update translation.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@104145 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.ja b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.ja
index 05188abc31a48650e42fa7d271189761e30dc580..934e5e59d270d1ebe981d0c5d80a4e59839237a6 100644 (file)
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.ja
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.10 (outdated: 1.15) -->
+<!-- English Revision: 1.15 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -24,10 +24,8 @@
 <title>\e$BL>A0%Y!<%9$N%P!<%A%c%k%[%9%H\e(B</title>
 
 <summary>
-
     <p>\e$B$3$NJ8=q$G$OL>A0%Y!<%9$N%P!<%A%c%k%[%9%H$r$I$s$J$H$-!"\e(B
     \e$B$I$&$d$C$F;H$&$+$r@bL@$7$^$9!#\e(B</p>
-
 </summary>
 
 <seealso><a href="ip-based.html">\e$B%M!<%`%Y!<%9$N%P!<%A%c%k%[%9%H\e(B</a></seealso>
@@ -99,6 +97,8 @@
     \e$B%G%#%l%/%F%#%V$G@_Dj$7$^$9!#DL>o!"\e(B<directive 
     module="core">NameVirtualHost</directive> \e$B$G\e(B
     <code>*</code> \e$B$NB0@-$r;H$C$F%5!<%P$NA4$F$N\e(B IP \e$B%"%I%l%9$r;H$$$^$9!#\e(B
+    (\e$BNc$($P\e(B SSL \e$B$N;HMQ$J$I$G\e(B) \e$BJ#?t$N%]!<%H$r;H$&$3$H$r7W2h$7$F$$$k$N$G$"$l$P!"\e(B
+    \e$B0z?t$K\e(B <code>*:80</code> \e$B$N$h$&$K%]!<%H$b4^$a$k$h$&$K$7$F$/$@$5$$!#\e(B
     <directive module="core">NameVirtualHost</directive> \e$B%G%#%l%/%F%#%V$G\e(B
     IP \e$B%"%I%l%9$r=q$$$F$b!"\e(B
     \e$B<+F0E*$K%5!<%P$,$=$N\e(B IP \e$B%"%I%l%9$r%j%C%9%s$9$k$H$$$&$3$H$O$J$$$3$H$K\e(B
@@ -120,16 +120,16 @@
     \e$B=q$/I,MW$,$"$j$^$9!#\e(B</p>
 
     <note><title>\e$B%a%$%s%[%9%H$O$J$/$J$j$^$9\e(B</title>
-    <p>\e$B4{$K$"$k%&%'%V%5!<%P$K%P!<%A%c%k%[%9%H$rDI2C$9$k>l9g!"\e(B
-    \e$B4{B8$N%&%'%V%5!<%P$KBP$7$F$b\e(B <directive module="core"
-    type="section">VirtualHost</directive>
-    \e$B%V%m%C%/$r:n$i$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#$3$N%P!<%A%c%k%[%9%H$N\e(B
-    <directive module="core">ServerName</directive> \e$B$H\e(B
-    <directive module="core">DocumentRoot</directive>
-    \e$B$O!"%0%m!<%P%k$J\e(B <directive module="core">ServerName</directive> \e$B$H\e(B
-    <directive module="core">DocumentRoot</directive>
-    \e$B$HF1$8$b$N$K$7$^$9!#$^$?!"$3$N%P!<%A%c%k%[%9%H$r@_Dj%U%!%$%k$NCf$G\e(B
-    \e$B@hF,$KCV$$$F!"%G%U%)%k%H%[%9%H$H$7$FF0:n$9$k$h$&$K$7$^$9!#\e(B</p>
+        <p>\e$B4{$K$"$k%&%'%V%5!<%P$K%P!<%A%c%k%[%9%H$rDI2C$9$k>l9g!"\e(B
+        \e$B4{B8$N%&%'%V%5!<%P$KBP$7$F$b\e(B <directive module="core"
+        type="section">VirtualHost</directive>
+        \e$B%V%m%C%/$r:n$i$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#$3$N%P!<%A%c%k%[%9%H$N\e(B
+        <directive module="core">ServerName</directive> \e$B$H\e(B
+        <directive module="core">DocumentRoot</directive>
+        \e$B$O!"%0%m!<%P%k$J\e(B <directive module="core">ServerName</directive> \e$B$H\e(B
+        <directive module="core">DocumentRoot</directive>
+        \e$B$HF1$8$b$N$K$7$^$9!#$^$?!"$3$N%P!<%A%c%k%[%9%H$r@_Dj%U%!%$%k$NCf$G\e(B
+        \e$B@hF,$KCV$$$F!"%G%U%)%k%H%[%9%H$H$7$FF0:n$9$k$h$&$K$7$^$9!#\e(B</p>
     </note>
 
     <p>\e$B$?$H$($P!"\e(B<code>www.domain.tld</code> \e$B$rF0$+$7$F$$$F!"\e(B
@@ -139,26 +139,30 @@
     \e$B$K0J2<$N$h$&$J%3!<%I$rDI2C$9$k$@$1$G$9\e(B</p>
 
     <example>
-    NameVirtualHost *<br />
-    <br />
-    &lt;VirtualHost *&gt;<br />
-    <indent>
-    ServerName www.domain.tld<br />
-    DocumentRoot /www/domain<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-    <br />
-    &lt;VirtualHost *&gt;<br />
-    <indent>
-    ServerName www.otherdomain.tld<br />
-    DocumentRoot /www/otherdomain<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+        NameVirtualHost *:80<br />
+        <br />
+        &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
+        <indent>
+            ServerName www.domain.tld<br />
+            ServerAlias domain.tld *.domain.tld<br />
+            DocumentRoot /www/domain<br />
+        </indent>
+        &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+        <br />
+        &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
+        <indent>ServerName www.otherdomain.tld<br />
+            DocumentRoot /www/otherdomain<br />
+        </indent>
+        &lt;/VirtualHost&gt;<br />
     </example>
 
     <p><directive module="core">NameVirtualHost</directive> \e$B5Z$S\e(B
     <directive module="core">VirtualHost</directive> \e$B$N$I$A$i$N>l9g$b!"\e(B
-    * \e$B$NItJ,$K$OL@<(E*$K\e(B IP \e$B%"%I%l%9$r;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B</p>
+    * \e$B$NItJ,$K$OL@<(E*$K\e(B IP \e$B%"%I%l%9$r;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
+    \e$BNc$($P!"$"$k\e(B IP \e$B%"%I%l%9$G$OL>A0%Y!<%9$N%P!<%A%c%k%[%9%H$r;H$$$?$$0lJ}$G!"\e(B
+    \e$BJL$N\e(B IP \e$B%"%I%l%9$G$O!"B>$N\e(B IP \e$B%Y!<%9$N%P!<%A%c%k%[%9%H$d\e(B
+    \e$BJLAH$NL>A0%Y!<%9$N%P!<%A%c%k%[%9%H$r;H$$$?$$>l9g!"\e(B
+    \e$B$=$&@_Dj$9$k$3$H$K$J$k$G$7$g$&!#\e(B</p>
 
     <p>\e$BJ#?t$NL>A0$G%5!<%P%"%/%;%9$,$G$-$k$h$&$K$7$?$$$3$H$bB?$$$G$7$g$&!#\e(B
     \e$B$3$N$h$&$J$3$H$O!"\e(B<directive module="core"
@@ -173,7 +177,7 @@
     \e$B%G%#%l%/%F%#%V$G;XDj$G$-$^$9!#\e(B</p> 
 
     <example>
-    ServerAlias domain.tld *.domain.tld
+        ServerAlias domain.tld *.domain.tld
     </example>
 
     <p><code>domain.tld</code> \e$B%I%a%$%s$X$NA4$F$N%[%9%H$X$N%j%/%(%9%H$O\e(B
@@ -246,15 +250,15 @@
     <p>\e$B@_DjNc\e(B</p>
 
     <example>
-    NameVirtualHost 111.22.33.44<br />
-    <br />
-    &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;<br />
-    <indent>
-    ServerName www.domain.tld<br />
-    ServerPath /domain<br />
-    DocumentRoot /web/domain<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+        NameVirtualHost 111.22.33.44<br />
+        <br />
+        &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;<br />
+        <indent>
+            ServerName www.domain.tld<br />
+            ServerPath /domain<br />
+            DocumentRoot /web/domain<br />
+        </indent>
+        &lt;/VirtualHost&gt;<br />
     </example>
 
     <p>\e$B$3$NNc$K$O$I$&$$$&0UL#$,$"$k$G$7$g$&$+\e(B? \e$B$3$l$O\e(B
@@ -282,5 +286,3 @@
 
 </section>
 </manualpage>
-
-