msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-10 10:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-10 15:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-11 20:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-11 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "could not open file \"%s\" (log file %u, segment %u): %m"
msgstr "kunde inte öppna fil \"%s\" (loggfil %u, segment %u): %m"
-#: access/transam/xlog.c:1421 postmaster/postmaster.c:3240
+#: access/transam/xlog.c:1421 postmaster/postmaster.c:3256
#: utils/init/miscinit.c:774 utils/misc/guc.c:3901
#, c-format
msgid "could not write to file \"%s\": %m"
msgid ""
"could not link file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, segment "
"%u): %m"
-msgstr "kunde inte länka fil \"%s\" till \"%s\" (initiering av loggfil %u, segment %u): %m"
+msgstr ""
+"kunde inte länka fil \"%s\" till \"%s\" (initiering av loggfil %u, segment %"
+"u): %m"
#: access/transam/xlog.c:1542
#, c-format
msgid ""
"could not rename file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, "
"segment %u): %m"
-msgstr "kunde inte döpa om fil \"%s\" till \"%s\" (initiering av loggfil %u, segment %u): %m"
+msgstr ""
+"kunde inte döpa om fil \"%s\" till \"%s\" (initiering av loggfil %u, segment "
+"%u): %m"
#: access/transam/xlog.c:1629
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the "
"server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d."
-msgstr "Databasklustret initierades med PG_CONTROL_VERSION %d, men servern kompilerades med PG_CONTROL_VERSION %d."
+msgstr ""
+"Databasklustret initierades med PG_CONTROL_VERSION %d, men servern "
+"kompilerades med PG_CONTROL_VERSION %d."
#: access/transam/xlog.c:2246 access/transam/xlog.c:2276
msgid "It looks like you need to initdb."
msgid ""
"The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the "
"server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d."
-msgstr "Databasklustret initierades med CATALOG_VERSION_NO %d, men servern kompilerades med CATALOG_VERSION_NO %d."
+msgstr ""
+"Databasklustret initierades med CATALOG_VERSION_NO %d, men servern "
+"kompilerades med CATALOG_VERSION_NO %d."
#: access/transam/xlog.c:2280
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was "
"compiled with BLCKSZ %d."
-msgstr "Databasklustret initierades med BLCKSZ %d, men servern kompilerades med BLCKSZ %d."
+msgstr ""
+"Databasklustret initierades med BLCKSZ %d, men servern kompilerades med "
+"BLCKSZ %d."
#: access/transam/xlog.c:2283 access/transam/xlog.c:2290
#: access/transam/xlog.c:2297 access/transam/xlog.c:2304
msgid ""
"The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was "
"compiled with RELSEG_SIZE %d."
-msgstr "Databasklustret initierades med RELSEG_SIZE %d, men servern kompilerades med RELSEG_SIZE %d."
+msgstr ""
+"Databasklustret initierades med RELSEG_SIZE %d, men servern kompilerades med "
+"RELSEG_SIZE %d."
#: access/transam/xlog.c:2294
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was "
"compiled with NAMEDATALEN %d."
-msgstr "Databasklustret initierades med NAMEDATALEN %d, men servern kompilerades med NAMEDATALEN %d."
+msgstr ""
+"Databasklustret initierades med NAMEDATALEN %d, men servern kompilerades med "
+"NAMEDATALEN %d."
#: access/transam/xlog.c:2301
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with FUNC_MAX_ARGS %d, but the server "
"was compiled with FUNC_MAX_ARGS %d."
-msgstr "Databasklustret initierades med FUNC_MAX_ARGS %d, men servern kompilerades med FUNC_MAX_ARGS %d."
+msgstr ""
+"Databasklustret initierades med FUNC_MAX_ARGS %d, men servern kompilerades "
+"med FUNC_MAX_ARGS %d."
#: access/transam/xlog.c:2310
msgid ""
"The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the "
"server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP."
-msgstr "Databasklustret initierades utan HAVE_INT64_TIMESTAMP, men servern kompilerades med HAVE_INT64_TIMESTAMP."
+msgstr ""
+"Databasklustret initierades utan HAVE_INT64_TIMESTAMP, men servern "
+"kompilerades med HAVE_INT64_TIMESTAMP."
#: access/transam/xlog.c:2317
msgid ""
"The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the "
"server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP."
-msgstr "Databasklustret initierades med HAVE_INT64_TIMESTAMP, men servern kompilerades utan HAVE_INT64_TIMESTAMP."
+msgstr ""
+"Databasklustret initierades med HAVE_INT64_TIMESTAMP, men servern "
+"kompilerades utan HAVE_INT64_TIMESTAMP."
#: access/transam/xlog.c:2325
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the "
"server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d."
-msgstr "Databasklustret initierades med LOCALE_NAME_BUFLEN %d, men servern kompilerades med LOCALE_NAME_BUFLEN %d."
+msgstr ""
+"Databasklustret initierades med LOCALE_NAME_BUFLEN %d, men servern "
+"kompilerades med LOCALE_NAME_BUFLEN %d."
#: access/transam/xlog.c:2331 access/transam/xlog.c:2338
msgid "database files are incompatible with operating system"
msgid ""
"The database cluster was initialized with LC_COLLATE \"%s\", which is not "
"recognized by setlocale()."
-msgstr "Databasklustret initierades med LC_COLLATE \"%s\", vilket inte känns igen av setlocale()."
+msgstr ""
+"Databasklustret initierades med LC_COLLATE \"%s\", vilket inte känns igen av "
+"setlocale()."
#: access/transam/xlog.c:2335 access/transam/xlog.c:2342
msgid "It looks like you need to initdb or install locale support."
msgid ""
"The database cluster was initialized with LC_CTYPE \"%s\", which is not "
"recognized by setlocale()."
-msgstr "Databasklustret initierades med LC_CTYPE \"%s\", vilket inte känns igen av setlocale()."
+msgstr ""
+"Databasklustret initierades med LC_CTYPE \"%s\", vilket inte känns igen av "
+"setlocale()."
#: access/transam/xlog.c:2530
#, c-format
msgid ""
"This probably means that some data is corrupted and you will have to use the "
"last backup for recovery."
-msgstr "Det betyder troligen att en del data är förstörd och du behöver återställa databasen från den senaste backup:en."
+msgstr ""
+"Det betyder troligen att en del data är förstörd och du behöver återställa "
+"databasen från den senaste backup:en."
#: access/transam/xlog.c:2622
#, c-format
#: access/transam/xlog.c:2719
msgid ""
"database system was not properly shut down; automatic recovery in progress"
-msgstr "databassystemet stängdes inte ned korrekt; automatisk återställning pågår"
+msgstr ""
+"databassystemet stängdes inte ned korrekt; automatisk återställning pågår"
#: access/transam/xlog.c:2747
#, c-format
" -o fil skicka debugutdata till fil\n"
" -x num för intern användning\n"
-#: bootstrap/bootstrap.c:322 postmaster/postmaster.c:576 tcop/postgres.c:2382
+#: bootstrap/bootstrap.c:322 postmaster/postmaster.c:580 tcop/postgres.c:2382
#, c-format
msgid "--%s requires a value"
msgstr "--%s kräver ett värde"
-#: bootstrap/bootstrap.c:327 postmaster/postmaster.c:581 tcop/postgres.c:2387
+#: bootstrap/bootstrap.c:327 postmaster/postmaster.c:585 tcop/postgres.c:2387
#, c-format
msgid "-c %s requires a value"
msgstr "-c %s kräver ett värde"
-#: bootstrap/bootstrap.c:356 postmaster/postmaster.c:323 tcop/postgres.c:2457
+#: bootstrap/bootstrap.c:356 postmaster/postmaster.c:327 tcop/postgres.c:2457
#, c-format
msgid ""
"%s does not know where to find the database system data.\n"
msgid "System catalog modifications are currently disallowed."
msgstr "Systemkatalogändringar är för tillfället inte tillåtna."
-#: catalog/heap.c:356 commands/tablecmds.c:1757
+#: catalog/heap.c:356 commands/tablecmds.c:1776
#, c-format
msgid "tables can have at most %d columns"
msgstr "tabeller kan ha som mest %d kolumner"
msgid "column \"%s\" has composite type %s"
msgstr "kolumn \"%s\" har sammanslagen typ %s"
-#: catalog/heap.c:734 catalog/index.c:522 commands/tablecmds.c:1292
+#: catalog/heap.c:734 catalog/index.c:522 commands/tablecmds.c:1311
#, c-format
msgid "relation \"%s\" already exists"
msgstr "relationen \"%s\" finns redan"
-#: catalog/heap.c:1560 commands/tablecmds.c:2798 commands/tablecmds.c:2840
+#: catalog/heap.c:1560 commands/tablecmds.c:2817 commands/tablecmds.c:2859
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
msgstr "integritetsvillkor \"%s\" för relation \"%s\" finns redan"
msgid "only table \"%s\" can be referenced in check constraint"
msgstr "bara tabell \"%s\" kan refereras i check-villkoret"
-#: catalog/heap.c:1647 commands/tablecmds.c:2927 commands/typecmds.c:1814
+#: catalog/heap.c:1647 commands/tablecmds.c:2946 commands/typecmds.c:1814
msgid "cannot use subquery in check constraint"
msgstr "kan inte använda subselect i check-villkor"
-#: catalog/heap.c:1651 commands/tablecmds.c:2931
+#: catalog/heap.c:1651 commands/tablecmds.c:2950
msgid "cannot use aggregate function in check constraint"
msgstr "kan inte använda aggregatfunktion i check-villkor"
msgid "column \"%s\" is of type %s but default expression is of type %s"
msgstr "kolumn \"%s\" har typ %s men default-uttryck har typen %s"
-#: catalog/heap.c:1793 parser/analyze.c:2800 parser/parse_node.c:232
+#: catalog/heap.c:1793 parser/analyze.c:2819 parser/parse_node.c:232
#: parser/parse_target.c:425 rewrite/rewriteHandler.c:565
msgid "You will need to rewrite or cast the expression."
msgstr "Du måste skriva om eller typomvandla uttrycket."
#: catalog/heap.c:2059
#, c-format
msgid "Table \"%s\" references \"%s\" via foreign key constraint \"%s\"."
-msgstr "Tabell \"%s\" refererar till \"%s\" via främmande nyckel-villkor \"%s\""
+msgstr ""
+"Tabell \"%s\" refererar till \"%s\" via främmande nyckel-villkor \"%s\""
#: catalog/index.c:505
msgid "user-defined indexes on system catalog tables are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "användardefinierade index på systemkatalogen är inte möjligt"
#: catalog/index.c:517
msgid "shared indexes cannot be created after initdb"
#: catalog/namespace.c:167 catalog/namespace.c:220 catalog/namespace.c:1184
#: parser/parse_expr.c:1118 parser/parse_target.c:162
msgid "cross-database references are not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "referenser till andra databaser är inte implementerat"
#: catalog/namespace.c:187
#, c-format
#: catalog/namespace.c:229
msgid "temporary tables may not specify a schema name"
-msgstr ""
+msgstr "temporära tabeller får inte anges med ett schemanamn"
#: catalog/namespace.c:257 catalog/namespace.c:1266
msgid "no schema has been selected to create in"
-msgstr ""
+msgstr "inget schema har valts för att skapa i"
#: catalog/namespace.c:1189 parser/parse_expr.c:1150 parser/parse_target.c:170
-#: gram.y:2351 gram.y:7151
+#: gram.y:2363 gram.y:7164
#, c-format
msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"
-msgstr ""
+msgstr "ej korrekt kvalificerat namn (för många namn med punkt): %s"
#: catalog/namespace.c:1301
#, c-format
msgid "improper relation name (too many dotted names): %s"
-msgstr ""
+msgstr "ej korrekt relationsnamn (för många namn med punkt): %s"
#: catalog/namespace.c:1645
#, c-format
#: catalog/pg_aggregate.c:165 catalog/pg_proc.c:121 catalog/pg_proc.c:587
msgid "cannot determine result data type"
-msgstr ""
+msgstr "kan inte lista ut resultatdatatypen"
#: catalog/pg_aggregate.c:166
msgid ""
#: catalog/pg_operator.c:420
msgid "only binary operators can have commutators"
-msgstr ""
+msgstr "bara binära operatorer kan ha kommuterare"
#: catalog/pg_operator.c:424
msgid "only binary operators can have join selectivity"
-msgstr ""
+msgstr "bara binära operatorer kan ha \"join selectivity\""
#: catalog/pg_operator.c:428
msgid "only binary operators can hash"
#: catalog/pg_proc.c:180
#, c-format
msgid "\"%s\" is already an attribute of type %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" är redan ett attribut med typ %s"
#: catalog/pg_proc.c:235
#, c-format
msgid "function \"%s\" already exists with same argument types"
-msgstr ""
+msgstr "funktionen \"%s\" finns redan med samma argumenttyper"
#: catalog/pg_proc.c:249
msgid "cannot change return type of existing function"
-msgstr ""
+msgstr "kan inte ändra returtyp på en existerande funktion"
#: catalog/pg_proc.c:250
msgid "Use DROP FUNCTION first."
-msgstr ""
+msgstr "Använd DROP FUNCTION först."
#: catalog/pg_proc.c:258
#, c-format
#: catalog/pg_proc.c:421 catalog/pg_proc.c:452
msgid "Function's final statement must be a SELECT."
-msgstr ""
+msgstr "Funktionen sista sats måste vara en SELECT."
#: catalog/pg_proc.c:442
msgid "Function's final statement must not be a SELECT."
-msgstr ""
+msgstr "Funktionens sista sats får inte vara en SELECT."
#: catalog/pg_proc.c:476
msgid "Final SELECT must return exactly one column."
-msgstr ""
+msgstr "Sista SELECT måste returnera exakt en kolumn."
#: catalog/pg_proc.c:484
#, c-format
#: catalog/pg_proc.c:536
msgid "Final SELECT returns too many columns."
-msgstr ""
+msgstr "Sista SELECT returnerar för många kolumner."
#: catalog/pg_proc.c:548
#, c-format
msgid "Final SELECT returns %s instead of %s at column %d."
-msgstr ""
+msgstr "Sista SELECT returnerar %s istället för %s vid column %d."
#: catalog/pg_proc.c:568
msgid "Final SELECT returns too few columns."
-msgstr ""
+msgstr "Sista SELECT returnerar för få kolumner."
#: catalog/pg_proc.c:593
#, c-format
msgid "return type %s is not supported for SQL functions"
-msgstr ""
+msgstr "returtup %s stöds inte för SQL-funktioner"
#: catalog/pg_proc.c:635
#, c-format
msgid "there is no built-in function named \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "det finns ingen inbyggd typ med namn \"%s\""
#: catalog/pg_proc.c:733
#, c-format
msgid "SQL functions cannot return type %s"
-msgstr ""
+msgstr "SQL-funktioner kan inte returnera typ %s"
#: catalog/pg_proc.c:749
#, c-format
msgid "SQL functions cannot have arguments of type %s"
-msgstr ""
+msgstr "SQL-funktioner kan inte ha argument av typ %s"
#: catalog/pg_type.c:195 catalog/pg_type.c:201
#, c-format
msgid "invalid type internal size %d"
-msgstr ""
+msgstr "ogiltig intern typstorlek %d"
#: catalog/pg_type.c:208
msgid "fixed-size types must have storage PLAIN"
-msgstr ""
+msgstr "typer med fast storlek måste lagras som PLAIN"
#: catalog/pg_type.c:289 catalog/pg_type.c:511
#, c-format
#: commands/analyze.c:200
#, c-format
msgid "skipping \"%s\" --- only table or database owner can analyze it"
-msgstr "hoppar över \"%s\" --- bara tabell eller databasägaren kan analysera den"
+msgstr ""
+"hoppar över \"%s\" --- bara tabell eller databasägaren kan analysera den"
#: commands/analyze.c:216
#, c-format
msgid ""
"skipping \"%s\" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables"
-msgstr "hoppar över \"%s\" --- kan inte analysera index, vyer eller speciella systemtabeller"
+msgstr ""
+"hoppar över \"%s\" --- kan inte analysera index, vyer eller speciella "
+"systemtabeller"
#: commands/analyze.c:246
#, c-format
#, c-format
msgid "\"%s\": %u pages, %d rows sampled, %.0f estimated total rows"
msgstr ""
+"\"%s\": %u sidor, %d rader samplade, %.0f uppskattat antal rader totalt"
#: commands/cluster.c:150
#, c-format
msgid "there is no previously clustered index for table \"%s\""
msgstr ""
-#: commands/cluster.c:164 commands/tablecmds.c:3918
+#: commands/cluster.c:164 commands/tablecmds.c:3937
#, c-format
msgid "index \"%s\" for table \"%s\" does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "index \"%s\" för tabell \"%s\" finns inte"
#: commands/cluster.c:321
#, c-format
msgid "\"%s\" is not an index for table \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" är inte ett index för tabell \"%s\""
#: commands/cluster.c:334
msgid "cannot cluster on partial index"
msgstr "\"%s\" är inte en sekvens"
#: commands/comment.c:341 commands/indexcmds.c:108 commands/indexcmds.c:636
-#: commands/lockcmds.c:68 commands/tablecmds.c:377 commands/tablecmds.c:1593
-#: commands/tablecmds.c:1884 commands/tablecmds.c:2028
-#: commands/tablecmds.c:2262 commands/tablecmds.c:2428
-#: commands/tablecmds.c:2554 commands/tablecmds.c:2735
-#: commands/tablecmds.c:3746 commands/tablecmds.c:4012 commands/trigger.c:144
+#: commands/lockcmds.c:68 commands/tablecmds.c:396 commands/tablecmds.c:1612
+#: commands/tablecmds.c:1903 commands/tablecmds.c:2047
+#: commands/tablecmds.c:2281 commands/tablecmds.c:2447
+#: commands/tablecmds.c:2573 commands/tablecmds.c:2754
+#: commands/tablecmds.c:3765 commands/tablecmds.c:4031 commands/trigger.c:144
#: commands/trigger.c:549 tcop/utility.c:76
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a table"
msgid "\"%s\" is not a view"
msgstr "\"%s\" är inte en vy"
-#: commands/comment.c:404 commands/tablecmds.c:1934 commands/tablecmds.c:2078
-#: commands/tablecmds.c:2206 commands/tablecmds.c:2370
-#: commands/tablecmds.c:2575 parser/parse_func.c:1271
+#: commands/comment.c:404 commands/tablecmds.c:1953 commands/tablecmds.c:2097
+#: commands/tablecmds.c:2225 commands/tablecmds.c:2389
+#: commands/tablecmds.c:2594 parser/parse_func.c:1271
#: parser/parse_relation.c:1583 parser/parse_relation.c:1641
#: parser/parse_relation.c:1820 parser/parse_type.c:94
#, c-format
#: commands/comment.c:435
msgid "database name may not be qualified"
-msgstr ""
+msgstr "databasnamn får inte vara kvalificerade"
#: commands/comment.c:467
msgid "database comments may only be applied to the current database"
#: commands/comment.c:499 commands/schemacmds.c:172
msgid "schema name may not be qualified"
-msgstr ""
+msgstr "schemanamn får inte vara kvalificerade"
#: commands/comment.c:581
#, c-format
#: commands/comment.c:1006
msgid "must be superuser to comment on procedural language"
-msgstr ""
+msgstr "måste vara superanvändare för att kommentera ett procedurspråk"
#: commands/comment.c:1047 commands/indexcmds.c:143 commands/opclasscmds.c:108
#: commands/opclasscmds.c:644 commands/opclasscmds.c:796
#: commands/opclasscmds.c:829
#, c-format
msgid "operator class \"%s\" does not exist for access method \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "operatorklass \"%s\" existerar inte för accessmetod \"%s\""
#: commands/comment.c:1190 commands/functioncmds.c:823
#: commands/functioncmds.c:1057
#: commands/copy.c:440
#, c-format
msgid "unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin"
-msgstr ""
+msgstr "oväntad meddelandetyp 0x%02X under COPY från stdin"
#: commands/copy.c:699 commands/copy.c:707 commands/copy.c:715
#: commands/copy.c:723 commands/dbcommands.c:103 commands/dbcommands.c:111
#: commands/copy.c:734
msgid "cannot specify DELIMITER in BINARY mode"
-msgstr ""
+msgstr "kan inte ange DELIMITER i läget BINARY"
#: commands/copy.c:739
msgid "cannot specify NULL in BINARY mode"
-msgstr ""
+msgstr "kan inte ange NULL i läget BINARY"
#: commands/copy.c:757 executor/execMain.c:485 tcop/utility.c:260
msgid "transaction is read-only"
#: commands/copy.c:768
msgid "must be superuser to COPY to or from a file"
-msgstr ""
+msgstr "måste vara superanvändare för att göra COPY till eller från en fil"
#: commands/copy.c:769
msgid ""
#: commands/copy.c:866
#, c-format
msgid "cannot copy from view \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "kan inte kopiera från vy \"%s\""
#: commands/copy.c:871
#, c-format
msgid "cannot copy from sequence \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "kan inte kopiera från sekvens \"%s\""
#: commands/copy.c:876
#, c-format
msgid "cannot copy from non-table relation \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "kan inte kopiera från icke-tabell-relation \"%s\""
#: commands/copy.c:898
msgid "relative path not allowed for COPY to file"
#: commands/dbcommands.c:192
msgid "must be superuser to create database for another user"
msgstr ""
+"måste vara superanvändare för att skapa en databas till en annan användare"
#: commands/dbcommands.c:203
msgid "cannot use an alternative location on this platform"
-msgstr ""
+msgstr "kan inte använda alternativa platser på denna plattform"
#: commands/dbcommands.c:217 commands/dbcommands.c:406
#: commands/dbcommands.c:663
#: commands/dbcommands.c:242
#, c-format
msgid "permission denied to copy database \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "rättighet saknas för att kopiera databas \"%s\""
#: commands/dbcommands.c:263
#, c-format
msgid "alternative path is too long"
msgstr "alternativ sökväg är för lång"
-#: commands/dbcommands.c:961 postmaster/postmaster.c:3334
+#: commands/dbcommands.c:961 postmaster/postmaster.c:3350
#, c-format
msgid "could not remove file \"%s\": %m"
msgstr "kunde inte ta bort fil \"%s\": %m"
#: commands/functioncmds.c:457
msgid "You need to use \"createlang\" to load the language into the database."
-msgstr "Du behöver använda \"createlang\" för att ladda in språket i databasen."
+msgstr ""
+"Du behöver använda \"createlang\" för att ladda in språket i databasen."
#: commands/functioncmds.c:577 commands/functioncmds.c:683
#, c-format
#: commands/indexcmds.c:170
msgid ""
"index expressions and predicates may refer only to the table being indexed"
-msgstr "indexuttryck och predikat får bara referera till tabellen som indexeras"
+msgstr ""
+"indexuttryck och predikat får bara referera till tabellen som indexeras"
#: commands/indexcmds.c:195
msgid "primary keys cannot be expressions"
msgstr "primärnycklar kan inte vara uttryck"
-#: commands/indexcmds.c:225 parser/analyze.c:1452
+#: commands/indexcmds.c:225 parser/analyze.c:1456
#, c-format
msgid "column \"%s\" named in key does not exist"
msgstr "kolumn \"%s\" angiven i en nyckel existerar inte"
msgid "functions in index predicate must be marked IMMUTABLE"
msgstr "funktioner i indexpredikat måste vara markerade IMMUTABLE"
-#: commands/indexcmds.c:330 commands/tablecmds.c:1119 parser/parse_expr.c:1034
+#: commands/indexcmds.c:330 commands/tablecmds.c:1138 parser/parse_expr.c:1034
#, c-format
msgid "column \"%s\" does not exist"
msgstr "kolumnen \"%s\" existerar inte"
#: commands/opclasscmds.c:429
msgid "btree operators must be binary"
-msgstr ""
+msgstr "btree-operatorer måste vara binära"
#: commands/opclasscmds.c:433
msgid "btree operators must return boolean"
-msgstr ""
+msgstr "btree-operatorer måste returnera boolean"
#: commands/opclasscmds.c:437
msgid "btree operators must have index type as left input"
-msgstr ""
+msgstr "btree-operatorer måste ha indextyp som vänster argument"
#: commands/opclasscmds.c:481
msgid "btree procedures must have two arguments"
msgid ""
"operator class \"%s\" for access method \"%s\" already exists in schema \"%s"
"\""
-msgstr "operatorklass \"%s\" för accessmetod \"%s\" finns redan i schema \"%s\""
+msgstr ""
+"operatorklass \"%s\" för accessmetod \"%s\" finns redan i schema \"%s\""
#: commands/operatorcmds.c:106 commands/operatorcmds.c:114
msgid "setof type not allowed for operator argument"
#: commands/operatorcmds.c:151
msgid "operator procedure must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "operatorprocedur måste anges"
#: commands/portalcmds.c:54 commands/portalcmds.c:164
#: commands/portalcmds.c:209
#, c-format
msgid ""
"changing return type of function %s from \"opaque\" to \"language_handler\""
-msgstr "byter returtyp på funktion %s från \"opaque\" till \"language_handler\""
+msgstr ""
+"byter returtyp på funktion %s från \"opaque\" till \"language_handler\""
#: commands/proclang.c:103
#, c-format
#: commands/sequence.c:492
#, c-format
msgid "nextval: reached maximum value of sequence \"%s\" (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "nextval: har nått det maximala värdet för sekvens \"%s\" (%s)"
#: commands/sequence.c:515
#, c-format
msgid "nextval: reached minimum value of sequence \"%s\" (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "nextval: har nått det minimala värder för sekvens \"%s\" (%s)"
#: commands/sequence.c:613
#, c-format
#: commands/sequence.c:667
#, c-format
msgid "setval: value %s is out of bounds for sequence \"%s\" (%s..%s)"
-msgstr "setval: värdet %s är utanför sitt intervall för sekvensen \"%s\" (%s..%s)"
+msgstr ""
+"setval: värdet %s är utanför sitt intervall för sekvensen \"%s\" (%s..%s)"
#: commands/sequence.c:814 executor/execGrouping.c:328
#: executor/execGrouping.c:388 executor/nodeIndexscan.c:1024 executor/spi.c:85
#: executor/spi.c:167 lib/dllist.c:43 lib/dllist.c:88 libpq/auth.c:633
-#: postmaster/pgstat.c:957 postmaster/pgstat.c:974 postmaster/pgstat.c:2410
-#: postmaster/pgstat.c:2473 postmaster/pgstat.c:2518 postmaster/pgstat.c:2569
-#: postmaster/postmaster.c:1585 postmaster/postmaster.c:2208
-#: postmaster/postmaster.c:3110 storage/buffer/localbuf.c:129
+#: postmaster/pgstat.c:963 postmaster/pgstat.c:980 postmaster/pgstat.c:2416
+#: postmaster/pgstat.c:2479 postmaster/pgstat.c:2524 postmaster/pgstat.c:2575
+#: postmaster/postmaster.c:1594 postmaster/postmaster.c:2217
+#: postmaster/postmaster.c:3126 storage/buffer/localbuf.c:129
#: storage/file/fd.c:518 storage/file/fd.c:551 storage/file/fd.c:696
#: storage/ipc/sinval.c:348 storage/smgr/mm.c:191 utils/adt/cash.c:297
#: utils/adt/cash.c:312 utils/adt/regexp.c:189 utils/adt/ri_triggers.c:3431
msgid "CACHE (%s) must be greater than zero"
msgstr "CACHE (%s) måste vara större än noll"
-#: commands/tablecmds.c:151
+#: commands/tablecmds.c:152
msgid "ON COMMIT can only be used on temporary tables"
msgstr "ON COMMIT kan bara användas på temporära tabeller"
-#: commands/tablecmds.c:211
+#: commands/tablecmds.c:230
#, c-format
msgid "duplicate check constraint name \"%s\""
msgstr "duplikat-check-villkorsnamn \"%s\""
-#: commands/tablecmds.c:388 commands/tablecmds.c:1064
-#: commands/tablecmds.c:1271 commands/tablecmds.c:1609
-#: commands/tablecmds.c:1895 commands/tablecmds.c:2039
-#: commands/tablecmds.c:2167 commands/tablecmds.c:2276
-#: commands/tablecmds.c:2439 commands/tablecmds.c:2565
-#: commands/tablecmds.c:2746 commands/tablecmds.c:3045
-#: commands/tablecmds.c:3757 commands/trigger.c:150 commands/trigger.c:555
+#: commands/tablecmds.c:407 commands/tablecmds.c:1083
+#: commands/tablecmds.c:1290 commands/tablecmds.c:1628
+#: commands/tablecmds.c:1914 commands/tablecmds.c:2058
+#: commands/tablecmds.c:2186 commands/tablecmds.c:2295
+#: commands/tablecmds.c:2458 commands/tablecmds.c:2584
+#: commands/tablecmds.c:2765 commands/tablecmds.c:3064
+#: commands/tablecmds.c:3776 commands/trigger.c:150 commands/trigger.c:555
#: tcop/utility.c:162 tcop/utility.c:197
#, c-format
msgid "permission denied: \"%s\" is a system catalog"
msgstr "rättighet saknas: \"%s\" är en systemkatalog"
-#: commands/tablecmds.c:398
+#: commands/tablecmds.c:417
msgid "cannot truncate temporary tables of other sessions"
msgstr "kan inte trunkera temporära tabeller tillhörande andra sessioner"
-#: commands/tablecmds.c:510
+#: commands/tablecmds.c:529
#, c-format
msgid "column \"%s\" duplicated"
msgstr "kolumnen \"%s\" är duplicerad"
-#: commands/tablecmds.c:535 parser/analyze.c:1198 parser/analyze.c:1403
+#: commands/tablecmds.c:554 parser/analyze.c:1202 parser/analyze.c:1407
#, c-format
msgid "inherited relation \"%s\" is not a table"
msgstr "ärvd relation \"%s\" är inte en tabell"
-#: commands/tablecmds.c:541
+#: commands/tablecmds.c:560
#, c-format
msgid "cannot inherit from temporary relation \"%s\""
msgstr "kan inte ärva från en temporär relation \"%s\""
-#: commands/tablecmds.c:558
+#: commands/tablecmds.c:577
#, c-format
msgid "inherited relation \"%s\" duplicated"
msgstr "ärvd relation \"%s\" duplicerad"
-#: commands/tablecmds.c:611
+#: commands/tablecmds.c:630
#, c-format
msgid "merging multiple inherited definitions of column \"%s\""
msgstr ""
-#: commands/tablecmds.c:618
+#: commands/tablecmds.c:637
#, c-format
msgid "inherited column \"%s\" has a type conflict"
msgstr "ärvd kolumn \"%s\" har en typkonflikt"
-#: commands/tablecmds.c:620 commands/tablecmds.c:775 parser/parse_coerce.c:263
+#: commands/tablecmds.c:639 commands/tablecmds.c:794 parser/parse_coerce.c:263
#: parser/parse_coerce.c:918 parser/parse_coerce.c:935
#: parser/parse_coerce.c:981
#, c-format
msgid "%s versus %s"
msgstr "%s kontra %s"
-#: commands/tablecmds.c:766
+#: commands/tablecmds.c:785
#, c-format
msgid "merging column \"%s\" with inherited definition"
msgstr ""
-#: commands/tablecmds.c:773
+#: commands/tablecmds.c:792
#, c-format
msgid "column \"%s\" has a type conflict"
msgstr "kolumnen \"%s\" har en typkonflikt"
-#: commands/tablecmds.c:814
+#: commands/tablecmds.c:833
#, c-format
msgid "column \"%s\" inherits conflicting default values"
msgstr ""
-#: commands/tablecmds.c:816
+#: commands/tablecmds.c:835
msgid "To resolve the conflict, specify a default explicitly."
msgstr ""
-#: commands/tablecmds.c:1109
+#: commands/tablecmds.c:1128
#, c-format
msgid "inherited column \"%s\" must be renamed in child tables too"
msgstr "ärvd kolumn \"%s\" måste döpas om i barntabellerna också"
-#: commands/tablecmds.c:1127
+#: commands/tablecmds.c:1146
#, c-format
msgid "cannot rename system column \"%s\""
msgstr "kan inte ändra döpa om systemkolumn \"%s\""
-#: commands/tablecmds.c:1137
+#: commands/tablecmds.c:1156
#, c-format
msgid "cannot rename inherited column \"%s\""
msgstr "kan inte döpa om ärvd kolumn \"%s\""
-#: commands/tablecmds.c:1148 commands/tablecmds.c:1749
+#: commands/tablecmds.c:1167 commands/tablecmds.c:1768
#, c-format
msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" already exists"
msgstr "kolumn \"%s\" i relation \"%s\" finns redan"
-#: commands/tablecmds.c:1662
+#: commands/tablecmds.c:1681
#, c-format
msgid "child table \"%s\" has different type for column \"%s\""
msgstr "barntabell \"%s\" har annan typ på kolumn \"%s\""
-#: commands/tablecmds.c:1670
+#: commands/tablecmds.c:1689
#, c-format
msgid "merging definition of column \"%s\" for child \"%s\""
msgstr ""
-#: commands/tablecmds.c:1702
+#: commands/tablecmds.c:1721
msgid "column must be added to child tables too"
msgstr "kolumnen måste läggas till i barntabellerna också"
-#: commands/tablecmds.c:1721
+#: commands/tablecmds.c:1740
msgid "adding columns with defaults is not implemented"
msgstr "lägga till kolumner med default-värde är inte implementerat"
-#: commands/tablecmds.c:1722
+#: commands/tablecmds.c:1741
msgid "Add the column, then use ALTER TABLE SET DEFAULT."
msgstr "Lägg till kolumnen och används sedan ALTER TABLE SET DEFAULT"
-#: commands/tablecmds.c:1727
+#: commands/tablecmds.c:1746
msgid "adding NOT NULL columns is not implemented"
msgstr "lägga till NOT NULL-kolumner är inte implementerat"
-#: commands/tablecmds.c:1728
+#: commands/tablecmds.c:1747
msgid "Add the column, then use ALTER TABLE SET NOT NULL."
msgstr "Lägg till kolumnen och använd sedan ALTER TABLE SET NOT NULL"
-#: commands/tablecmds.c:1941 commands/tablecmds.c:2085
-#: commands/tablecmds.c:2213 commands/tablecmds.c:2377
+#: commands/tablecmds.c:1960 commands/tablecmds.c:2104
+#: commands/tablecmds.c:2232 commands/tablecmds.c:2396
#, c-format
msgid "cannot alter system column \"%s\""
msgstr "kan inte ändra systemkolumn \"%s\""
-#: commands/tablecmds.c:1977
+#: commands/tablecmds.c:1996
#, c-format
msgid "column \"%s\" is in a primary key"
msgstr "kolumn \"%s\" är del av en primärnyckel"
-#: commands/tablecmds.c:2106
+#: commands/tablecmds.c:2125
#, c-format
msgid "column \"%s\" contains null values"
msgstr "kolumn \"%s\" innehåller null-värden"
-#: commands/tablecmds.c:2156
+#: commands/tablecmds.c:2175
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a table or view"
msgstr "\"%s\" är inte en tabell eller vy"
-#: commands/tablecmds.c:2295
+#: commands/tablecmds.c:2314
#, c-format
msgid "statistics target %d is too low"
msgstr "statistikmålet %d är för lågt"
-#: commands/tablecmds.c:2303
+#: commands/tablecmds.c:2322
#, c-format
msgid "lowering statistics target to %d"
msgstr "minskar statistikmålet till %d"
-#: commands/tablecmds.c:2326
+#: commands/tablecmds.c:2345
#, c-format
msgid "invalid storage type \"%s\""
msgstr "ogiltig lagringstyp \"%s\""
-#: commands/tablecmds.c:2396
+#: commands/tablecmds.c:2415
#, c-format
msgid "column data type %s can only have storage PLAIN"
msgstr "kolumndatatyp %s kan bara ha lagringsmetod PLAIN"
-#: commands/tablecmds.c:2502
+#: commands/tablecmds.c:2521
msgid "ALTER TABLE WITH OIDS is not yet implemented"
msgstr "ALTER TABLE WITH OIDS är inte implementerat ännu"
-#: commands/tablecmds.c:2583
+#: commands/tablecmds.c:2602
#, c-format
msgid "cannot drop system column \"%s\""
msgstr "kan inte slänga systemkolumn \"%s\""
-#: commands/tablecmds.c:2591
+#: commands/tablecmds.c:2610
#, c-format
msgid "cannot drop inherited column \"%s\""
msgstr "kan inte slänga ärvd kolumn \"%s\""
-#: commands/tablecmds.c:2918
+#: commands/tablecmds.c:2937
#, c-format
msgid "check constraint may only reference relation \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "check-villkor kan bara referera till relationen \"%s\""
-#: commands/tablecmds.c:2982
+#: commands/tablecmds.c:3001
#, c-format
msgid "check constraint \"%s\" is violated by some row"
msgstr "check-villkor \"%s\" bryts av någon rad"
-#: commands/tablecmds.c:3033
+#: commands/tablecmds.c:3052
#, c-format
msgid "referenced relation \"%s\" is not a table"
msgstr "refererad relation \"%s\" är inte en tabell"
-#: commands/tablecmds.c:3067
+#: commands/tablecmds.c:3086
msgid "cannot reference temporary table from permanent table constraint"
msgstr ""
"kan inte referera till temporär tabell från ett permanent tabellvillkor"
-#: commands/tablecmds.c:3074
+#: commands/tablecmds.c:3093
msgid "cannot reference permanent table from temporary table constraint"
-msgstr "kan inte referera till en permanent tabell från ett temporär tabell-villkor"
+msgstr ""
+"kan inte referera till en permanent tabell från ett temporär tabell-villkor"
-#: commands/tablecmds.c:3116 commands/tablecmds.c:3552
+#: commands/tablecmds.c:3135 commands/tablecmds.c:3571
msgid "number of referencing and referenced columns for foreign key disagree"
msgstr ""
+"antalet refererande och refererade kolumner för främmande nyckel stämmer ej "
+"överens"
-#: commands/tablecmds.c:3198
+#: commands/tablecmds.c:3217
#, c-format
msgid "column \"%s\" referenced in foreign key constraint does not exist"
msgstr "kolumn \"%s\" som refereras till i främmande nyckelvillkor finns inte"
-#: commands/tablecmds.c:3203
+#: commands/tablecmds.c:3222
#, c-format
msgid "cannot have more than %d keys in a foreign key"
msgstr "kan inte ha mer än %d nycklar i en främmande nyckel"
-#: commands/tablecmds.c:3266
+#: commands/tablecmds.c:3285
#, c-format
msgid "there is no primary key for referenced table \"%s\""
msgstr "det finns ingen primärnyckel för refererad tabell \"%s\""
-#: commands/tablecmds.c:3380
+#: commands/tablecmds.c:3399
#, c-format
msgid ""
"there is no unique constraint matching given keys for referenced table \"%s\""
-msgstr "finns inget unique-villkor som matchar de givna nycklarna i den refererade tabellen \"%s\""
+msgstr ""
+"finns inget unique-villkor som matchar de givna nycklarna i den refererade "
+"tabellen \"%s\""
-#: commands/tablecmds.c:3802 commands/trigger.c:2308
+#: commands/tablecmds.c:3821 commands/trigger.c:2308
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" does not exist"
msgstr "integritetsvillkor \"%s\" existerar inte"
-#: commands/tablecmds.c:3807
+#: commands/tablecmds.c:3826
#, c-format
msgid "multiple constraints named \"%s\" were dropped"
msgstr "flera integritetsvillkor med namn \"%s\" slängdes"
-#: commands/tablecmds.c:3849
+#: commands/tablecmds.c:3868
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a table, TOAST table, index, view, or sequence"
msgstr ""
"relationen \"%s\" är inte en tabell, TOAST-tabell, index, vy, eller sekvens"
-#: commands/tablecmds.c:4033
+#: commands/tablecmds.c:4052
msgid "shared tables cannot be toasted after initdb"
-msgstr ""
+msgstr "delade tabeller kan inte toast:as efter initdb"
-#: commands/tablecmds.c:4048
+#: commands/tablecmds.c:4067
#, c-format
msgid "table \"%s\" already has a TOAST table"
msgstr "tabellen \"%s\" har redan en TOAST-tabell"
-#: commands/tablecmds.c:4065
+#: commands/tablecmds.c:4084
#, c-format
msgid "table \"%s\" does not need a TOAST table"
msgstr "tabell \"%s\" behöver inte en TOAST-tabell"
msgid "BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value"
msgstr "BEFORE STATEMENT-utlösare kan inte returnera ett värde"
-#: commands/trigger.c:1584 executor/execMain.c:1148 executor/execMain.c:1449
-#: executor/execMain.c:1585
+#: commands/trigger.c:1584 executor/execMain.c:1141 executor/execMain.c:1442
+#: executor/execMain.c:1578
msgid "could not serialize access due to concurrent update"
msgstr ""
#: commands/user.c:1233
msgid ""
"This restriction is to prevent unprivileged users from reading the passwords."
-msgstr "Denna begränsning finns för att förhindra att opriviligerade användare kan läsa lösenorden."
+msgstr ""
+"Denna begränsning finns för att förhindra att opriviligerade användare kan "
+"läsa lösenorden."
#: commands/user.c:1234
#, c-format
#: commands/vacuum.c:812
#, c-format
msgid "skipping \"%s\" --- only table or database owner can vacuum it"
-msgstr "hoppar över \"%s\" --- bara tabell eller databasägaren kan köra vacuum på den"
+msgstr ""
+"hoppar över \"%s\" --- bara tabell eller databasägaren kan köra vacuum på den"
#: commands/vacuum.c:828
#, c-format
msgid ""
"skipping \"%s\" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables"
-msgstr "hoppar över \"%s\" --- kan inte köra analyze på index, vyer eller speciella systemtabeller"
+msgstr ""
+"hoppar över \"%s\" --- kan inte köra analyze på index, vyer eller speciella "
+"systemtabeller"
#: commands/vacuum.c:1062 commands/vacuumlazy.c:205
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"index \"%s\" contains %.0f row versions, but table contains %.0f row versions"
-msgstr "index \"%s\" innehåller %.0f radversioner, men tabellen innehåller %.0f radversioner"
+msgstr ""
+"index \"%s\" innehåller %.0f radversioner, men tabellen innehåller %.0f "
+"radversioner"
#: commands/vacuum.c:2695 commands/vacuum.c:2764
msgid "Rebuild the index with REINDEX."
msgid "cannot change data type of view column \"%s\""
msgstr "kan inte ändra datatyp på vykolumnen \"%s\""
-#: executor/execMain.c:868
+#: executor/execMain.c:861
#, c-format
msgid "cannot change sequence \"%s\""
msgstr "kan inte ändra sekvens \"%s\""
-#: executor/execMain.c:874
+#: executor/execMain.c:867
#, c-format
msgid "cannot change TOAST relation \"%s\""
msgstr "kan inte ändra TOAST-relation \"%s\""
-#: executor/execMain.c:880
+#: executor/execMain.c:873
#, c-format
msgid "cannot change view \"%s\""
msgstr "kan inte ändra vyn \"%s\""
-#: executor/execMain.c:1718
+#: executor/execMain.c:1711
#, c-format
msgid "null value in column \"%s\" violates not-null constraint"
msgstr "null-värde i kolumn \"%s\" bryter mot not-null-villkoret"
-#: executor/execMain.c:1730
+#: executor/execMain.c:1723
#, c-format
msgid "new row for relation \"%s\" violates check constraint \"%s\""
msgstr ""
msgstr ""
#: libpq/auth.c:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Kerberos error: %s"
-msgstr "kerberos-fel: %s"
+msgstr "Kerberos-fel: %s"
#: libpq/auth.c:119
#, c-format
#: libpq/auth.c:445
#, c-format
msgid "no pg_hba.conf entry for host \"%s\", user \"%s\", database \"%s\", %s"
-msgstr "ingen rad i pg_hba.conf för värd \"%s\", användare \"%s\", databas \"%s\", %s"
+msgstr ""
+"ingen rad i pg_hba.conf för värd \"%s\", användare \"%s\", databas \"%s\", %s"
#: libpq/auth.c:447
msgid "SSL on"
msgstr "pam_acct_mgmt misslyckades: %s"
#: libpq/auth.c:733
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not release PAM authenticator: %s"
-msgstr "kan inte skapa semafor: %m"
+msgstr ""
#: libpq/auth.c:771
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "expected password response, got message type %d"
-msgstr "förväntade ett lösenordssvar, fick meddelandetyp %d"
+msgstr "förväntade lösenordssvar, fick meddelandetyp %d"
#: libpq/auth.c:799
msgid "invalid password packet size"
msgstr ""
#: libpq/hba.c:990 guc-file.l:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not open configuration file \"%s\": %m"
msgstr "kunde inte öppna konfigureringsfil \"%s\": %m"
msgstr ""
#: libpq/hba.c:1137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not open Ident usermap file \"%s\": %m"
-msgstr "kunde inte öppna serverfil \"%s\": %m"
+msgstr ""
#: libpq/hba.c:1308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not create socket for Ident connection: %m"
-msgstr "kan inte skapa låsfil \"%s\": %m"
+msgstr ""
#: libpq/hba.c:1324
#, c-format
msgstr ""
#: libpq/hba.c:1336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not connect to Ident server at address \"%s\", port %s: %m"
-msgstr "kan inte skapa serverfil \"%s\": %m"
+msgstr ""
#: libpq/hba.c:1356
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not send query to Ident server at address \"%s\", port %s: %m"
-msgstr "kunde inte öppna serverfil \"%s\": %m"
+msgstr ""
#: libpq/hba.c:1371
#, c-format
msgstr ""
#: libpq/hba.c:1412 libpq/hba.c:1443 libpq/hba.c:1511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not get peer credentials: %m"
-msgstr "kan inte skapa serverfil \"%s\": %m"
+msgstr ""
#: libpq/hba.c:1421 libpq/hba.c:1452 libpq/hba.c:1522
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "local user with ID %d does not exist"
-msgstr "användare med ID %u existerar inte"
+msgstr "lokal användare med ID %d existerar inte"
#: libpq/hba.c:1534
msgid ""
msgstr ""
#: libpq/pqcomm.c:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not translate host name \"%s\", service \"%s\" to address: %s"
-msgstr "kunde inte döpa om \"%s\" till \"%s\": %m"
+msgstr "kunde inte översätta värdnamn \"%s\", service \"%s\" till adress: %s"
#: libpq/pqcomm.c:252
#, c-format
msgid "could not translate service \"%s\" to address: %s"
-msgstr ""
+msgstr "kunde inte översätta service \"%s\" till adress: %s"
#: libpq/pqcomm.c:285
msgid "IPv4"
#: libpq/pqcomm.c:299
#, c-format
msgid "unrecognized address family %d"
-msgstr ""
+msgstr "ej igenkänd adressfamilj %d"
#. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
#: libpq/pqcomm.c:310
#: libpq/pqcomm.c:322
#, c-format
msgid "setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m"
-msgstr ""
+msgstr "setsockopt(SO_REUSEADDR) misslyckades: %m"
#: libpq/pqcomm.c:336
#, c-format
msgid "setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m"
-msgstr ""
+msgstr "setsockopt(IPV6_V6ONLY) misslyckades: %m"
#. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
#: libpq/pqcomm.c:355
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not bind %s socket: %m"
-msgstr "kunde inte utöka \"%s\": %m"
+msgstr "kunde inte binda %s-uttag (socket): %m"
#: libpq/pqcomm.c:358
#, c-format
#. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
#: libpq/pqcomm.c:395
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not listen on %s socket: %m"
-msgstr "kunde inte skriva \"%s\": %m"
+msgstr "kunde inte lyssna på %s-uttag (socket): %m"
#: libpq/pqcomm.c:485
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not set group of file \"%s\": %m"
-msgstr "kunde inte öppna konfigureringsfil \"%s\": %m"
+msgstr ""
#: libpq/pqcomm.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: setsysinfo failed: %s\n"
msgstr ""
-#: main/main.c:176
+#: main/main.c:189
msgid ""
"\"root\" execution of the PostgreSQL server is not permitted.\n"
"The server must be started under an unprivileged user ID to prevent\n"
"more information on how to properly start the server.\n"
msgstr ""
"Att köra PostgreSQL-servern som \"root\" tillåts inte.\n"
-"Servern måste starts av ett icke priviligerat användare-ID för att förhindra\n"
+"Servern måste starts av ett icke priviligerat användare-ID för att "
+"förhindra\n"
"ev. säkehetsproblem. Se dokumentationen för mer information om hur man\n"
"startar servern på rätt sätt.\n"
"\n"
-#: main/main.c:197
+#: main/main.c:210
#, c-format
msgid "%s: real and effective user IDs must match\n"
msgstr "%s: riktig och effektiv användar-ID måste matcha varandra\n"
-#: main/main.c:273
+#: main/main.c:286
#, c-format
msgid "%s: invalid effective UID: %d\n"
msgstr ""
-#: main/main.c:286
+#: main/main.c:299
#, c-format
msgid "%s: could not determine user name (GetUserName failed)\n"
msgstr ""
"equality operator for types %s and %s should be merge-joinable, but isn't"
msgstr ""
-#: optimizer/plan/planner.c:594 parser/analyze.c:2100 parser/analyze.c:2264
-#: parser/analyze.c:2819
+#: optimizer/plan/planner.c:594 parser/analyze.c:2119 parser/analyze.c:2283
+#: parser/analyze.c:2838
msgid "SELECT FOR UPDATE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT"
msgstr ""
msgid "SELECT FOR UPDATE is not allowed in subqueries"
msgstr ""
-#: optimizer/util/clauses.c:2021
+#: optimizer/util/clauses.c:2023
#, c-format
msgid "SQL function \"%s\" during inlining"
msgstr ""
-#: optimizer/util/clauses.c:2406 optimizer/util/clauses.c:2883
+#: optimizer/util/clauses.c:2408 optimizer/util/clauses.c:2885
#: parser/parse_expr.c:1323
#, c-format
msgid "relation reference \"%s\" cannot be used in an expression"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:449
+#: parser/analyze.c:453
msgid "CREATE VIEW specifies more column names than columns"
msgstr "CREATE VIEW anger fler kolumnnamn än det är kolumner"
-#: parser/analyze.c:584
+#: parser/analyze.c:588
msgid "INSERT ... SELECT may not specify INTO"
msgstr "INSERT ... SELECT kan inte ange INTO"
-#: parser/analyze.c:676
+#: parser/analyze.c:680
msgid "INSERT has more expressions than target columns"
msgstr "INSERT har fler uttryck än målkolumner"
-#: parser/analyze.c:697
+#: parser/analyze.c:701
msgid "INSERT has more target columns than expressions"
msgstr "INSERT har fler målkolumner än uttryck"
-#: parser/analyze.c:983
+#: parser/analyze.c:987
#, fuzzy, c-format
msgid "%s will create implicit sequence \"%s\" for \"serial\" column \"%s.%s\""
msgstr "%s kommer skapa en implicit sekvens '%s' för SERIAL-kolumnen \"%s.%s\""
-#: parser/analyze.c:1067 parser/analyze.c:1077
+#: parser/analyze.c:1071 parser/analyze.c:1081
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"conflicting NULL/NOT NULL declarations for column \"%s\" of table \"%s\""
msgstr "motstridiga NULL/NOT NULL-villkor"
-#: parser/analyze.c:1087
+#: parser/analyze.c:1091
#, c-format
msgid "multiple default values specified for column \"%s\" of table \"%s\""
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:1332
+#: parser/analyze.c:1336
#, c-format
msgid "multiple primary keys for table \"%s\" are not allowed"
msgstr "multipla primärnycklar för tabell \"%s\" tillåts inte"
-#: parser/analyze.c:1464
+#: parser/analyze.c:1468
#, fuzzy, c-format
msgid "column \"%s\" appears twice in primary key constraint"
msgstr "kolumn \"%s\" som refereras till i främmande nyckelvillkor finns inte"
-#: parser/analyze.c:1469
+#: parser/analyze.c:1473
#, fuzzy, c-format
msgid "column \"%s\" appears twice in unique constraint"
msgstr "kolumn \"%s\" som refereras till i främmande nyckelvillkor finns inte"
-#: parser/analyze.c:1563
+#: parser/analyze.c:1567
#, c-format
msgid "%s / %s%s will create implicit index \"%s\" for table \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "%s / %s%s kommer skapa ett implicit index \"%s\" för tabell \"%s\""
-#: parser/analyze.c:1668
+#: parser/analyze.c:1672
msgid "index expression may not return a set"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:1760
+#: parser/analyze.c:1764
msgid "rule WHERE condition may not contain references to other relations"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:1766
+#: parser/analyze.c:1770
msgid "rule WHERE condition may not contain aggregate functions"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:1837
+#: parser/analyze.c:1841
msgid ""
"rules with WHERE conditions may only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE "
"actions"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:1856 parser/analyze.c:1928 rewrite/rewriteHandler.c:176
+#: parser/analyze.c:1860 parser/analyze.c:1932 rewrite/rewriteHandler.c:176
#: rewrite/rewriteManip.c:746 rewrite/rewriteManip.c:802
msgid "conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:1874
+#: parser/analyze.c:1878
msgid "ON SELECT rule may not use OLD"
-msgstr ""
+msgstr "ON SELECT-regel kan inte använda OLD"
-#: parser/analyze.c:1878
+#: parser/analyze.c:1882
msgid "ON SELECT rule may not use NEW"
-msgstr ""
+msgstr "ON SELECT-regel kan inte använda NEW"
-#: parser/analyze.c:1887
+#: parser/analyze.c:1891
msgid "ON INSERT rule may not use OLD"
-msgstr ""
+msgstr "ON INSERT-regel kan inte använda OLD"
-#: parser/analyze.c:1893
+#: parser/analyze.c:1897
msgid "ON DELETE rule may not use NEW"
-msgstr ""
+msgstr "ON DELETE-regel kan inte använda NEW"
-#: parser/analyze.c:2221
+#: parser/analyze.c:2240
msgid ""
"ORDER BY on a UNION/INTERSECT/EXCEPT result must be on one of the result "
"columns"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:2259
+#: parser/analyze.c:2278
msgid "INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT"
msgstr "INTO tillåts bara i den första SELECT i UNION/INTERSECT/EXCEPT"
-#: parser/analyze.c:2320
+#: parser/analyze.c:2339
msgid ""
"UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement may not refer to other relations of "
"same query level"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:2373
+#: parser/analyze.c:2392
#, c-format
msgid "each %s query must have the same number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "varje %s-fråga måste ha samma antal kolumner"
-#: parser/analyze.c:2443
+#: parser/analyze.c:2462
msgid "CREATE TABLE AS specifies too many column names"
msgstr "CREATE TABLE AS anger för många kolumnnamn"
-#: parser/analyze.c:2676
+#: parser/analyze.c:2695
msgid "cannot specify both SCROLL and NO SCROLL"
-msgstr ""
+msgstr "kan inte ange både SCROLL och NO SCROLL"
-#: parser/analyze.c:2762
+#: parser/analyze.c:2781
#, c-format
msgid "wrong number of parameters for prepared statement \"%s\""
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:2764
+#: parser/analyze.c:2783
#, c-format
msgid "Expected %d parameters but got %d."
msgstr "Förväntade mig %d parameterar men fick %d."
-#: parser/analyze.c:2779
-#, fuzzy
+#: parser/analyze.c:2798
msgid "cannot use subquery in EXECUTE parameter"
-msgstr "kan inte använda subselect i EXECUTE-parameter"
+msgstr "kan inte använda subfråga i EXECUTE-parameter"
-#: parser/analyze.c:2783
-#, fuzzy
+#: parser/analyze.c:2802
msgid "cannot use aggregate function in EXECUTE parameter"
-msgstr "kan inte använda aggregatfunktioner i EXECUTE-parameter"
+msgstr "kan inte använda aggregatfunktion i EXECUTE-parameter"
-#: parser/analyze.c:2796
+#: parser/analyze.c:2815
#, c-format
msgid "parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s"
msgstr ""
+"parameter $%d med typ %s kan inte omvandlas till den förväntade typen %s"
-#: parser/analyze.c:2823
+#: parser/analyze.c:2842
msgid "SELECT FOR UPDATE is not allowed with DISTINCT clause"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT FOR UPDATE tillåts inte med DISTINCT-klausul"
-#: parser/analyze.c:2827
+#: parser/analyze.c:2846
msgid "SELECT FOR UPDATE is not allowed with GROUP BY clause"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT FOR UPDATE tillåts inte med GROUP BY-klausul"
-#: parser/analyze.c:2831
+#: parser/analyze.c:2850
msgid "SELECT FOR UPDATE is not allowed with aggregate functions"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT FOR UPDATE tillåts inte med aggregatfunktioner"
-#: parser/analyze.c:2911
+#: parser/analyze.c:2930
msgid "SELECT FOR UPDATE cannot be applied to a join"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:2916
+#: parser/analyze.c:2935
msgid "SELECT FOR UPDATE cannot be applied to NEW or OLD"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:2921
-#, fuzzy
+#: parser/analyze.c:2940
msgid "SELECT FOR UPDATE cannot be applied to a function"
-msgstr "%s kan inte utföras från en funktion"
+msgstr ""
-#: parser/analyze.c:2934
+#: parser/analyze.c:2953
#, c-format
msgid "relation \"%s\" in FOR UPDATE clause not found in FROM clause"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:3026
+#: parser/analyze.c:3045
msgid "misplaced DEFERRABLE clause"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:3030 parser/analyze.c:3043
+#: parser/analyze.c:3049 parser/analyze.c:3062
msgid "multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:3039
+#: parser/analyze.c:3058
msgid "misplaced NOT DEFERRABLE clause"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:3050 parser/analyze.c:3074 gram.y:2204 gram.y:2219
+#: parser/analyze.c:3069 parser/analyze.c:3093 gram.y:2216 gram.y:2231
msgid "constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:3057
+#: parser/analyze.c:3076
msgid "misplaced INITIALLY DEFERRED clause"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:3061 parser/analyze.c:3085
+#: parser/analyze.c:3080 parser/analyze.c:3104
msgid "multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:3081
+#: parser/analyze.c:3100
msgid "misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:3194 parser/analyze.c:3215
+#: parser/analyze.c:3166
#, c-format
msgid ""
"CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)"
msgstr ""
-#: parser/analyze.c:3269 parser/parse_coerce.c:245 parser/parse_expr.c:137
+#: parser/analyze.c:3320 parser/parse_coerce.c:245 parser/parse_expr.c:137
#: parser/parse_expr.c:143
#, c-format
msgid "there is no parameter $%d"
-msgstr ""
+msgstr "det finns ingen parameter $%d"
-#: parser/analyze.c:3274 tcop/postgres.c:1141
+#: parser/analyze.c:3325 tcop/postgres.c:1141
#, c-format
msgid "could not determine data type of parameter $%d"
-msgstr ""
+msgstr "kunde inte lista ut datatypen för parameter $%d"
#: parser/parse_agg.c:120
msgid "aggregates not allowed in WHERE clause"
"column \"%s.%s\" must appear in the GROUP BY clause or be used in an "
"aggregate function"
msgstr ""
+"kolumn \"%s.%s\" måste stå med i GROUP BY-klausulen eller användas i en "
+"aggregatfunktion"
#: parser/parse_agg.c:310
#, c-format
msgid "JOIN/ON clause refers to \"%s\", which is not part of JOIN"
msgstr "JOIN/ON refererar till \"%s\", vilken inte är en del av JOIN"
-#: parser/parse_clause.c:396 gram.y:4834
-#, fuzzy
+#: parser/parse_clause.c:396 gram.y:4847
msgid "subquery in FROM must have an alias"
-msgstr "sub-select i FROM måste ha ett alias"
+msgstr "subfråga i FROM måste ha ett alias"
#: parser/parse_clause.c:419
-#, fuzzy
msgid "subquery in FROM may not have SELECT INTO"
-msgstr "sub-select i FROM får inte ha SELECT INTO"
+msgstr "subfråga i FROM får inte ha SELECT INTO"
#: parser/parse_clause.c:441
msgid "subquery in FROM may not refer to other relations of same query level"
msgstr ""
#: parser/parse_clause.c:728
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "column name \"%s\" appears more than once in USING clause"
-msgstr "tabellnamn \"%s\" angivet mer än en gång"
+msgstr "kolumnnamn \"%s\" angivet mer än en gång i USING-klausul"
#: parser/parse_clause.c:743
#, c-format
#: parser/parse_coerce.c:741
#, c-format
msgid "%s could not convert type %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s kan inte konvertera typ %s till %s"
#: parser/parse_coerce.c:917
msgid "arguments declared \"anyelement\" are not all alike"
#: parser/parse_func.c:371
msgid "aggregates may not return sets"
-msgstr ""
+msgstr "aggregatfunktioner kan inte returnera mängder"
#: parser/parse_func.c:1354
#, fuzzy, c-format
#: scan.l:295
msgid "unterminated /* comment"
-msgstr ""
+msgstr "ej avslutad /*-kommentar"
#: scan.l:323
msgid "unterminated bit string literal"
-msgstr ""
+msgstr "ej avslutad bitsträngslitteral"
#: scan.l:342
msgid "unterminated hexadecimal string literal"
#: scan.l:592
#, c-format
msgid "%s at end of input"
-msgstr ""
+msgstr "%s vid slutet av indatan"
#. translator: first %s is typically "syntax error"
#: scan.l:600
#, c-format
msgid "%s at or near \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "%s vid eller nära \"%s\""
-#: y.tab.c:9137
+#: y.tab.c:9106
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr ""
-#: gram.y:967 gram.y:993
+#: gram.y:971 gram.y:997
msgid "time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE"
msgstr ""
-#: gram.y:978 gram.y:5159 gram.y:7257
+#: gram.y:982 gram.y:5172 gram.y:7270
#, c-format
msgid "INTERVAL(%d) precision must not be negative"
msgstr ""
-#: gram.y:984 gram.y:5165 gram.y:7263
+#: gram.y:988 gram.y:5178 gram.y:7276
#, c-format
msgid "INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr ""
-#: gram.y:1776 utils/adt/ri_triggers.c:300 utils/adt/ri_triggers.c:362
+#: gram.y:1780 utils/adt/ri_triggers.c:300 utils/adt/ri_triggers.c:362
#: utils/adt/ri_triggers.c:541 utils/adt/ri_triggers.c:780
#: utils/adt/ri_triggers.c:971 utils/adt/ri_triggers.c:1132
#: utils/adt/ri_triggers.c:1316 utils/adt/ri_triggers.c:1485
#: utils/adt/ri_triggers.c:2439 utils/adt/ri_triggers.c:2535
#: utils/adt/ri_triggers.c:2657
msgid "MATCH PARTIAL not yet implemented"
-msgstr ""
+msgstr "MATCH PARTIAL är inte implementerat ännu"
-#: gram.y:1863
+#: gram.y:1862
msgid "CREATE TABLE AS may not specify INTO"
msgstr ""
-#: gram.y:2271
+#: gram.y:2283
msgid "CREATE ASSERTION is not yet implemented"
msgstr "CREATE ASSERTION är inte implementerat ännu"
-#: gram.y:2287
+#: gram.y:2299
msgid "DROP ASSERTION is not yet implemented"
msgstr "DROP ASSERTION är inte implementerat ännu"
-#: gram.y:3148
+#: gram.y:3160
msgid "CREATE FUNCTION / OUT parameters are not implemented"
msgstr "CREATE FUNCTION / OUT -parametrar är inte implementerart ännu"
-#: gram.y:3155
+#: gram.y:3167
msgid "CREATE FUNCTION / INOUT parameters are not implemented"
msgstr "CREATE FUNCTION / INOUT -parametrar är inte implementerat ännu"
-#: gram.y:3316 utils/adt/regproc.c:639
+#: gram.y:3328 utils/adt/regproc.c:639
msgid "missing argument"
-msgstr ""
+msgstr "argument saknas"
-#: gram.y:3317 utils/adt/regproc.c:640
+#: gram.y:3329 utils/adt/regproc.c:640
msgid "Use NONE to denote the missing argument of a unary operator."
msgstr ""
-#: gram.y:4219
+#: gram.y:4231
msgid "column name list not allowed in CREATE TABLE / AS EXECUTE"
msgstr ""
-#: gram.y:4684
+#: gram.y:4697
msgid "LIMIT #,# syntax is not supported"
msgstr "LIMIT #,#-syntax stöds inte"
-#: gram.y:4685
+#: gram.y:4698
msgid "Use separate LIMIT and OFFSET clauses."
msgstr "använd separata klausuler LIMIT och OFFSET."
-#: gram.y:4835
+#: gram.y:4848
msgid "For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo."
msgstr "Till exempel, FROM (SELECT ...) [AS] foo"
-#: gram.y:5262
+#: gram.y:5275
#, fuzzy
msgid "precision for type float must be at least 1 bit"
msgstr "längden för typ %s måste vara minst 1"
-#: gram.y:5270
+#: gram.y:5283
msgid "precision for type float must be less than 54 bits"
msgstr ""
-#: gram.y:5284 gram.y:5299
+#: gram.y:5297 gram.y:5312
#, c-format
msgid "NUMERIC precision %d must be between 1 and %d"
msgstr "Precisionen %d för NUMERIC måste vara mellan 1 och %d"
-#: gram.y:5289
+#: gram.y:5302
#, c-format
msgid "NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d"
msgstr "Skalan %d för NUMERIC måste vara mellan 0 och precisionen %d"
-#: gram.y:5317 gram.y:5332
+#: gram.y:5330 gram.y:5345
#, c-format
msgid "DECIMAL precision %d must be between 1 and %d"
msgstr "Precisionen %d för DECIMAL måste vara mellan 1 och %d"
-#: gram.y:5322
+#: gram.y:5335
#, c-format
msgid "DECIMAL scale %d must be between 0 and precision %d"
msgstr "Skalan %d för DECIMAL måste vara mellan 0 och precisionen %d"
-#: gram.y:5382 gram.y:5460
+#: gram.y:5395 gram.y:5473
#, c-format
msgid "length for type %s must be at least 1"
msgstr "längden för typ %s måste vara minst 1"
-#: gram.y:5387 gram.y:5465
+#: gram.y:5400 gram.y:5478
#, c-format
msgid "length for type %s cannot exceed %d"
msgstr "längden för typ %s kan inte överstiga %d"
-#: gram.y:5538
+#: gram.y:5551
#, c-format
msgid "TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative"
msgstr ""
-#: gram.y:5544
+#: gram.y:5557
#, c-format
msgid "TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr ""
-#: gram.y:5579
+#: gram.y:5592
#, c-format
msgid "TIME(%d)%s precision must not be negative"
msgstr ""
-#: gram.y:5585
+#: gram.y:5598
#, c-format
msgid "TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr ""
-#: gram.y:5731 gram.y:7839 gram.y:7895
+#: gram.y:5744 gram.y:7852 gram.y:7908
msgid "unequal number of entries in row expression"
msgstr ""
-#: gram.y:6144
+#: gram.y:6157
msgid "UNIQUE predicate is not yet implemented"
msgstr "UNIQUE-predikat är inte implementerat ännu"
-#: gram.y:6386
+#: gram.y:6399
#, c-format
msgid "CURRENT_TIME(%d) precision must not be negative"
msgstr ""
-#: gram.y:6392
+#: gram.y:6405
#, c-format
msgid "CURRENT_TIME(%d) precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr ""
-#: gram.y:6440
+#: gram.y:6453
#, c-format
msgid "CURRENT_TIMESTAMP(%d) precision must not be negative"
msgstr ""
-#: gram.y:6446
+#: gram.y:6459
#, c-format
msgid "CURRENT_TIMESTAMP(%d) precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr ""
-#: gram.y:6493
+#: gram.y:6506
#, c-format
msgid "LOCALTIME(%d) precision must not be negative"
msgstr ""
-#: gram.y:6499
+#: gram.y:6512
#, c-format
msgid "LOCALTIME(%d) precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr ""
-#: gram.y:6547
+#: gram.y:6560
#, c-format
msgid "LOCALTIMESTAMP(%d) precision must not be negative"
msgstr ""
-#: gram.y:6553
+#: gram.y:6566
#, c-format
msgid "LOCALTIMESTAMP(%d) precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr ""
-#: gram.y:7708
+#: gram.y:7721
msgid "OLD used in query that is not in a rule"
msgstr ""
-#: gram.y:7717
+#: gram.y:7730
msgid "NEW used in query that is not in a rule"
msgstr ""
-#: y.tab.c:18369
+#: y.tab.c:18355
msgid "syntax error; also virtual memory exhausted"
msgstr ""
-#: y.tab.c:18373
+#: y.tab.c:18359
#, fuzzy
msgid "syntax error"
msgstr "syntaxfel i \""
-#: y.tab.c:18472
+#: y.tab.c:18458
msgid "parser stack overflow"
msgstr "överspill i parser-stacken"
-#: gram.y:7875
+#: gram.y:7888
#, c-format
msgid "operator %s is not supported for row expressions"
msgstr ""
-#: gram.y:7952
+#: gram.y:7965
msgid "wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression"
msgstr ""
-#: gram.y:7958
+#: gram.y:7971
msgid "wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression"
msgstr ""
-#: gram.y:8017
+#: gram.y:8030
msgid "multiple ORDER BY clauses not allowed"
msgstr ""
-#: gram.y:8025
+#: gram.y:8038
msgid "multiple FOR UPDATE clauses not allowed"
msgstr ""
-#: gram.y:8033
+#: gram.y:8046
msgid "multiple OFFSET clauses not allowed"
msgstr ""
-#: gram.y:8041
+#: gram.y:8054
msgid "multiple LIMIT clauses not allowed"
msgstr ""
"configuration."
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:220
+#: postmaster/pgstat.c:223
#, c-format
msgid "could not resolve \"localhost\": %s"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:247
+#: postmaster/pgstat.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid "could not create socket for statistics collector: %m"
msgstr "kan inte skapa låsfil \"%s\": %m"
-#: postmaster/pgstat.c:259
+#: postmaster/pgstat.c:262
#, c-format
msgid "could not bind socket for statistics collector: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:270
+#: postmaster/pgstat.c:273
#, c-format
msgid "could not get address of socket for statistics collector: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:286
+#: postmaster/pgstat.c:289
#, c-format
msgid "could not connect socket for statistics collector: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:301
+#: postmaster/pgstat.c:304
msgid "disabling statistics collector for lack of working socket"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:315
+#: postmaster/pgstat.c:318
#, c-format
msgid "could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:326
+#: postmaster/pgstat.c:329
#, c-format
msgid "could not create pipe for statistics collector: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:476
+#: postmaster/pgstat.c:482
msgid "statistics collector startup skipped"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:511
+#: postmaster/pgstat.c:517
#, c-format
msgid "could not fork statistics buffer: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:914
+#: postmaster/pgstat.c:920
msgid "must be superuser to reset statistics counters"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:1400
+#: postmaster/pgstat.c:1406
#, c-format
msgid "could not create pipe for statistics buffer: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:1413
+#: postmaster/pgstat.c:1419
#, c-format
msgid "could not fork statistics collector: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:1499 postmaster/pgstat.c:1512 postmaster/pgstat.c:1801
-#: postmaster/pgstat.c:2057 postmaster/pgstat.c:2089 postmaster/pgstat.c:2143
-#: postmaster/pgstat.c:2404 postmaster/pgstat.c:2465 postmaster/pgstat.c:2511
-#: postmaster/pgstat.c:2562 postmaster/pgstat.c:2791 postmaster/pgstat.c:2973
+#: postmaster/pgstat.c:1505 postmaster/pgstat.c:1518 postmaster/pgstat.c:1807
+#: postmaster/pgstat.c:2063 postmaster/pgstat.c:2095 postmaster/pgstat.c:2149
+#: postmaster/pgstat.c:2410 postmaster/pgstat.c:2471 postmaster/pgstat.c:2517
+#: postmaster/pgstat.c:2568 postmaster/pgstat.c:2797 postmaster/pgstat.c:2979
msgid "out of memory in statistics collector --- abort"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:1578
+#: postmaster/pgstat.c:1584
#, c-format
msgid "select() failed in statistics collector: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:1620
+#: postmaster/pgstat.c:1626
#, fuzzy, c-format
msgid "could not read from statistics collector pipe: %m"
msgstr "kunde inte läsa katalog \"%s\": %m"
-#: postmaster/pgstat.c:1639
+#: postmaster/pgstat.c:1645
msgid "invalid statistics message length"
msgstr "ogiltig statistikmeddelandelängd"
-#: postmaster/pgstat.c:1789
+#: postmaster/pgstat.c:1795
#, c-format
msgid "could not set statistics collector pipe to nonblocking mode: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:1829
+#: postmaster/pgstat.c:1835
msgid "statistics buffer is full"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:1862
+#: postmaster/pgstat.c:1868
#, c-format
msgid "select() failed in statistics buffer: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:1878
+#: postmaster/pgstat.c:1884
#, fuzzy, c-format
msgid "could not read statistics message: %m"
msgstr "kunde inte läsa \"%s\": %m"
-#: postmaster/pgstat.c:1943
+#: postmaster/pgstat.c:1949
#, fuzzy, c-format
msgid "could not write to statistics collector pipe: %m"
msgstr "kunde inte skriva till temp-fil \"%s\": %m"
-#: postmaster/pgstat.c:1997
+#: postmaster/pgstat.c:2003
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid server process ID %d"
msgstr "serverprocess"
-#: postmaster/pgstat.c:2192
+#: postmaster/pgstat.c:2198
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open temporary statistics file \"%s\": %m"
msgstr "kunde inte öppna serverfil \"%s\": %m"
-#: postmaster/pgstat.c:2219
+#: postmaster/pgstat.c:2225
msgid "database hash table corrupted during cleanup --- abort"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:2256
+#: postmaster/pgstat.c:2262
#, c-format
msgid "tables hash table for database %u corrupted during cleanup --- abort"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:2305
+#: postmaster/pgstat.c:2311
#, fuzzy, c-format
msgid "could not close temporary statistics file \"%s\": %m"
msgstr "kan inte skapa skapa init-fil \"%s\": %m"
-#: postmaster/pgstat.c:2314
+#: postmaster/pgstat.c:2320
#, fuzzy, c-format
msgid "could not rename temporary statistics file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "kunde inte döpa om \"%s\" till \"%s\": %m"
-#: postmaster/pgstat.c:2336
+#: postmaster/pgstat.c:2342
msgid "dead-server-process hash table corrupted during cleanup --- abort"
msgstr ""
-#: postmaster/pgstat.c:2447 postmaster/pgstat.c:2479 postmaster/pgstat.c:2542
-#: postmaster/pgstat.c:2575 postmaster/pgstat.c:2596 postmaster/pgstat.c:2642
-#: postmaster/pgstat.c:2675
+#: postmaster/pgstat.c:2453 postmaster/pgstat.c:2485 postmaster/pgstat.c:2548
+#: postmaster/pgstat.c:2581 postmaster/pgstat.c:2602 postmaster/pgstat.c:2648
+#: postmaster/pgstat.c:2681
msgid "corrupted pgstat.stat file"
-msgstr ""
+msgstr "korrupt fil pgstat.stat"
-#: postmaster/postmaster.c:336
+#: postmaster/postmaster.c:340
#, c-format
msgid "data directory \"%s\" does not exist"
msgstr "databaskatalogen \"%s\" existerar inte"
-#: postmaster/postmaster.c:341
+#: postmaster/postmaster.c:345
#, c-format
msgid "could not read permissions of directory \"%s\": %m"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:356
+#: postmaster/postmaster.c:360
#, c-format
msgid "data directory \"%s\" has group or world access"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:358
+#: postmaster/postmaster.c:362
msgid "Permissions should be u=rwx (0700)."
-msgstr ""
+msgstr "Rättigheterna skall vara u=rwx (0700)."
-#: postmaster/postmaster.c:370
+#: postmaster/postmaster.c:374
#, c-format
msgid ""
"%s: could not find the database system\n"
"but could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:468 tcop/postgres.c:2110
+#: postmaster/postmaster.c:472 tcop/postgres.c:2110
msgid "assert checking is not compiled in"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:594 postmaster/postmaster.c:607
+#: postmaster/postmaster.c:598 postmaster/postmaster.c:611
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
-#: postmaster/postmaster.c:605
+#: postmaster/postmaster.c:609
#, c-format
msgid "invalid argument: \"%s\""
msgstr "ogiltigt argument: \"%s\""
-#: postmaster/postmaster.c:633
+#: postmaster/postmaster.c:637
msgid ""
"the number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed "
"connections (-N) and at least 16"
msgstr ""
+"antalet buffertar (-B) måste vara minst dubbelt så stor som antalet tillåtna "
+"uppkopplingar (-N) och minst 16"
-#: postmaster/postmaster.c:639
+#: postmaster/postmaster.c:643
msgid "superuser_reserved_connections must be less than max_connections"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:648
+#: postmaster/postmaster.c:652
msgid "invalid datetoken tables, please fix"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:683 tcop/postgres.c:2572
+#: postmaster/postmaster.c:687 tcop/postgres.c:2572
#, c-format
msgid "%s: could not locate postgres executable"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:692
+#: postmaster/postmaster.c:696
#, fuzzy
msgid "TCP/IP connections must be enabled for SSL"
msgstr "För SSL så måste TCP/IP-uppkopplingar vara påslagna"
-#: postmaster/postmaster.c:766
+#: postmaster/postmaster.c:770
#, c-format
msgid "could not create listen socket for \"%s\""
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:785
+#: postmaster/postmaster.c:789
msgid "could not create TCP/IP listen socket"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:809
+#: postmaster/postmaster.c:813
#, fuzzy
msgid "could not create Unix-domain socket"
msgstr "kan inte skapa semafor: %m"
-#: postmaster/postmaster.c:929
+#: postmaster/postmaster.c:938
#, c-format
msgid "could not fork background process: %s"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:951
+#: postmaster/postmaster.c:960
#, fuzzy, c-format
msgid "could not dissociate from controlling TTY: %s"
msgstr "kunde inte skapa kontrollfil \"%s\": %m"
-#: postmaster/postmaster.c:971
+#: postmaster/postmaster.c:980
#, c-format
msgid ""
"%s is the PostgreSQL server.\n"
"%s är PostgreSQL-servern.\n"
"\n"
-#: postmaster/postmaster.c:972
+#: postmaster/postmaster.c:981
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
" %s [FLAGGA]...\n"
"\n"
-#: postmaster/postmaster.c:973 tcop/postgres.c:1975
+#: postmaster/postmaster.c:982 tcop/postgres.c:1975
msgid "Options:\n"
msgstr "Flaggor:\n"
-#: postmaster/postmaster.c:975 tcop/postgres.c:1977
+#: postmaster/postmaster.c:984 tcop/postgres.c:1977
msgid " -A 1|0 enable/disable run-time assert checking\n"
msgstr " -A 1|0 slå på/av villkorskontroller (assert)\n"
-#: postmaster/postmaster.c:977 tcop/postgres.c:1979
+#: postmaster/postmaster.c:986 tcop/postgres.c:1979
msgid " -B NBUFFERS number of shared buffers\n"
msgstr " -B NBUFFERS antalet delade buffertar\n"
-#: postmaster/postmaster.c:978 tcop/postgres.c:1980
+#: postmaster/postmaster.c:987 tcop/postgres.c:1980
msgid " -c NAME=VALUE set run-time parameter\n"
msgstr " -c NAMN=VÄRDE sätt parameter (som används under körning)\n"
-#: postmaster/postmaster.c:979
+#: postmaster/postmaster.c:988
msgid " -d 1-5 debugging level\n"
msgstr " -d 1-5 debug-nivå\n"
-#: postmaster/postmaster.c:980 tcop/postgres.c:1982
+#: postmaster/postmaster.c:989 tcop/postgres.c:1982
msgid " -D DATADIR database directory\n"
msgstr " -D DATADIR databaskatalog\n"
-#: postmaster/postmaster.c:981 tcop/postgres.c:1985
+#: postmaster/postmaster.c:990 tcop/postgres.c:1985
msgid " -F turn fsync off\n"
msgstr " -F slå av fsync\n"
-#: postmaster/postmaster.c:982
+#: postmaster/postmaster.c:991
msgid " -h HOSTNAME host name or IP address to listen on\n"
msgstr " -h VÄRDNAMN värdnamn eller IP-adress att lyssna på\n"
-#: postmaster/postmaster.c:983
+#: postmaster/postmaster.c:992
msgid " -i enable TCP/IP connections\n"
msgstr " -i tillåt TCP/IP-uppkopplingar\n"
-#: postmaster/postmaster.c:984
+#: postmaster/postmaster.c:993
msgid " -k DIRECTORY Unix-domain socket location\n"
msgstr " -k KATALOG plats för unix-domaän-uttag (socket)\n"
-#: postmaster/postmaster.c:986
+#: postmaster/postmaster.c:995
msgid " -l enable SSL connections\n"
msgstr " -l tillåt SSL-anslutningar\n"
-#: postmaster/postmaster.c:988
+#: postmaster/postmaster.c:997
msgid " -N MAX-CONNECT maximum number of allowed connections\n"
msgstr " -N MAX-ANSLUT maximalt antal tillåtna anslutningar\n"
-#: postmaster/postmaster.c:989
+#: postmaster/postmaster.c:998
#, fuzzy
msgid " -o OPTIONS pass \"OPTIONS\" to each server process\n"
msgstr " -o FLAGGOR skicka 'FLAGGOR' till alla backend-servrar\n"
-#: postmaster/postmaster.c:990
+#: postmaster/postmaster.c:999
msgid " -p PORT port number to listen on\n"
msgstr " -p PORT portnummer att lyssna på\n"
-#: postmaster/postmaster.c:991
+#: postmaster/postmaster.c:1000
msgid ""
" -S silent mode (start in background without logging output)\n"
msgstr ""
" -S tyst läge (starta i bakgrunden och ingen logg-utskrift)\n"
-#: postmaster/postmaster.c:992 tcop/postgres.c:1992
+#: postmaster/postmaster.c:1001 tcop/postgres.c:1992
msgid " --help show this help, then exit\n"
msgstr " --help visa denna hjälpen, avsluta sedan\n"
-#: postmaster/postmaster.c:993 tcop/postgres.c:1993
+#: postmaster/postmaster.c:1002 tcop/postgres.c:1993
msgid " --version output version information, then exit\n"
msgstr " --version visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
-#: postmaster/postmaster.c:995 tcop/postgres.c:1994
+#: postmaster/postmaster.c:1004 tcop/postgres.c:1994
msgid ""
"\n"
"Developer options:\n"
"\n"
"Utvecklarflaggor:\n"
-#: postmaster/postmaster.c:996
+#: postmaster/postmaster.c:1005
msgid ""
" -n do not reinitialize shared memory after abnormal exit\n"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:997
+#: postmaster/postmaster.c:1006
msgid " -s send SIGSTOP to all backend servers if one dies\n"
-msgstr ""
+msgstr " -s skicka SIGSTOP till alla serverprocesser om en dör\n"
-#: postmaster/postmaster.c:999
+#: postmaster/postmaster.c:1008
msgid ""
"\n"
"Please read the documentation for the complete list of run-time\n"
"\n"
"Rapportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-#: postmaster/postmaster.c:1092
+#: postmaster/postmaster.c:1101
#, c-format
msgid "select() failed in postmaster: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:1208 postmaster/postmaster.c:1239
+#: postmaster/postmaster.c:1217 postmaster/postmaster.c:1248
msgid "incomplete startup packet"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:1220
+#: postmaster/postmaster.c:1229
msgid "invalid length of startup packet"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:1276
+#: postmaster/postmaster.c:1285
#, c-format
msgid "failed to send SSL negotiation response: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:1305
+#: postmaster/postmaster.c:1314
#, c-format
msgid "unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:1369
+#: postmaster/postmaster.c:1378
msgid "invalid startup packet layout: expected terminator as last byte"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:1398
+#: postmaster/postmaster.c:1407
msgid "no PostgreSQL user name specified in startup packet"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:1451
+#: postmaster/postmaster.c:1460
msgid "the database system is starting up"
msgstr "databassystemet startar upp"
-#: postmaster/postmaster.c:1456
+#: postmaster/postmaster.c:1465
msgid "the database system is shutting down"
msgstr "databassystemet stänger ner"
-#: postmaster/postmaster.c:1461
+#: postmaster/postmaster.c:1470
msgid "the database system is in recovery mode"
msgstr "databassystemet är räddningsläge"
-#: postmaster/postmaster.c:1466 storage/ipc/sinval.c:54
+#: postmaster/postmaster.c:1475 storage/ipc/sinval.c:54
#: storage/lmgr/proc.c:231
msgid "sorry, too many clients already"
msgstr "ledsen, för många klienter"
-#: postmaster/postmaster.c:1684
+#: postmaster/postmaster.c:1693
msgid "received SIGHUP, reloading configuration files"
msgstr "mottog SIGHUP, läser om konfigurationsfiler"
-#: postmaster/postmaster.c:1737
+#: postmaster/postmaster.c:1746
msgid "received smart shutdown request"
msgstr "tog emot förfrågan om att stänga ner smart"
-#: postmaster/postmaster.c:1770
+#: postmaster/postmaster.c:1779
msgid "received fast shutdown request"
msgstr "tog emot förfrågan om att stänga ner snabbt"
-#: postmaster/postmaster.c:1777
+#: postmaster/postmaster.c:1786
msgid "aborting any active transactions"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:1816
+#: postmaster/postmaster.c:1825
msgid "received immediate shutdown request"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:1873
+#: postmaster/postmaster.c:1882
msgid "statistics collector process"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:1886
+#: postmaster/postmaster.c:1895
msgid "shutdown process"
msgstr "stäng ner process"
-#: postmaster/postmaster.c:1898
+#: postmaster/postmaster.c:1907
msgid "startup process"
msgstr "starta process"
-#: postmaster/postmaster.c:1901
+#: postmaster/postmaster.c:1910
msgid "aborting startup due to startup process failure"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:1962
+#: postmaster/postmaster.c:1971
msgid "all server processes terminated; reinitializing"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:2000
+#: postmaster/postmaster.c:2009
msgid "child process"
msgstr "barnprocess"
-#: postmaster/postmaster.c:2048
+#: postmaster/postmaster.c:2057
msgid "checkpoint process"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:2049
+#: postmaster/postmaster.c:2058
#, fuzzy
msgid "bgwriter process"
msgstr "serverprocess"
-#: postmaster/postmaster.c:2050
+#: postmaster/postmaster.c:2059
msgid "server process"
msgstr "serverprocess"
-#: postmaster/postmaster.c:2053
+#: postmaster/postmaster.c:2062
msgid "terminating any other active server processes"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:2126
+#: postmaster/postmaster.c:2135
#, c-format
msgid "%s (PID %d) exited with exit code %d"
msgstr "%s (PID %d) avslutade med felkod %d"
-#: postmaster/postmaster.c:2135
+#: postmaster/postmaster.c:2144
#, c-format
msgid "%s (PID %d) was terminated by signal %d"
msgstr "%s (PID %d) terminerades av signal %d"
-#: postmaster/postmaster.c:2144
+#: postmaster/postmaster.c:2153
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (PID %d) exited with unexpected status %d"
msgstr "%s (pid %d) avslutade med slutkod %d"
-#: postmaster/postmaster.c:2274
+#: postmaster/postmaster.c:2283
#, c-format
msgid "could not fork new process for connection: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:2310
+#: postmaster/postmaster.c:2319
msgid "could not fork new process for connection: "
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:2423
+#: postmaster/postmaster.c:2432
#, c-format
msgid "connection received: host=%s port=%s"
msgstr "ansluting mottagen: värd=%s port=%s"
-#: postmaster/postmaster.c:2475
+#: postmaster/postmaster.c:2484
#, c-format
msgid "connection authorized: user=%s database=%s"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:2758
+#: postmaster/postmaster.c:2770
#, c-format
msgid "checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:2760
+#: postmaster/postmaster.c:2772
msgid ""
"Consider increasing the configuration parameter \"checkpoint_segments\"."
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:3067
+#: postmaster/postmaster.c:3083
#, c-format
msgid "could not fork startup process: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:3071
+#: postmaster/postmaster.c:3087
#, c-format
msgid "could not fork checkpoint process: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:3075
+#: postmaster/postmaster.c:3091
#, fuzzy, c-format
msgid "could not fork bgwriter process: %m"
msgstr "kunde inte återskriva \"%s\": %m"
-#: postmaster/postmaster.c:3079
+#: postmaster/postmaster.c:3095
#, c-format
msgid "could not fork shutdown process: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:3083
+#: postmaster/postmaster.c:3099
#, c-format
msgid "could not fork process: %m"
msgstr ""
-#: postmaster/postmaster.c:3294
+#: postmaster/postmaster.c:3310
#, fuzzy, c-format
msgid "could not read from backend_variables file \"%s\": %m"
msgstr "kunde inte läsa låsfil \"%s\": %m"
#: tcop/utility.c:87
msgid "Use DROP VIEW to remove a view."
-msgstr ""
+msgstr "Använd DROP VIEW för att ta bort en vy."
#: tcop/utility.c:90
#, c-format
#: tcop/utility.c:92
msgid "Use DROP INDEX to remove an index."
-msgstr ""
+msgstr "Använd DROP INDEX för att ta bort ett index."
#: tcop/utility.c:96
#, c-format
#: tcop/utility.c:97
msgid "Use DROP TYPE to remove a type."
-msgstr ""
+msgstr "Använd DROP TYPE för att ta bort en typ."
#: tcop/utility.c:602 tcop/utility.c:664
msgid "must be superuser to alter owner"
#: utils/adt/acl.c:205
msgid "missing \"=\" sign"
-msgstr ""
+msgstr "saknar \"=\"-tecken"
#: utils/adt/acl.c:252
#, c-format
#: utils/adt/arrayfuncs.c:300
msgid "missing left brace"
-msgstr ""
+msgstr "saknar vänster krullparentes"
#: utils/adt/arrayfuncs.c:356 utils/adt/arrayfuncs.c:365
#: utils/adt/arrayfuncs.c:390 utils/adt/arrayfuncs.c:484
#: utils/adt/encode.c:307
msgid "invalid symbol"
-msgstr ""
+msgstr "ogiltig symbol"
#: utils/adt/encode.c:327
msgid "invalid end sequence"
#: utils/adt/formatting.c:984
msgid "\"9\" must be ahead of \"PR\""
-msgstr ""
+msgstr "\"9\" måste vara före \"PR\""
#: utils/adt/formatting.c:1003
msgid "\"0\" must be ahead of \"PR\""
-msgstr ""
+msgstr "\"0\" måste vara före \"PR\""
#: utils/adt/formatting.c:1032
msgid "multiple decimal points"
-msgstr ""
+msgstr "multipla decimalpunkter"
#: utils/adt/formatting.c:1039 utils/adt/formatting.c:1144
msgid "cannot use \"V\" and decimal point together"
-msgstr ""
+msgstr "kan inte använda \"V\" ach decimalpunkt tillsammans"
#: utils/adt/formatting.c:1054
msgid "not unique \"S\""
#: utils/adt/formatting.c:1061
msgid "cannot use \"S\" and \"PL\"/\"MI\"/\"SG\"/\"PR\" together"
-msgstr ""
+msgstr "kan inte använda \"S\" och \"PL\"/\"MI\"/\"SG\"/\"PR\" tillsammans"
#: utils/adt/formatting.c:1085
msgid "cannot use \"S\" and \"MI\" together"
#: utils/adt/formatting.c:1686
msgid "invalid AM/PM string"
-msgstr ""
+msgstr "ogiltig AM/PM-sträng"
#: utils/adt/formatting.c:2032
msgid "\"TZ\"/\"tz\" not supported"
-msgstr ""
+msgstr "\"TZ\"/\"tz\" stöds inte"
#: utils/adt/formatting.c:2042
#, c-format
#: utils/adt/formatting.c:3137
msgid "AM/PM hour must be between 1 and 12"
-msgstr ""
+msgstr "AM/PM-timme måste vara mellan 1 och 12"
#: utils/adt/formatting.c:3211
msgid "cannot calculate day of year without year information"
msgstr ""
#: utils/adt/geo_ops.c:315
-#, fuzzy
msgid "could not format \"path\" value"
-msgstr "kunde inte skapa \"%s\": %m"
+msgstr "kunde inte formattera \"path\"-värde"
#: utils/adt/geo_ops.c:390
#, fuzzy, c-format
#: utils/adt/geo_ops.c:3728
msgid "function \"poly_distance\" not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "funktionen \"poly_distance\" är inte implementerad"
#: utils/adt/geo_ops.c:4040
msgid "function \"path_center\" not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "funktionen \"path_center\" är inte implementerad"
#: utils/adt/geo_ops.c:4057
msgid "open path cannot be converted to polygon"
"The absolute value is greater than or equal to 10^%d for field with "
"precision %d, scale %d."
msgstr ""
+"Absolutvärdet är större än eller lika med 10^%d för fält med precision %d, "
+"skala %d."
#: utils/adt/numeric.c:4164
msgid "argument for function \"exp\" too big"
#: utils/adt/numeric.c:4540
msgid "zero raised to zero is undefined"
-msgstr ""
+msgstr "noll upphöjt med noll är odefinierat"
#: utils/adt/numutils.c:72 utils/adt/numutils.c:86 utils/adt/numutils.c:91
#, c-format
#: utils/adt/oid.c:176
msgid "oidvector has too many elements"
-msgstr ""
+msgstr "oidvector har för många element"
#: utils/adt/oracle_compat.c:206 utils/adt/oracle_compat.c:303
#: utils/adt/oracle_compat.c:927
msgid "requested length too large"
-msgstr ""
+msgstr "efterfrågad längd är för lång"
#: utils/adt/pseudotypes.c:38 utils/adt/pseudotypes.c:64
msgid "cannot accept a value of type record"
#, c-format
msgid ""
"table \"%s\" does not have column \"%s\" referenced by constraint \"%s\""
-msgstr "tabell \"%s\" kar inte kolumn \"%s\" som refererars till av integritersvillkor \"%s\""
+msgstr ""
+"tabell \"%s\" kar inte kolumn \"%s\" som refererars till av "
+"integritersvillkor \"%s\""
#: utils/adt/ri_triggers.c:2887
#, c-format
#: utils/error/elog.c:1061 utils/error/elog.c:1270
#, c-format
msgid " at character %d"
-msgstr ""
+msgstr " vid tecken %d"
#: utils/error/elog.c:1069
msgid "DETAIL: "
#: utils/init/miscinit.c:579
#, c-format
msgid "pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use"
-msgstr "redan existerande delat minnesblock (nyckel %lu, ID %lu) används fortfarande"
+msgstr ""
+"redan existerande delat minnesblock (nyckel %lu, ID %lu) används fortfarande"
#: utils/init/miscinit.c:582
#, c-format
#, c-format
msgid ""
"You should immediately run CREATE USER \"%s\" WITH SYSID %d CREATEUSER;."
-msgstr ""
+msgstr "Du borde direkt köra CREATE USER \"%s\" WITH SYSID %d CREATEUSER;."
#: utils/init/postinit.c:410
msgid "connection limit exceeded for non-superusers"
msgstr ""
#: utils/misc/guc.c:1677
-#, fuzzy
msgid "Sets the host name or IP address to listen to."
-msgstr "Värnamn eller IP-adress att lyssna på"
+msgstr "Sätter värnamn eller IP-adress att lyssna på."
#: utils/misc/guc.c:1686
msgid "Selects the method used for forcing WAL updates out to disk."
msgstr ""
#: utils/mmgr/portalmem.c:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cursor \"%s\" already exists"
-msgstr "användare \"%s\" finns redan"
+msgstr "markör \"%s\" finns redan"
#: utils/mmgr/portalmem.c:174
#, fuzzy, c-format
projects / postgresql / commitdiff