<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1213338:1343935 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1243935 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
les fichiers inclus et les variables d'environnement évaluées, tous
les commentaires et les sections <directive module="core"
type="section">IfDefine</directive> et <directive module="core"
- type="section">IfModule</directive> non actives ayant été supprimés.</p>
+ type="section">IfModule</directive> non actives ayant
+ été supprimés. Cependant, la sortie ne reflète
+ pas les fusions ou écrasements pouvant intervenir en cas de
+ définitions multiples de directives.</p>
</section>
<section id="modules">
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1336979-->
+<!-- English Revision : 1344675 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
module="core">ServerAlias</directive> correspond est choisi, sans
priorité particulière si le nom contient des caractères génériques
(que ce soit pour ServerName ou ServerAlias).</p>
+
+ <p>Tous les noms spécifiés au sein d'une section
+ <directive>VirtualHost</directive> sont traités comme un
+ <directive>ServerAlias</directive> (sans caractères génériques).</p>
+
</usage>
<seealso><directive module="core">UseCanonicalName</directive></seealso>
<seealso><a href="../vhosts/">Documentation sur les serveurs virtuels
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1330911:1346405 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1346405 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<highlight language="config">
Require local
</highlight>
+
+</section>
+
+<section id="proxy"><title>Note concernant la sécurité</title>
+
+ <p>Si le contenu de votre serveur est mandaté, vous devez garder à
+ l'esprit que l'adresse client correspondra à l'adresse de votre
+ serveur mandataire et non à l'adresse du client, et l'utilisation de
+ la directive <code>Require</code> dans ce contexte ne provoquera pas
+ forcément l'effet désiré. Voir <module>mod_remoteip</module> pour
+ une solution possible à ce problème.</p>
+
</section>
</section>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1331006:1343935 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1343935 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<section id="startup"><title>Affichage de la configuration au démarrage</title>
<p>Si la directive de configuration define
- <code>-DDUMP_CONFIG</code> est définie, <module>mod_info</module> va
+ <code>-DDUMP_CONFIG</code> est utilisée, <module>mod_info</module> va
envoyer la configuration préinterprétée vers <code>stdout</code> au
- cours du démarrage du serveur. Ceci est pratiquement équivalent au
- paramètre de requête <code>?config</code>.</p>
+ cours du démarrage du serveur. "Préinterprétée" signifie que
+ les directives telles que <directive type="section"
+ module="core">IfDefine</directive> et <directive type="section"
+ module="core">IfModule</directive> sont évaluées et les variables
+ d'environnement remplacées par leurs valeurs. Cela ne représente
+ cependant pas la configuration définitive. En particulier, les
+ fusions ou écrasementsde définitions en cas de directives multiples ne sont pas
+ représentés.</p>
+
+ <p>Le résultat est équivalent à celui de la requête
+ <code>?config</code>.</p>
+
</section>
<section id="limitations"><title>Limitations connues</title>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1342157:1345917 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1345917 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
if r.method == 'GET' then
for k, v in pairs( r:parseargs() ) do
r:puts( string.format("%s: %s\n", k, v) )
- end
+ end<!--
+/* Not supported yet */
elseif r.method == 'POST' then
for k, v in pairs( r:parsebody() ) do
r:puts( string.format("%s: %s\n", k, v) )
end
+-->
else
- r:puts("unknown HTTP method " .. r.method)
+ r:puts("Unsupported HTTP method " .. r.method)
end
end
</highlight>
</highlight>
<highlight language="lua">
- r:parseargs() -- returns a lua table containing the request's query string arguments
+ r:parseargs() -- renvoie une table lua contenant la chaîne
+ d'arguments de la requête
</highlight>
-
+<!--
+/* Not supported yet */
<highlight language="lua">
- r:parsebody() -- parse the request body as a POST and return a lua table
+ r:parsebody() ‐- parse the request body as a POST and return a lua table
</highlight>
-
+-->
<highlight language="lua">
r:puts("bonjour", " le monde", "!") -- affichage dans le corps de la réponse
</highlight>
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1332585:1346288 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1346288 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<p><em>Tout</em> code de statut de réponse HTTP valide peut être
spécifié, en utilisant la syntaxe [R=305], le code de statut 302 étant
utilisé par défaut si aucun code n'est spécifié. Le code de statut
-spécifié n'est pas nécessairement un code de statut de redirection (3xx).
-</p>
-
-<p>Si le code de statut est en dehors de la plage des codes de
+spécifié n'est pas nécessairement un code de statut
+de redirection (3xx). Cependant, si le code de statut est en dehors de la plage des codes de
redirection (300-399), la chaîne de substitution est entièrement
supprimée, et la réécriture s'arrête comme si le drapeau <code>L</code>
était utilisé.</p>
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1330881:1347980 (outdated) -->
+<!-- English revision : 1347980 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
</section>
+<section id="srp"><title>Comment activer TLS-SRP ?</title>
+ <p>TLS-SRP (Echange de clés avec mot de passe distant sécurisé,
+ défini dans la RFC 5054) peut compléter ou même remplacer les
+ certificats au cours de l'authentification d'une connexion SSL. Pour
+ utiliser TLS-SRP, affectez à la directive <directive
+ module="mod_ssl">SSLSRPVerifierFile</directive> un fichier de
+ vérification OpenSSL SRP. Pour créer ce fichier de vérification,
+ utilisez l'outil <code>openssl</code> :</p>
+ <example>
+ openssl srp -srpvfile passwd.srpv -add username
+ </example>
+ <p>Une fois ce fichier créé, spécifiez-le dans la configuration SSL
+ du serveur :</p>
+ <example>
+ SSLSRPVerifierFile /path/to/passwd.srpv
+ </example>
+ <p>Pour forcer les clients à utiliser des algorithmes de chiffrement
+ non basés sur les certificats, utilisez la directive suivante :</p>
+ <example>
+ SSLCipherSuite "!DSS:!aRSA:SRP"
+ </example>
+</section>
+
</section>
<!-- /aboutssl -->
<?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1301735:1344666 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1344666 -->
<!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B -->
<!-- Updated by Lucien Gentis -->
si le serveur ne supporte pas l'<glossary
ref="servernameindication">Indication du nom du serveur</glossary>.</p>
+ <p>Tous les noms spécifiés au sein d'une section
+ <code>VirtualHost</code> sont traités comme un
+ <code>ServerAlias</code> (sans caractères génériques), mais ne sont
+ écrasés par aucune directive <code>ServerAlias</code>.</p>
+
<p>Pour chaque serveur virtuel, diverses valeurs sont initialisées
par défaut. En particulier :</p>
projects / apache / commitdiff