Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1422589 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr
index abbffc34d780ace7df3d25a641c1b74df332614d..e821de7f5298d7b6173f3eb7fb4001dcb425a36e 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1330911:1421821 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1421821 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -60,8 +60,6 @@ contenu particulier</description>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>FileInfo</override>
-<compatibility>Le modificateur <code>virtual</code> et le passage de
-gestionnaire ont &eacute;t&eacute; introduits dans Apache 2.1</compatibility>
 
 <usage>
     <p>Cette directive ajoute une action qui va activer <var>script

diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr
index 4cb558ce507594f0b6ebceb142bbb8452b1ccffb..80913a14b60f00c4cfe8b03db140fc4955b59a55 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1330911 -->
+<!-- English Revision : 1422375 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -167,6 +167,9 @@ Alias /image /ftp/pub/image
 &lt;/Directory&gt;
     </highlight>
 
+    <p>Le nombre de slashes dans le paramètre <var>chemin URL</var> doit
+    correspondre au nombre de slashes dans le chemin URL de la requête.</p>
+
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -258,6 +261,11 @@ en faisant intervenir les expressions rationnelles</description>
       AliasMatch ^/image/(.*)\.gif$ /fichiers/gif.images/$1.gif
     </highlight>
 
+    <p>Les éventuels slashes de tête multiples seront supprimés par le
+    serveur avant que les directives de ce module n'effectuent des
+    comparaisons avec le chemin URL de la requête.
+    </p>
+
 </usage>
 </directivesynopsis>
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr
index 7e3fc2b8d4845d5f2f032280e3d198aed71aba2d..f31feebfae9a76854cf501edfa420284e5e9209f 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_auth_basic.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1330911:1421821 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1421821 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -29,7 +29,6 @@
 <status>Base</status>
 <sourcefile>mod_auth_basic.c</sourcefile>
 <identifier>auth_basic_module</identifier>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.1 d'Apache</compatibility>
 
 <summary>
     <p>Ce module permet d'utiliser l'authentification basique HTTP pour

diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr
index 35b1ce8ddec3cba6bc5183a68aff344f5a9f69e5..eac653859df6efbd11dcb998c603030c08b9a683 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1330980:1421821 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1421821 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -259,8 +259,6 @@ BrowserMatch \bMSIE             !no-gzip !gzip-only-text/html
 <syntax>DeflateFilterNote [<var>type</var>] <var>nom de la note</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
-<compatibility><var>type</var> est disponible depuis la version 2.0.45
-d'Apache</compatibility>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>DeflateFilterNote</directive> permet de
@@ -373,8 +371,6 @@ sortie</description>
 <default>La valeur par d&eacute;faut de zlib</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Cette directive est disponible depuis la version 2.0.45
-d'Apache</compatibility>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>DeflateCompressionLevel</directive>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_echo.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_echo.xml.fr
index 9e1bee520c954959ada364d9f425323bd15ac57f..3c09bedf90408f1a98a540139e60cc81cbc47c49 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_echo.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_echo.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1330988:1421821 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1421821 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -30,7 +30,6 @@ protocole</description>
 <status>Experimental</status>
 <sourcefile>mod_echo.c</sourcefile>
 <identifier>echo_module</identifier>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.0 d'Apache</compatibility>
 
 <summary>
     <p>Ce module est un module de protocole exemple permettant d'en
@@ -46,8 +45,6 @@ protocole</description>
 <default>ProtocolEcho Off</default>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context></contextlist>
-<compatibility>ProtocolEcho est disponible depuis la version 2.0
-d'Apache.</compatibility>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>ProtocolEcho</directive> permet d'activer

diff --git a/docs/manual/mod/mod_ident.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_ident.xml.fr
index 9df372cc57bccda198e284a95f2d50afcac4b510..426beacce98b61896b7eb4d46ae987d7fe9937ea 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_ident.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_ident.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420993:1421821 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1421821 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -30,7 +30,6 @@
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_ident.c</sourcefile>
 <identifier>ident_module</identifier>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.2 d'Apache</compatibility>
 
 <summary>
     <p>Ce module interroge un d&eacute;mon compatible <a
@@ -48,8 +47,6 @@ l'utilisateur distant</description>
 <default>IdentityCheck Off</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context></contextlist>
-<compatibility>Retir&eacute; du serveur de base depuis Apache
-2.1</compatibility>
 
 <usage>
     <p>Cette directive permet d'activer la journalisation compatible <a

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
index ddf10efaa5de912828636a9e34da6856fda45553..eb64dc9b5ffe44628706941090779009beee693b 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1404653:1421851 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1421912 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -536,7 +536,6 @@ incorrectes d'une r&eacute;ponse</description>
 <default>ProxyBadHeader IsError</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.0.44 du serveur HTTP Apache</compatibility>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>ProxyBadHeader</directive> permet de
@@ -591,7 +590,7 @@ du mandataire</description>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.0.31 du serveur HTTP Apache. Utilisable
+<compatibility>Utilisable
 dans un contexte de r&eacute;pertoire depuis la version 2.3.3.</compatibility>
 
 <usage>
@@ -747,24 +746,6 @@ serveur HTTP Apache</compatibility>
     </usage>
 </directivesynopsis>
     
-<directivesynopsis>
-    <name>BalancerInherit</name>
-    <description>H&eacute;ritage des r&eacute;partiteurs de charge du serveur
-    principal</description>
-    <syntax>BalancerInherit On|Off</syntax>
-    <default>BalancerInherit Off</default>
-    <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
-    <compatibility>BalancerInherit n'est disponible qu'&agrave; partir de la
-    version 2.5.0 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
-    <usage>
-        <p>Cette directive permet au serveur virtuel courant d'"h&eacute;riter"
-       des r&eacute;partiteurs de charge d&eacute;finis au niveau du serveur
-       principal. Des probl&egrave;mes et des comportements inattendus sont
-       cependant &agrave; pr&eacute;voir si on utilise le gestionnaire de r&eacute;partition
-       de charge, et cette directive est donc d&eacute;sactiv&eacute;e par d&eacute;faut.</p>
-    </usage>
-</directivesynopsis>
-
 <directivesynopsis>
 <name>BalancerMember</name>
 <description>Ajoute un membre &agrave; un groupe de r&eacute;partition de
@@ -773,9 +754,8 @@ charge</description>
   >cl&eacute;=valeur [cl&eacute;=valeur ...]]</var></syntax>
 <contextlist><context>directory</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.2 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
 <usage>
-    <p>Cette directive parmet d'ajouter un membre &agrave; un groupe de
+    <p>Cette directive permet d'ajouter un membre &agrave; un groupe de
     r&eacute;partition de charge. Elle peut se trouver dans un conteneur
     <code>&lt;Proxy <var>balancer://</var>...&gt;</code>, et accepte
     tous les param&egrave;tres de paires cl&eacute;/valeur que supporte la directive
@@ -790,6 +770,11 @@ charge</description>
     <var>balancer://</var>...&gt;</code>. Il correspond &agrave; l'URL d'un
     r&eacute;partiteur de charge d&eacute;fini par une directive <directive
     module="mod_proxy">ProxyPass</directive>.</p>
+    <p>La partie chemin de l'URL du membre du groupe de répartition de
+    charge dans toute directive de conteneur <code>&lt;Proxy
+    <var>balancer://</var>...&gt;</code> est ignorée.</p>
+    <p>Les slashes de fin doivent normalement être supprimés de l'URL
+    d'un <code>BalancerMember</code>.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -801,8 +786,6 @@ charge</description>
 <syntax>ProxySet <var>url</var> <var>cl&eacute;=valeur [cl&eacute;=valeur ...]</var></syntax>
 <contextlist><context>directory</context>
 </contextlist>
-<compatibility>ProxySet n'est disponible que depuis la version 2.2
-du serveur HTTP Apache.</compatibility>
 <usage>
     <p>Cette directive propose une m&eacute;thode alternative pour d&eacute;finir tout
     param&egrave;tre relatif aux r&eacute;partiteurs de charge et serveurs cibles de
@@ -819,8 +802,8 @@ du serveur HTTP Apache.</compatibility>
     <example>
       <highlight language="config">
 &lt;Proxy balancer://hotcluster&gt;
-    BalancerMember http://www2.example.com:8080/ loadfactor=1
-    BalancerMember http://www3.example.com:8080/ loadfactor=2
+    BalancerMember http://www2.example.com:8080 loadfactor=1
+    BalancerMember http://www3.example.com:8080 loadfactor=2
     ProxySet lbmethod=bytraffic
 &lt;/Proxy&gt;
       </highlight>
@@ -1187,7 +1170,7 @@ ProxyPass /mirror/foo http://backend.example.com
 
     <p>Si l'URL de la directive Proxy d&eacute;bute par
     <code>balancer://</code> (par exemple:
-    <code>balancer://cluster/</code>, toute information relative au
+    <code>balancer://cluster</code>, toute information relative au
     chemin est ignor&eacute;e), alors un serveur cible virtuel ne communiquant pas
     r&eacute;ellement avec le serveur d'arri&egrave;re-plan sera cr&eacute;&eacute;. Celui-ci sera
     en fait responsable de la gestion de plusieurs serveurs cibles "r&eacute;els". Dans
@@ -1307,10 +1290,10 @@ ProxyPass /mirror/foo http://backend.example.com
 ProxyPass /special-area http://special.example.com smax=5 max=10
 ProxyPass / balancer://mycluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On
 &lt;Proxy balancer://mycluster&gt;
-    BalancerMember ajp://1.2.3.4:8009/
-    BalancerMember ajp://1.2.3.5:8009/ loadfactor=20
+    BalancerMember ajp://1.2.3.4:8009
+    BalancerMember ajp://1.2.3.5:8009 loadfactor=20
     # Less powerful server, don't send as many requests there,
-    BalancerMember ajp://1.2.3.6:8009/ loadfactor=5
+    BalancerMember ajp://1.2.3.6:8009 loadfactor=5
 &lt;/Proxy&gt;
     </highlight>
 
@@ -1319,10 +1302,10 @@ ProxyPass / balancer://mycluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover
     <highlight language="config">
 ProxyPass / balancer://hotcluster/ 
 &lt;Proxy balancer://hotcluster&gt;
-    BalancerMember ajp://1.2.3.4:8009/ loadfactor=1
-    BalancerMember ajp://1.2.3.5:8009/ loadfactor=2
+    BalancerMember ajp://1.2.3.4:8009 loadfactor=1
+    BalancerMember ajp://1.2.3.5:8009 loadfactor=2
     # The server below is on hot standby
-    BalancerMember ajp://1.2.3.6:8009/ status=+H
+    BalancerMember ajp://1.2.3.6:8009 status=+H
     ProxySet lbmethod=bytraffic
 &lt;/Proxy&gt;
     </highlight>
@@ -1376,6 +1359,27 @@ ProxyPass / balancer://hotcluster/
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
+<directivesynopsis>
+<name>ProxyPassInherit</name>
+    <description>Héritage des membres du groupe de répartition de charge
+    du serveur principal via ProxyPass</description>
+    <syntax>ProxyPassInherit On|Off</syntax>
+    <default>ProxyPassInherit On</default>
+    <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
+    <compatibility>ProxyPassInherit est disponible à partir de la
+    version 2.5.0 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
+    <usage>
+        <p>Cette directive permet au serveur courant d'hériter des
+       membres du groupe de répartition de charge définis dans le
+       serveur principal via ProxyPass. Elle peut cependant causer des
+       problèmes et induire des comportements inappropriés si l'on
+       utilise le gestionnaire de répartition de chargeur, et doit donc
+       être désactivée dans ce cas.</p>
+        <p>Les réglages du serveur principal définissent le comportement
+       par défaut de tous les serveurs virtuels.</p>
+    </usage>
+</directivesynopsis>
+
 <directivesynopsis>
 <name>ProxyPassMatch</name>
 <description>Fait correspondre des serveurs distants dans l'espace d'URL
@@ -1719,8 +1723,6 @@ requ&ecirc;te peut &ecirc;tre redirig&eacute;e</description>
 <default>ProxyMaxForwards -1</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.0 du serveur HTTP Apache ; comportement par d&eacute;faut
-modifi&eacute; dans 2.2.7/2.3</compatibility>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>ProxyMaxForwards</directive> permet de
@@ -1904,7 +1906,6 @@ mandat&eacute;es</description>
 module="core">Timeout</directive></default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.0.31 du serveur HTTP Apache</compatibility>
 
 <usage>
     <p>Cette directive permet &agrave; l'utilisateur de sp&eacute;cifier un d&eacute;lai pour
@@ -1991,7 +1992,6 @@ mandat&eacute;s</description>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.0 d'Apache</compatibility>
 
 <usage>
     <p>Cette directive est utile pour les configurations de mandataires
@@ -2018,7 +2018,6 @@ les configurations de mandataires inverses</description>
 <contextlist><context>server config</context> <context>virtual host</context>
 <context>directory</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.2.9 d'Apache</compatibility>
 
 <usage>
     <p>Cette directive, ainsi que l'argument <var>interpolate</var> des
@@ -2051,7 +2050,6 @@ mod_status</description>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.2 d'Apache</compatibility>
 
 <usage>
     <p>Cette directive permet de sp&eacute;cifier si les donn&eacute;es d'&eacute;tat du