-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1561569:1743967 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1743967 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<module>mod_auth_digest</module> et <module>mod_auth_basic</module>
d'authentifier les utilisateurs en les recherchant dans des fichiers
de mots de passe <dfn>dbm</dfn>. <module>mod_authn_file</module>
- fournit une fonctionnalité similaire.</p>
+ fournit une fonctionnalité similaire.</p>
<p>Lorsqu'on utilise <module>mod_auth_basic</module> ou
- <module>mod_auth_digest</module>, ce module est invoqué en affectant
- la valeur <code>dbm</code> à la directive <directive
+ <module>mod_auth_digest</module>, ce module est invoqué en affectant
+ la valeur <code>dbm</code> à la directive <directive
module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive> ou <directive
module="mod_auth_digest">AuthDigestProvider</directive>.</p>
</summary>
<seealso><program>htdbm</program></seealso>
<directivesynopsis>
<name>AuthDBMUserFile</name>
-<description>Définit le nom d'un fichier de base de données pour
+<description>Définit le nom d'un fichier de base de données pour
l'authentification contenant la liste
des utilisateurs et de leurs mots de passe</description>
<syntax>AuthDBMUserFile <var>chemin-fichier</var></syntax>
<override>AuthConfig</override>
<usage>
- <p>La directive <directive>AuthDBMUserFile</directive> définit
- le nom d'un fichier de base de données pour
+ <p>La directive <directive>AuthDBMUserFile</directive> définit
+ le nom d'un fichier de base de données pour
l'authentification contenant la liste des utilisateurs et de leurs
- mots de passe. <var>chemin-fichier</var> doit être un chemin absolu
- vers le fichier de base de données.</p>
+ mots de passe. <var>chemin-fichier</var> doit être un chemin absolu
+ vers le fichier de base de données.</p>
- <p>La clé du fichier de base de données est le nom de l'utilisateur.
- La valeur associée est le mot de passe chiffré, éventuellement suivi
- par un ':' et des données aléatoires. Ce ':' ainsi que les données
- aléatoires qui suivent seront ignorées par le serveur.</p>
+ <p>La clé du fichier de base de données est le nom de l'utilisateur.
+ La valeur associée est le mot de passe chiffré, éventuellement suivi
+ par un ':' et des données aléatoires. Ce ':' ainsi que les données
+ aléatoires qui suivent seront ignorées par le serveur.</p>
- <note type="warning"><title>Sécurité :</title>
- <p>Faites en sorte que le fichier spécifié par la directive
- <directive>AuthDBMUserFile</directive> soit stocké en dehors de
+ <note type="warning"><title>Sécurité :</title>
+ <p>Faites en sorte que le fichier spécifié par la directive
+ <directive>AuthDBMUserFile</directive> soit stocké en dehors de
l'arborescence des documents du serveur web ; en particulier, ne
- l'enregistrez <em>pas</em> dans le répertoire qu'il protège, faute
- de quoi, les clients auraient la possibilité de
- télécharger le fichier des mots de passe.</p>
+ l'enregistrez <em>pas</em> dans le répertoire qu'il protège, faute
+ de quoi, les clients auraient la possibilité de
+ télécharger le fichier des mots de passe.</p>
</note>
- <p>Le format de mot de passe chiffré dépend du frontal
- d'authentification utilisé (par exemple
+ <p>Le format de mot de passe chiffré dépend du frontal
+ d'authentification utilisé (par exemple
<module>mod_auth_basic</module> ou
<module>mod_auth_digest</module>). Voir la documentation sur les <a
href="../misc/password_encryptions.html">Formats de mots de
- passe</a> pour plus de détails.</p>
+ passe</a> pour plus de détails.</p>
- <p>Note importante concernant la compatibilité : l'implémentation de
+ <p>Note importante concernant la compatibilité : l'implémentation de
<code>dbmopen</code> dans les modules d'Apache lit la longueur de la
- chaîne correspondant aux données chiffrées dans la structure des
- données DBM, plutôt que de calculer cette longueur en se basant sur
- le caractère nul final. Certaines applications par contre, comme le
+ chaîne correspondant aux données chiffrées dans la structure des
+ données DBM, plutôt que de calculer cette longueur en se basant sur
+ le caractère nul final. Certaines applications par contre, comme le
serveur web Netscape, calculent cette longueur en se basant sur
- le caractère nul final ; par conséquent, si vous rencontrez des
- difficultés en échangeant des fichiers DBM entre plusieurs
- applications, le problème peut éventuellement s'expliquer par cette
- différence d'implémentation.</p>
+ le caractère nul final ; par conséquent, si vous rencontrez des
+ difficultés en échangeant des fichiers DBM entre plusieurs
+ applications, le problème peut éventuellement s'expliquer par cette
+ différence d'implémentation.</p>
- <p>Un script perl nomm
é <program>dbmmanage</program> est fourni avec
- Apache. On peut utiliser ce programme pour créer et mettre à jour
+ <p>Un script perl nomm
é <program>dbmmanage</program> est fourni avec
+ Apache. On peut utiliser ce programme pour créer et mettre à jour
les fichiers de mots de passe au format DBM que ce module
utilise. Le programme fourni <program>htdbm</program> est un autre
utilitaire permettant de maintenir les fichiers DBM.</p>
<directivesynopsis>
<name>AuthDBMType</name>
-<description>Définit le type de fichier de base de données utilisé pour
+<description>Définit le type de fichier de base de données utilisé pour
stocker les mots de passe</description>
<syntax>AuthDBMType default|SDBM|GDBM|NDBM|DB</syntax>
<default>AuthDBMType default</default>
<override>AuthConfig</override>
<usage>
- <p>Cette directive définit le type de fichier de base de
- données utilisé pour stocker les mots de passe. Le type de base de
- données par défaut est défini à la compilation. La liste des autres
- types de bases de données disponibles dépend aussi de la <a
- href="../install.html#dbm">configuration de la compilation</a>.</p>
-
- <p>Il est impératif que le programme que vous utilisez pour créer
- vos fichiers de mots de passe soit configuré pour utiliser le même
- type de base de données.</p>
+ <p>Cette directive définit le type de fichier de base de
+ données utilisé pour stocker les mots de passe. Le type de base de
+ données par défaut est défini à la compilation. La liste des autres
+ types de bases de données disponibles dépend aussi de la configuration de la
+ <a href="../programs/configure.html#options">compilation</a>.</p>
+
+ <p>Par exemple, pour activer le support de Berkeley DB (correspondant au
+ type <code>db</code>), il faut ajouter l'option
+ <code>--with-berkeley-db</code> à la ligne de commande configure de httpd
+ pour générer le DSO approprié.</p>
+
+ <p>Il est impératif que le programme que vous utilisez pour créer
+ vos fichiers de mots de passe soit configuré pour utiliser le même
+ type de base de données.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
projects / apache / commitdiff