-#, fuzzy
 msgid "Users are not allowed to register accounts so quickly"
 msgstr "Kullanıcıların bu kadar hızlı hesap açmalarına izin verilmiyor"
 
@@ -1304,7 +1291,7 @@ msgstr "Eşleşen jabber kullanıcılarını aramak için alanları doldurunuz"
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:179 web/ejabberd_web_admin.erl:186
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:202 web/ejabberd_web_admin.erl:209
 msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
+msgstr "Yetkisiz"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:266 web/ejabberd_web_admin.erl:283
 msgid "ejabberd Web Admin"
@@ -1363,9 +1350,8 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "İstatistikler"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1097
-#, fuzzy
 msgid "Not Found"
-msgstr "Düğüm bulunamadı"
+msgstr "Bulunamadı"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1114
 msgid "Node not found"
@@ -1463,7 +1449,7 @@ msgstr "Depolama Tipi"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1934
 msgid "Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elementler"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1935
 msgid "Memory"
@@ -1471,14 +1457,13 @@ msgstr "Bellek"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1953 web/ejabberd_web_admin.erl:2058
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Hata"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1955
 msgid "Backup of "
 msgstr "Yedek : "
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1957
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. "
 "If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database "
@@ -1521,25 +1506,27 @@ msgstr "Hemen düz metin yedekten geri al"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:1998
 msgid "Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0277):"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcıları bir PIEFXIS dosyasından (XEP-0277) içe aktar:"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2005
 msgid "Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0277):"
 msgstr ""
+"Sunucudaki tüm kullanıcıların verisini PIEFXIS dosyalarına (XEP-0277) dışa "
+"aktar:"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2012
 msgid "Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0277):"
 msgstr ""
+"Bir sunucudaki kullanıcıların verisini PIEFXIS dosyalarına (XEP-0277) dışa "
+"aktar:"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2020
-#, fuzzy
 msgid "Import user data from jabberd14 spool file:"
-msgstr "Jabberd 1.4 Spool Dosyalarından Kullanıcıları İçeri Aktar"
+msgstr "Jabberd 1.4 Spool Dosyalarından Kullanıcıları İçe Aktar:"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2027
-#, fuzzy
 msgid "Import users data from jabberd14 spool directory:"
-msgstr "Jabberd 1.4 Spool Dosyalarından Kullanıcıları İçeri Aktar"
+msgstr "Jabberd 1.4 Spool Dizininden Kullanıcıları İçe Aktar:"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2053
 msgid "Listened Ports at "
@@ -1586,9 +1573,8 @@ msgid "Update plan"
 msgstr "Planı güncelle"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2176
-#, fuzzy
 msgid "Modified modules"
-msgstr "Güncellenen modüller"
+msgstr "Değişen modüller"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2177
 msgid "Update script"
@@ -1608,12 +1594,11 @@ msgstr "Kapı (Port)"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2348
 msgid "IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2349
-#, fuzzy
 msgid "Protocol"
-msgstr "Kapı (Port)"
+msgstr "Protokol"
 
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2350 web/ejabberd_web_admin.erl:2477
 msgid "Module"
@@ -1630,19 +1615,3 @@ msgstr "Sil"
 #: web/ejabberd_web_admin.erl:2500
 msgid "Start"
 msgstr "Başlat"
-
-#~ msgid "Encodings"
-#~ msgstr "Kodlamalar"
-
-#~ msgid "(Raw)"
-#~ msgstr "(Ham)"
-
-#~ msgid "Virtual Hosts"
-#~ msgstr "Sanal Sunucular"
-
-#~ msgid "Specified nickname is already registered"
-#~ msgstr ""
-#~ "Belirtilen takma isim daha önce bir başkası tarafından kaydettirilmiş"
-
-#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "Boyut"