<p>The first step in upgrading is to read the release announcement
and the file <code>CHANGES</code> in the source distribution to
find any changes that may affect your site. When changing between
- major releases (for example, from 2.0 to 2.2 or from 2.2 to 2.3),
+ major releases (for example, from 2.0 to 2.2 or from 2.2 to 2.4),
there will likely be major differences in the compile-time and
run-time configuration that will require manual adjustments. All
modules will also need to be upgraded to accommodate changes in the
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document couvre l'installation et la compilation du serveur
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 239255:1328589 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 239255:1387657 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1328589 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1387657 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1328589 -->
+<!-- English Revision: 1328589:1387657 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 527129:1328589 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 527129:1387657 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1328589 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1387657 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1296735:1328589 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1296735:1387657 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
</div>
<p>On Windows, Apache is normally run as a service on Windows
- NT, 2000 and XP, or as a console application on Windows 9x and
- ME. For details, see <a href="platform/windows.html#winsvc">Running Apache as a Service</a>
- and <a href="platform/windows.html#wincons">Running Apache as a
- Console Application</a>.</p>
+ NT, 2000 and XP. For details, see <a href="platform/windows.html#winsvc">Running Apache as a Service</a>.
+ </p>
<p>On Unix, the <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> program
is run as a daemon that executes continuously in the
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Apache est habituellement lancé en tant que service
sous Windows NT, 2000 et XP, ou comme application en mode console sous
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/invoking.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Apache normal olarak, Windows NT, 2000 ve XP'de bir hizmet olarak,
Windows 9x ve ME’de ise bir konsol uygulaması olarak çalışır. Ayrıntılı
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 395228:1044380 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 395228:1387612 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1044380 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1387612 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed By : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1044380 -->
+<!-- English Revision: 1044380:1387612 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 567441:1044380 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 567441:1387612 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1044380 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1387612 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1044380 -->
+<!-- English Revision: 1044380:1387612 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
<div class="section">
<h2><a name="socache" id="socache">Performance and Cacheing</a></h2>
-<p>Some users of DBD authentication in HTTPD 2.2 have reported that it
+<p>Some users of DBD authentication in HTTPD 2.2/2.4 have reported that it
imposes a problematic load on the database. This is most likely where
an HTML page contains hundreds of objects (e.g. images, scripts, etc)
each of which requires authentication. Users affected (or concerned)
</div>
<p>This document explains how to install, configure and run
- Apache 2.3 under Microsoft Windows. If you have questions after
+ Apache 2.5 under Microsoft Windows. If you have questions after
reviewing the documentation (and any event and error logs), you
should consult the peer-supported
<a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">users' mailing
<h2><a name="req" id="req">Operating System Requirements</a></h2>
- <p>The primary Windows platform for running Apache 2.3 is Windows
+ <p>The primary Windows platform for running Apache 2.5 is Windows
2000 or later. The binary installer only works with the x86 family
of processors, such as Intel and AMD processors. Always obtain and
install the current service pack to avoid operating system bugs.</p>
<a href="http://support.microsoft.com/kb/292539/">KB 292539</a>.
Windows XP and later do not require this update.</p>
- <p>Note that you cannot install two versions of Apache 2.3 on the
+ <p>Note that you cannot install two versions of Apache 2.5 on the
same computer with the binary installer. You can, however, install
a version of the 1.3 series <strong>and</strong> a version of the
- 2.3 series on the same computer without problems. If you need to
- have two different 2.3 versions on the same computer, you have to
+ 2.5 series on the same computer without problems. If you need to
+ have two different 2.5 versions on the same computer, you have to
<a href="win_compiling.html">compile and install Apache from the
source</a>.</p>
validate all path names given. This means that each directory
which Apache evaluates, from the drive root up to the directory
leaf, must have read, list and traverse directory permissions.
- If Apache2.3 is installed at C:\Program Files, then the root
- directory, Program Files and Apache2.3 must all be visible
+ If Apache2.5 is installed at C:\Program Files, then the root
+ directory, Program Files and Apache2.5 must all be visible
to Apache.</p></li>
<li><p>Apache for Windows contains the ability to load modules at
runtime, without recompiling the server. If Apache is compiled
normally, it will install a number of optional modules in the
- <code>\Apache2.3\modules</code> directory. To activate these or
+ <code>\Apache2.5\modules</code> directory. To activate these or
other modules, the new <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>
directive must be used. For example, to activate the status
module, use the following (in addition to the status-activating
</code></p></div>
<p>If you use the first command without any special parameters except
- <code>-k install</code>, the service will be called <code>Apache2.3</code>
+ <code>-k install</code>, the service will be called <code>Apache2.5</code>
and the configuration will be assumed to be <code>conf\httpd.conf</code>.
</p>
<p>Normal starting, restarting and shutting down of an Apache
service is usually done via the Apache Service Monitor, by using
- commands like <code>NET START Apache2.3</code> and <code>NET STOP
- Apache2.3</code> or via normal Windows service management. Before
+ commands like <code>NET START Apache2.5</code> and <code>NET STOP
+ Apache2.5</code> or via normal Windows service management. Before
starting Apache as a service by any means, you should test the
service's configuration file by using:</p>
</ol>
<div class="note">It is usually a good practice to grant the user the Apache
- service runs as read and execute (RX) access to the whole Apache2.3
+ service runs as read and execute (RX) access to the whole Apache2.5
directory, except the <code>logs</code> subdirectory, where the
user has to have at least change (RWXD) rights.</div>
Windows Control Panel, you may get the following message:</p>
<div class="example"><p><code>
- Could not start the Apache2.3 service on \\COMPUTER <br />
+ Could not start the Apache2.5 service on \\COMPUTER <br />
Error 1067; The process terminated unexpectedly.
</code></p></div>
<p>You can also run Apache via the shortcut Start Apache in Console
placed to <code>Start Menu --> Programs --> Apache HTTP Server
- 2.3.xx --> Control Apache Server</code> during the installation.
+ 2.5.xx --> Control Apache Server</code> during the installation.
This will open a console window and start Apache inside it. If you
don't have Apache installed as a service, the window will remain
visible until you stop Apache by pressing Control-C in the console
<div class="example"><p><code>
c: <br />
- cd "\Program Files\Apache Software Foundation\Apache2.3\bin" <br />
+ cd "\Program Files\Apache Software Foundation\Apache2.5\bin" <br />
httpd.exe
</code></p></div>
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1330882 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1387657 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
projects / apache / commitdiff