<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/custom-error.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
- <p>Apache, bazı sorunlara ve hatalara karşılık vereceği yanıtların
- yapılandırabilmesini mümkün kılan ek bir işlevselliğe sahiptir.</p>
- <p>Site yöneticisi tarafından kişiselleştirilebilen bu tür yanıtlar,
- sunucu belli hatalar veya sorunlarla karşılaştığında etkin kılınmak
- üzere tanımlanabilir.</p>
+ <p>Apache HTTP Sunucusu 4xx veya 5xx HTTP durum kodları ile ilgili
+ olaylarda soysal hata yanıtları üretse de bu yanıtlar site
+ kullanıcılarına aşırı sade, bilgi vermez ve hatta korkutucu gelebilir.
+ Daha dostça yazılmış, İngilizce değil de kendi dilinizde ve belki
+ sayfalarınızın yerleşimine uygun daha hoş satırlarda özel hata yanıtları
+ üretmek isteyebilirsiniz.</p>
+
+ <p>Kişiselleştirilmiş hata yanıtları, bir hata durumuna göre tasarlanmış
+ herhangi bir HTTP durum kodu (yani 4xx ve 5xx kodlarından biri) için
+ tanımlanabilir.</p>
+
+ <p>Ek olarak bir değer kümesi de sağlanmıştır. Böylece hata belgeleri, <a href="howto/ssi.html">Sunucu taraflı İçerik Yerleştirme</a> kullanılarak
+ bu değişkenlerin değerlerine göre özelleştirilebilir. İsterseniz bunun
+ yerine bir CGI programı veya devingen bir eylemci (PHP, mod_perl, vs.)
+ kullanarak da bu değişkenlerin değerlerine göre hata sayfalarınızı
+ üretebilirsiniz.</p>
- <p>Bir betik bir hata nedeniyle bir "500 Server Error" yanıtının
- verilmesine sebep olursa bu yanıt yerine başka bir adrese
- yönlendirilerek (dahili veya harici) veya doğrudan daha dostça bir
- metin sunulabilir.</p>
</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#behavior">Davranış</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Yapılandırma</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#custom">Özel Hata Yanıtları ve Yönlendirme</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Yapılandırma</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#variables">Kullanılabilen Değişkenler</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#custom">Özel Hata Yanıtları</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#multi-lang">Çok Dilli Özel Hata Belgeleri</a></li>
</ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="behavior" id="behavior">Davranış</a></h2>
-
+<h2><a name="configuration" id="configuration">Yapılandırma</a></h2>
- <h3>Eski Davranış</h3>
-
+ <p>Kişiselleştirilmiş hata belgeleri <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> yönergesi kullanılarak yapılandırılabilir. Bu
+ yönerge küresel bağlamda olabileceği gibi sanal konak ve dizin
+ bağlamlarında da kullanılabilir. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> yönergesine <code>FileInfo</code>
+ atanarak <code>.htaccess</code> dosyalarında da kullanılabilir.</p>
- <p>NCSA httpd 1.3, çoğunlukla kullanıcıya anlamsız gelen ve sebebiyle
- kavramsal bir bağ kurulamayan günlük kayıtları üreten, can sıkıcı
- bazı hata/sorun yanıtları döndürürdü.</p>
-
+ <div class="example"><p><code>
+ ErrorDocument 500 "Pardon, galiba bizim betik hata verdi." <br />
+ ErrorDocument 500 /cgi-bin/hata-kurtarma<br />
+ ErrorDocument 500 http://error.example.com/server_error.html<br />
+ ErrorDocument 404 /ozuru_kabahatinden_buyuk/yok.html <br />
+ ErrorDocument 401 /Uyeler/NASIL_uye_olunur.html
+ </code></p></div>
- <h3>Yeni Davranış</h3>
-
+ <p><code>ErrorDocument</code> yönergesinin sözdizimi:</p>
- <p>Sunucudan NCSA kodlu iletiler yerine</p>
+ <div class="example"><p><code>
+ ErrorDocument <3-rakamlı-kod> <eylem>
+ </code></p></div>
- <ul>
- <li>başka bir metin göstermesi,</li>
+ <p><var>eylem</var> şunlardan biri olabilir:</p>
- <li>istemciyi başka bir yerel adrese yönlendirmesi veya</li>
+ <ol>
+ <li>Yönlendirmenin yapılacağı dahili adres (<var>eylem</var> bir "/" ile
+ başlıyorsa).</li>
+ <li>Yönlendirmenin yapılacağı harici adres (<var>eylem</var> geçerli bir
+ URL ise).</li>
+ <li>Gösterilecek metin (yukardakilerin hiçbiri yoksa). Birden fazla
+ sözcük içeriyorsa tırnak (") içine alınmalıdır.</li>
+ </ol>
- <li>istemciyi bir harici adrese yönlendirmesi</li>
- </ul>
+ <p>Yerel bir adrese yönlendirme yapılırken ek ortam değişkenleri de
+ atanarak yanıt daha da özelleştirilebilir. Bunlar harici URL'lere
+ gönderilmez.</p>
- <p>istenebilir. Başka bir adrese yönlendirme, hata veya sorunu daha iyi
- açıklamakta kullanılabilecek bazı bilgilerin aktarılması şartıyla
- oldukça kullanışlı olabilir.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="variables" id="variables">Kullanılabilen Değişkenler</a></h2>
+
+ <p>Hata durumunu açıklayacak veya hata günlüğüne daha açıkça
+ kaydedilebilecek bazı bilgilerin aktarılması koşuluyla, başka bir
+ adrese yönlendirme kullanışlı olabilir</p>
+
+ <p>Hata yönlendirmesi yapılırken bunu sağlamak için ek ortam değişkenleri
+ tanımlanır. Bu değişkenlerin isimleri, özgün istekle sağlanan
+ başlık isimlerinin önüne 'REDIRECT_' dizgesi getirilerek üretilir.
+ Böylece özgün istek bağlamından hata belgesi üretilebilir.</p>
- <p>Apache, buna olanak vermek için CGI benzeri yeni ortam değişkenleri
- tanımlamıştır:</p>
+ <p>Örneğin, aşağıdaki gibi, daha yararlı olacak ek ortam değişkenleri
+ alabilirsiniz.</p>
<div class="example"><p><code>
- REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/x-xbitmap,
- image/jpeg<br />
- REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/1.1b2 (X11; I; HP-UX A.09.05
- 9000/712)<br />
- REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/etc<br />
+ REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/jpeg, image/png<br />
+ REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 Fedora/3.5.8-1.fc12 Firefox/3.5.8<br />
+ REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/sbin<br />
REDIRECT_QUERY_STRING=<br />
REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123<br />
- REDIRECT_REMOTE_HOST=ooh.ahhh.dom<br />
- REDIRECT_SERVER_NAME=batti.balik.yan.gider.edu<br />
+ REDIRECT_REMOTE_HOST=client.example.com<br />
+ REDIRECT_SERVER_NAME=www.example.edu<br />
REDIRECT_SERVER_PORT=80<br />
- REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15<br />
- REDIRECT_URL=/cgi-bin/hatalar.pl
+ REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/2.2.15<br />
+ REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl
</code></p></div>
- <p><code>REDIRECT_</code> önekine dikkat edin.</p>
-
- <p>Yeni adrese (hedefin bir CGI betiği veya SSI sayfası olduğu
- kabulüyle) en azından <code>REDIRECT_URL</code> ve
- <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> değişkenleri aktarılır. Diğer
- değişkenler ise sadece hata veya sorunun öncesinde mevcut oldukları
- takdirde aktarılacaklardır. Eğer <em>harici</em> yönlendirmeyi
- <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> yönergesi
- üzerinden yapıyorsanız bunlara <strong>None</strong> değeri
- atanacaktır. (Yönlendirme adresi <code>http:</code> ile başlıyorsa
- adres aynı sunucuya ait olsa bile bu bir harici yönlendirme olarak
- ele alınır.)</p>
-
+ <p><code>REDIRECT_</code> ortam değişkenleri, yönlendirme öncesi varolan
+ ortam değişkenlerinden üretilir. Bunlar önlerine <code>REDIRECT_</code>
+ getirilerek yeniden isimlendirilir. Örneğin,
+ <code>HTTP_USER_AGENT</code> değişkeni
+ <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code> haline gelir.</p>
+
+ <p><code>REDIRECT_URL</code>, <code>REDIRECT_STATUS</code> ve
+ <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> mutlaka atanır. Diğer başlıklarla
+ ilgili olanlar ise hata durumu öncesinde mevcut oldukları takdirde
+ üretilirler.</p>
+
+ <p>Eğer <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> hedefi bir
+ <em>harici</em> yönlendirme ise bunların <strong>hiçbiri</strong>
+ üretilmez (sunucunun bulunduğu konağı hedeflese bile <code>http:</code>
+ ile başlayan herşey harici yönlendirme sayılır).</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="configuration" id="configuration">Yapılandırma</a></h2>
-
-
- <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> yönergesinin
- <code>.htaccess</code> dosyalarında kullanılması sadece <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> yönergesine <code>FileInfo</code>
- atanmışsa mümkündür.</p>
-
- <p>Bazı örnekler:</p>
-
- <div class="example"><p><code>
- ErrorDocument 500 /cgi-bin/hata-kurtarma <br />
- ErrorDocument 500 "Pardon, galiba bizim betik hata verdi." <br />
- ErrorDocument 500 http://xxx/ <br />
- ErrorDocument 404 /ozuru_kabahatinden_buyuk/yok.html <br />
- ErrorDocument 401 /Uyeler/NASIL_uye_olunur.html
- </code></p></div>
-
- <p>Burada sözdizimi şöyledir:</p>
-
- <div class="example"><p><code>
- ErrorDocument <3-rakamlı-kod> <eylem>
- </code></p></div>
+<h2><a name="custom" id="custom">Özel Hata Yanıtları</a></h2>
- <p><code><em>eylem</em></code> şunlardan biri olabilir:</p>
+ <p>Hata yanıtınızı üretmek için sunucu taraflı içerik yerleştirme, bir
+ CGI betiği veya başka bir eylemciyi devingen eylemci olarak
+ kullanıyorsanız, bu yanıtı özelleştirmek için bu kullanıma özel
+ üretilmiş ortam değişkenlerini kullanmak isteyebilirsiniz.</p>
- <ul>
- <li>Gösterilecek metin. Metin tırnak (") içine alınmalıdır.</li>
-
- <li>Yönlendirmenin yapılacağı harici adres.</li>
-
- <li>Yönlendirmenin yapılacağı dahili adres.</li>
- </ul>
- </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="custom" id="custom">Özel Hata Yanıtları ve Yönlendirme</a></h2>
-
-
- <p>Apache’nin yönlendirme ile ilgili davranışı bir CGI betiği veya SSI
- sayfası sözkonusu olduğunda bazı ek ortam değişkenleri ile
- yapılandırılabilir.</p>
-
- <h3>Eski Davranış</h3>
-
-
- <p>Yönlendirme yapılan betikte standart CGI değişkenleri kullanılırdı.
- Yönlendirmenin kaynağı ile ilgili bir belirtiye rastlanmazdı.</p>
-
-
- <h3>Yeni Davranış</h3>
-
-
- <p>Yönlendirme yapılan betikte kullanılmak üzere özel olarak
- tanımlanmış ortam değişkenleri vardır. Her değişkenin ismi
- <code>REDIRECT_</code> ile başlar. <code>REDIRECT_</code> ortam
- değişkenleri, yönlendirme öncesinde tanımlanmış CGI ortam
- değişkenlerinin isimlerinin başına <code>REDIRECT_</code> öneki
- getirilerek oluşturulur. Yani, <code>HTTP_USER_AGENT</code> değişkeni
- <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code> haline gelir. Bunlara ek
- olarak, betiğe olayın izini sürmekte yardımcı olması için
- <code>REDIRECT_URL</code> ve <code>REDIRECT_STATUS</code>
- değişkenleri tanımlanmıştır. Erişim günlüğüne özgün adresle birlikte
- yönlendirme adresi de kaydedilir.</p>
-
- <p>Eğer <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> yönergesi
- bir yerel CGI betiğine yönlendirme belirtiyorsa, hatanın kaynağı
- hakkında istemciye bilgi vermek amacıyla betiğin çıktısında bir
- "<code>Status:</code>" başlık alanına yer verilmesi önerilir.
- Örneğin, bir Perl betiği şunları içerebilirdi:</p>
+ <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> yönergesi bir CGI
+ betiğine bir yerel yönlendirme belirtiyorsa, hatanın kaynağı hakkında
+ istemciye bilgi vermek amacıyla betiğin çıktısında bir
+ "<code>Status:</code>" başlık alanına yer verilmelidir. Örneğin, bir
+ Perl betiği şunları içerebilirdi:</p>
<div class="example"><p><code>
... <br />
- print "Content-type: text/html; charset=UTF-8\n"; <br />
+ print "Content-type: text/html\n"; <br />
printf "Status: %s durumu saptandı.\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"}; <br />
...
</code></p></div>
- <p>Eğer betik, <code>404 Not Found</code> gibi, belli bir
- hata durumunu ele almaya adanmışsa duruma özel kod ve hata metni
+ <p>Eğer betik, <code>404 Not Found</code> gibi, belli bir hata
+ durumunu ele almaya adanmışsa duruma özel kod ve hata metni
kullanılabilir.</p>
<p>Eğer yanıt, (istemci taraflı yönlendirme yapılırken) bir
- <code>Location:</code> başlığı da içeriyorsa betiğin çıktıya uygun
- bir <code>Status:</code> başlığı (<code>302 Found</code> gibi)
- eklemesinin <em>gerekli</em> oluşuna dikkat ediniz. Aksi takdirde,
- <code>Location:</code> başlığı etkisiz olabilir.</p>
-
- </div></div>
+ <code>Location:</code> başlığı da içeriyorsa betiğin çıktıya uygun bir
+ <code>Status:</code> başlığı (<code>302 Found</code>) eklemesinin
+ gerekli oluşuna dikkat ediniz. Aksi takdirde, <code>Location:</code>
+ başlığı etkisiz olabilir.</p>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="multi-lang" id="multi-lang">Çok Dilli Özel Hata Belgeleri</a></h2>
+
+ <p>Apache HTTP Sunucusunun kurulumunda, 16 dile çevrilmiş özel hata
+ iletileri belgeleri içeren bir dizin bulunmaktadır. Ayrıca,
+ <code>conf/extra</code> yaplandırma dizininde bu özelliği etkin kılmak
+ için yapılandırmaya dahil edilebilecek bir yapılandırma dosyası
+ vardır.</p>
+
+ <p>Sunucu yapılandırma dosyanızda şöyle satırlar görebilirsiniz:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ # Multi-language error messages<br />
+ #Include conf/extra/httpd-multilang-errordoc.conf
+ </code></p></div>
+
+ <p>Bu <code>Include</code> satırını açıklama olmaktan çıkarırsanız
+ bu özelliği etkinleştirmiş olursunuz. Böylece, istemcinin tarayıcısında
+ belirtilmiş dil tercihine uygun dil uzlaşımlı hata iletileri
+ sağlanır.</p>
+
+ <p>Ek olarak, bu belgeler çeşitli <code>REDIRECT_</code> değişkenleri
+ içerir. Böylece, son kullanıcıya neler olduğu ve şimdi ne yapması
+ beklendiği hakkında ek bilgiler sağlanabilir.</p>
+
+ <p>Bu belgeleri istediğiniz kadar özelleştirebilir, kullanıcıya siteniz
+ hakkında ve orada bulabilecekleri şeylere dair faydalı bilgiler de
+ sağlayabilirsiniz.</p>
+
+ <p>Bu özelliği kullanmak için <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code> ve
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> etkin kılınmalıdır.</p>
+
+ </div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant outdated="yes">tr</variant>
+ <variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ko/mod/mod_log_config.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/mod/mod_log_config.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Sunucuya yapılan isteklerin günlük kayıtlarının tutulması
</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Temel</td></tr>
<table class="bordered"><tr class="header"><th>Belirteç</th>
<th>Açıklama</th></tr>
<tr><td><code>%%</code></td>
- <td>Yüzde imi</td></tr>
+ <td>Yüzde imi.</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>%a</code></td>
- <td>Uzak IP adresi</td></tr>
-<tr><td><code>%A</code></td>
- <td>Yerel IP adresi</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%B</code></td>
+ <td>Uzak IP adresi ve isteğin portu.</td></tr>
+<tr><td><code>%{c}a</code></td>
+ <td>bağlantının emsal IP adresi and portu
+ (<code class="module"><a href="../mod/mod_remoteip.html">mod_remoteip</a></code> modülüne bakın).</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%A</code></td>
+ <td>Yerel IP adresi.</td></tr>
+<tr><td><code>%B</code></td>
<td>HTTP başlıkları hariç, yanıtın bayt cinsinden uzunluğu.</td></tr>
-<tr><td><code>%b</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%b</code></td>
<td>HTTP başlıkları hariç, yanıtın bayt cinsinden uzunluğu. OGB
biçeminde hiç bayt gönderilmemişse günlüğe '<code>-</code>' yerine
'<code>0</code>' çıktılanır.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}C</code></td>
+<tr><td><code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}C</code></td>
<td>İstek içinde sunucuya gönderilen <var>DEĞİŞKEN</var> çerezinin
- içeriği.</td></tr>
-<tr><td><code>%D</code></td>
+ içeriği. Sadece 0 sürümlü çerezler tam olarak desteklenir.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%D</code></td>
<td>Mikrosaniye cinsinden isteği sunmak için harcanan zaman.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}e</code></td>
+<tr><td><code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}e</code></td>
<td><var>DEĞİŞKEN</var> ortam değişkeninin içeriği.</td></tr>
-<tr><td><code>%f</code></td>
- <td>Dosya ismi</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%h</code></td>
- <td>Uzak konak</td></tr>
-<tr><td><code>%H</code></td>
- <td>İstek Protokolü</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}i</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%f</code></td>
+ <td>Dosya ismi.</td></tr>
+<tr><td><code>%h</code></td>
+ <td>Uzak konak ismi. <code class="directive"><a href="../mod/core.html#hostnamelookups">HostnameLookups</a></code> yönergesine öntanımlı olan
+ <code>Off</code> değeri atanmışsa, IP adresi günlüğe kaydedilir. Bir
+ kaç konak için konak ismi de günlüğe kaydoluyorsa muhtemelen onların
+ isimlerini içeren erişim denetim yönergelerine sahipsinizdir. Bak: <a href="mod_authz_host.html#reqhost">Require host</a>.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%H</code></td>
+ <td>İstek Protokolü.</td></tr>
+<tr><td><code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}i</code></td>
<td>İstekle birlikte sunucuya gönderilen
<code><var>DEĞİŞKEN</var>:</code> başlık satır(lar)ının
içeriği. Diğer modüllerde (örn. <code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code>)
- yapılan değişikliklerden etkilenir.</td></tr>
-<tr><td><code>%k</code></td>
+ yapılan değişikliklerden etkilenir. Modüllerin çoğu bunu
+ değiştirdiğinde önceki istek başlık isminin ne olduğuyla
+ ilgileniyorsanız, başlığı bir ortam değişkenine kaydetmek için
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code> modülünü kullanın ve yukarıda
+ açıklandığı gibi bu değeri <code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}e</code> ile
+ günlüğe kaydedin.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%k</code></td>
<td>Bu bağlantıda işlenen isteklerin sayısı; yani örneğin,
'1' değeri bağlantı kurulduktan sonraki ilk kalıcı bağlantıyı,
'2', ikinci bağlantıyı, ..., vb. gösterir;
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#keepalive">KeepAlive</a></code> kullanılmışsa
değer anlamlıdır; aksi takdirde değer daima 0’dır.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%l</code></td>
+<tr><td><code>%l</code></td>
<td>Uzak kullanıcı kimliği (sağlanmışsa, identd üzerinden).
<code class="module"><a href="../mod/mod_ident.html">mod_ident</a></code> modülü mevcut ve <code class="directive"><a href="../mod/mod_ident.html#identitycheck">IdentityCheck</a></code> yönergesine değer
olarak <code>On</code> atanmış olmadıkça bu belirteç için günlüğe
tire imi yazılır.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%L</code></td>
+ <td>Hata günlüğündeki istek günlük kimliği (veya bu istek için hata
+ günlüğüne hiçbir şey kaydedilmemise '-'). Bu hataya neyin sebep
+ olduğunu öğrenmek için ilgili hata günlüğü satırına bakın.</td></tr>
<tr><td><code>%m</code></td>
- <td>İstek yöntemi</td></tr>
+ <td>İstek yöntemi.</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}n</code></td>
<td>Diğer modüldeki <var>DEĞİŞKEN</var> bilgisinin içeriği.</td></tr>
<tr><td><code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}o</code></td>
<td>Yanıttaki <code><var>DEĞİŞKEN</var>:</code> başlık satır(lar)ının
içeriği.</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>%p</code></td>
- <td>Sunucunun isteği sunduğu meşru port</td></tr>
+ <td>Sunucunun isteği sunduğu meşru port.</td></tr>
<tr><td><code>%{<var>biçem</var>}p</code></td>
<td>Sunucunun veya istemcinin gerçek portu veya sunucunun isteği
sunduğu meşru port. Geçerli biçemler: <code>canonical</code>,
<tr><td><code>%r</code></td>
<td>İsteğin ilk satırı.</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>%s</code></td>
- <td>Durum. Dahili olarak yönlendirilen istekler için isteğin *özgün*
- durumudur --- isteğin son durumu için <code>%>s</code>
- kullanınız.</td></tr>
+ <td>Durum. Dahili olarak yönlendirilmiş istekler için isteğin
+ <em>özgün</em> durumudur. İsteğin son durumu için
+ <code>%>s</code> kullanınız.</td></tr>
<tr><td><code>%t</code></td>
- <td>İsteğin alındığı tarih ve saat (standart ingiliz biçemi).</td></tr>
+ <td><code>[18/Sep/2011:19:18:28 -0400]</code> biçeminde isteğin
+ alındığı tarih ve saat. Sondaki sayı zaman diliminin GMT'ye
+ uzaklığıdır.</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>%{<var>biçem</var>}t</code></td>
<td>İsteğin alındığı tarih ve saat; <var>biçem</var>
- <code>strftime(3)</code> biçeminde belirtilmelidir (genelde
- yerelleştirme amaçlı).</td></tr>
+ uzatılmış <code>strftime(3)</code> biçeminde belirtilmelidir (genelde
+ yerelleştirme amaçlı). <code>begin:</code> (öntanımlı) ile başlayan
+ biçemlerde süre isteğin başlangıcına göredir. <code>end:</code> ile
+ başlayan biçemlerde ise süre isteğin işlenmesinin bi,tmesine yakın,
+ günlük girdisinin yazılmaya başladığı ana göredir.
+ <code>strftime(3)</code> tarafından desteklenen biçemlere ek olarak
+ aşağıdaki biçem dizgecikleri de desteklenmektedir:
+ <table>
+ <tr><td><code>sec</code></td><td>Mutlak zaman başlangıcından (epoch)
+ beri geçen saniye sayısı</td></tr>
+ <tr><td><code>msec</code></td><td>Mutlak zaman başlangıcından beri
+ geçen milisaniye sayısı</td></tr>
+ <tr><td><code>usec</code></td><td>Mutlak zaman başlangıcından beri
+ geçen mikrosaniye sayısı</td></tr>
+ <tr><td><code>msec_frac</code></td><td>milisaniyelik kesir</td></tr>
+ <tr><td><code>usec_frac</code></td><td>mikrosaniyelik kesir</td></tr>
+ </table>
+ Bu dizgecikler, aynı biçem dizgesi içinde bir diğeriyle birlikte veya
+ <code>strftime(3)</code> biçemlemesiyle birlikte yer alamazlar fakat
+ çok sayıda <code>%{<var>biçem</var>}t</code> kullanılabilir.
+ </td></tr>
<tr><td><code>%T</code></td>
<td>Saniye cinsinden, isteği sunmak için harcanan zaman.</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>%u</code></td>
<td>Yanıt gönderildikten sonra bağlantı canlı kalabilir.</td></tr>
<tr><td><code>-</code> = </td>
<td>Yanıt gönderildikten sonra bağlantı kapatılacak.</td></tr>
- </table>
-
- <p>(Apache 1.3’ün son sürümlerinde bu belirteç <code>%c</code> idi
- fakat geçmişe yönelik olarak <code>%{<var>isim</var>}c</code> ssl
- sözdizimi ile çelişiyordu.)</p></td></tr>
+ </table></td></tr>
<tr><td><code>%I</code></td>
- <td>İstek ve başlıklar dahil alınan bayt sayısı; sıfır olamaz. Bunu
+ <td>İstek ve başlıklar dahil alınan bayt sayısı. Sıfır olamaz. Bunu
kullanmak için <code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code> etkin olmalıdır.</td></tr>
<tr class="odd"><td><code>%O</code></td>
- <td>Başlıklar dahil gönderilen bayt sayısı; sıfır olamaz.Bunu
+ <td>Başlıklar dahil gönderilen bayt sayısı. Sıfır olamaz. Bunu
kullanmak için <code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code> etkin olmalıdır.</td></tr>
</table>
<p>Belli öğelerin sadece belli durum kodlarıyla ilgili yanıtlarla
basılabilmesi için bu durum kodları % iminden hemen sonra virgüllerle
- ayrılmış olarak yazılabilir. Örneğin,
- <code>"%400,501{User-agent}i"</code> belirteci,
- <code>User-agent</code> başlığını sadece 400 ve 501 hatalarında
- günlüğe kaydeder. Diğer durum kodları için günlüğe <code>"-"</code>
- yazılır. Durum kodlarını olumsuzlamak için başa bir "<code>!</code>"
- konabilir. Örneğin, <code>"%!200,304,302{Referer}i"</code> belirteci,
- 200,304,302 durum kodlarından biriyle dönmeyen tüm istekler için
- <code>Referer</code> başlığını durum koduyla birlikte günlüğe
- kaydedecektir.</p>
+ ayrılmış olarak yazılabilir. Olumsuzlama belirtmek için durum kodu listesinin önüne bir "<code>!</code>" konabilir.</p>
+
+ <table class="bordered"><tr class="header"><th>Biçem Dizgesi</th>
+ <th>Anlamı</th></tr>
+<tr><td><code>%400,501{User-agent}i</code></td>
+ <td>Sadece 400 ve 501 hatalarında <code>User-agent</code> günlüğe
+ kaydedilir. Diğer durum kodları için günlüğe <code>"-"</code> yazılır.
+ </td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%!200,304,302{Referer}i</code></td>
+ <td>200,304,302 durum kodlarından biriyle dönmeyen tüm istekler için
+ <code>Referer</code> başlığı durum koduyla birlikte günlüğe
+ kaydedilir. Aksi takdirde günlüğe "<code>-</code>" yazılır.
+ </td></tr>
+</table>
<p>İsteğin dahili olarak yönlendirilmesinde özgün durumunun mu yoksa son
durumunun mu hesaba katılacağı "<" ve ">" değiştiricileri ile
<code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code> modülü tarafından sağlanan <code>%O</code>
biçem belirteci kullanılmaktadır.</p>
+ <div class="note">
+ <p>Ek bilgi: <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> standat bir eylemci olarak değil
+ hızlı bir eylemci olarak gerçeklenmiştir. Bu nedenle, içerik
+ arabelleklemesi sözkonusu olduğunda <code>%R</code> biçem dizgesi
+ herhangi bir eylemci bilgisi döndürmeyecektir.</p>
+ </div>
+
<h3><a name="examples" id="examples">Örnekler</a></h3>
<dt>User-agent başlığını içeren günlük biçemi</dt>
<dd><code>"%{User-agent}i"</code></dd>
</dl>
+
+ <p><code>msec_frac</code> gibi ek biçem dizgeciklerini kullanan bir zaman
+ biçemi belirtmek isterseniz <code>%{format}t</code> biçem dizgesini
+ defalarca kullanabilirsiniz:</p>
+ <dl>
+ <dt>Milisaniyeleri de içeren bir zaman damgası</dt>
+ <dd><code>"%{%d/%b/%Y %T}t.%{msec_frac}t %{%z}t"</code></dd>
+ </dl>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
sunucu geneli için belirtilebilir, sanal konaklar için ayrı ayrı
yapılandırılamaz.</p>
- <div class="note">Bu yönerge deneyseldir ve dikkatli kullanılmalıdır.</div>
+ <div class="note">Bir çökme günlük verisi kaybına sebep olacağından bu yönerge
+ dikkatli kullanılmalıdır.</div>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Günlük dosyasın ismini ve girdi biçemini belirler.</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>CustomLog <var>dosya</var>|<var>borulu-süreç</var>
<var>biçem</var>|<var>takma-ad</var>
-[env=[!]<var>ortam-değişkeni</var>]</code></td></tr>
+[env=[!]<var>ortam-değişkeni</var>]|
+expr=<var>ifade</var>]</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Temel</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
<dt><var>borulu-süreç</var></dt>
<dd>"<code>|</code>" boru karakteri ile öncelenmiş olarak günlük
bilgisini standart girdisinden kabul edecek sürecin ismi (veya komut
- satırı).
+ satırı) Daha fazla bilgi için <a href="../logs.html#piped">borulu
+ günlükler</a>e bakınız.
<div class="warning"><h3>Güvenlik:</h3>
<p>Bir borulu süreç kullanılmışsa, süreç <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>’yi
CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"
</code></p></div>
- <p>Üçüncü argüman isteğe bağlı olup, sunucu ortamında belli bir değişkenin
- varlığına bağlı olarak belli bir isteğin günlüğe kaydedilip
- kaydedilmeyeceğini belirler. Eğer istek için belirtilen <a href="../env.html">ortam değişkeni</a> mevcutsa (veya
- '<code>env=!<var>değişken</var></code>' durumunda mevcut değilse) istek
- günlüğe kaydedilir.</p>
+ <p>Üçüncü argüman isteğe bağlı olup,belli bir isteğin günlüğe kaydedilip
+ kaydedilmeyeceğini belirler. Koşul, sunucu <a href="../env.html">ortamında</a> belli bir değişkenin varlığı veya
+ yokluğu olabilir (bir '<code>env=!<var>isim</var></code>' durumu).
+ İstenirse koşul keyfi bir mantıksal <a href="../expr.html">ifade</a>
+ olarak da belirtilebilir. Eğer koşul sağlanmazsa istek günlüğe
+ kaydedilmez.</p>
<p>Ortam değişkenleri <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code>
ve/veya <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> modülleri kullanılarak her istek
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 579425:1307394 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 579425:1310330 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1307394 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1310330 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant outdated="yes">tr</variant>
+ <variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../tr/mod/mpm_common.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Birden fazla Çok Süreçlilik Modülü (MPM) tarafından gerçeklenmiş
yönergeler bütünü.</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr></table>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="CoreDumpDirectory" id="CoreDumpDirectory">CoreDumpDirectory</a> <a name="coredumpdirectory" id="coredumpdirectory">Yönergesi</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td><code>core</code> dosyasını dökümlemek üzere Apache’nin geçmeye
- çalışacağı dizin.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td><code>core</code> dosyasını dökümlemek üzere Apache HTTP
+ Sunucusunun geçmeye çalışacağı dizin.</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>CoreDumpDirectory <var>dizin</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>Öntanımlı değer için aşağıdaki açıklamaya bakınız</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
- <p>Bu yönerge <code>core</code> dosyasını dökümlemek üzere Apache’nin
+ <p>Bu yönerge <code>core</code> dosyasını dökümlemek üzere Apache httpd’nin
geçmeye çalışacağı dizini belirler. Eğer işletim sisteminiz, çöken bir
- sürecin olması durumunda <code>core</code> dosyasını çalışma dizinine
- yazacak şekilde yapılandırılmışsa,
+ sürecin olması durumunda <code>core</code> dosyasını çöken sürecin
+ çalışma dizinine yazacak şekilde yapılandırılmışsa,
<code class="directive">CoreDumpDirectory</code> yönergesinin değeri olarak,
öntanımlı olan ve sunucuyu çalıştıran kullanıcı tarafından yazılamayan
- <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> dizini yerine çalışma
- dizinini belirtmek gerekir.</p>
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> dizini yerine başka bir
+ çalışma dizini belirtmek gerekir.</p>
+
<p>Hata ayıklamak amacıyla bir <code>core</code> dosyası dökümlemek
isterseniz farklı bir yer belirtmek için bu yönergeyi
kullanabilirsiniz. Eğer işletim sisteminiz çöken bir sürecin olması
- durumunda <code>core</code> dosyasını çalışma dizinine yazacak şekilde
- yapılandırılmamışsa, bu yönergenin bir etkisi olmaz.</p>
+ durumunda <code>core</code> dosyasını çöken sürecin çalışma dizinine
+ yazacak şekilde yapılandırılmamışsa, bu yönergenin bir etkisi olmaz.</p>
<div class="note"><h3>Linux üzerinde <code>core</code> dökümlemek</h3>
- <p>Apache root olarak başlatılıp başka bir kullanıcıya geçilirse Linux
- çekirdeği süreç tarafından yazılabilir olsa bile <code>core</code>
- dökümlemeyi <em>iptal eder</em>. Eğer
+ <p>Apache httpd root olarak başlatılıp başka bir kullanıcıya geçilirse
+ Linux çekirdeği, süreç tarafından yazılabilir olsa bile
+ <code>core</code> dökümlemeyi <em>iptal eder</em>. Eğer
<code class="directive">CoreDumpDirectory</code> yönergesi ile açıkça bir
- dizin belirtirseniz, Apache (2.0.46 ve sonraki sürümleri), Linux 2.4
- ve sonrasında <code>core</code> dökümlemeyi yeniden
+ dizin belirtirseniz, Apache httpd (2.0.46 ve sonraki sürümleri), Linux
+ 2.4 ve sonrasında <code>core</code> dökümlemeyi yeniden
etkinleştirecektir.</p>
</div>
+ <div class="note">
+ <h3>BSD üzerinde <code>core</code> dökümlemek</h3>
+ <p>BSD sistemlerinde (FreeBSD gibi) suid bitli çalıştırılabilirlerin
+ <code>core</code> dökümlemesini etkin kılmak için
+ <code>kern.sugid_coredump</code> değişkenine 1 değerini atayın.
+ </p>
+ </div>
+
<div class="note"><h3>Özel sinyaller</h3>
<p><code class="directive">CoreDumpDirectory</code> işlemi sadece belli
sinyaller için gerçekleşir: SIGFPE, SIGILL, SIGABORT, SIGSEGV ve
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>EnableExceptionHook Off</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Sürüm 2.0.49 ve sonrasında mevcuttur</td></tr>
</table>
<p>Güvenlik sebebiyle bu yönerge sadece Apache
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache 2.0’dan beri gerekli yönergelerden biridir.<br />
-<var>protokol</var> argümanı 2.1.5 sürümünde eklenmiştir.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache HTTP Sunucusu 2.0’dan beri gerekli yönergelerden
+ biridir.<br /><var>protokol</var> değiştirgesi 2.1.5 sürümünde
+ eklenmiştir.</td></tr>
</table>
- <p><code class="directive">Listen</code> yönergesi Apache’yi sadece belli IP
+ <p><code class="directive">Listen</code> yönergesi Apache httpd’yi sadece belli IP
adreslerini ve portlarını dinlemeye sevkeder.
<code class="directive">Listen</code> artık belirtilmesi zorunlu yönergelerden
biridir. Yapılandırma dosyasında bulunmadığı takdirde sunucu
- başlatılırken başarısız olacaktır. Bu Apache Sunucusunun önceki
+ başlatılırken başarısız olacaktır. Bu Apache HTTP Sunucusunun önceki
sürümünde böyle değildi.</p>
- <p><code class="directive">Listen</code> yönergesi Apache’ye, sadece belli
+ <p><code class="directive">Listen</code> yönergesi Apache httpd’ye, sadece belli
portlardan veya IP adresi ve port çiftlerinden gelen istekleri kabul
etmesini söyler. Eğer sadece port numarası belirtilmişse sunucu
belirtilen portu bütün ağ arabirimlerinde dinleyecektir. Eğer portla
<h3>Ayrıca bakınız:</h3>
<ul>
<li><a href="../dns-caveats.html">DNS ve Apache ile ilgili Konular</a> </li>
-<li><a href="../bind.html">Sunucunun Kullandığı Adreslerin ve Portların
- Ayarlanması</a></li>
+<li><a href="../bind.html">Apache HTTP Sunucusunun Kullandığı Adreslerin
+ ve Portların Ayarlanması</a></li>
+<li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/CouldNotBindToAddress"><code>Address already in use</code> hata iletisinin ve diğer sebeplerin
+açıklaması</a></li>
</ul>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>ListenBacklog 511</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
<p>Bekleyen bağlantılar kuyruğunun azami uzunluğu. Genellikle bu ayar ne
gerekir ne de istenir. Ancak bazı sistemlerde TCP SYN yüklenme
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="MaxConnectionsPerChild" id="MaxConnectionsPerChild">MaxConnectionsPerChild</a> <a name="maxconnectionsperchild" id="maxconnectionsperchild">Yönergesi</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Limit on the number of connections that an individual child server
-will handle during its life</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>MaxConnectionsPerChild <var>number</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Tek bir çocuk sürecin ömrü boyunca işleme sokabileceği istek
+ sayısını sınırlamakta kullanılır.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>MaxConnectionsPerChild <var>sayı</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>MaxConnectionsPerChild 0</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Available Apache HTTP Server 2.3.9 and later. The old name
-<code>MaxRequestsPerChild</code> is still supported.</td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
- Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p></div>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache HTTP Sunucusunun 2.3.9 ve sonraki sürümlerinde
+ kullanılabilmektedir. Eski isim <code>MaxRequestsPerChild</code> hala
+ desteklenmektedir.</td></tr>
+</table>
+ <p><code class="directive">MaxConnectionsPerChild</code> yönergesi, tek bir çocuk
+ sürecin işleme sokabileceği istek sayısını sınırlamakta kullanılır.
+ <code class="directive">MaxConnectionsPerChild</code> istekten sonra çocuk süreç
+ ölür. Eğer <code class="directive">MaxConnectionsPerChild</code> için
+ <code>0</code> belirtilmişse sürecin ömrü sonsuz olacaktır.</p>
+
+ <p><code class="directive">MaxConnectionsPerChild</code> için sıfırdan farklı bir
+ değer belirtilmesi sürecin kullanacağı bellek miktarını sınırlamak
+ suretiyle olası bellek sızıntılarını engeller.</p>
+
+</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="MaxMemFree" id="MaxMemFree">MaxMemFree</a> <a name="maxmemfree" id="maxmemfree">Yönergesi</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td><code>free()</code> çağrılmaksızın ana bellek ayırıcının
ayırmasına izin verilen azami bellek miktarını belirler.</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>MaxMemFree <var>kB-sayısı</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>MaxMemFree 0</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>MaxMemFree 2048</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code></td></tr>
</table>
<p><code class="directive">MaxMemFree</code> yönergesi, <code>free()</code>
- çağrılmaksızın ana bellek ayırıcının ayırmasına izin verilen azami
- bellek miktarını kB cinsinden belirler. Bir değerle belirtilmediğinde
- veya <code>0</code> değeriyle belirtildiğinde eşik sınırsız
+ çağrılmaksızın her bellek ayırıcının ayırmasına izin verilen azami
+ bellek miktarını kB cinsinden belirler. Evreli MPM'lerde her evre kendi
+ ayırıcısına sahiptir. <code>0</code> değeri belirtildiğinde eşik sınırsız
olacaktır.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="MaxRequestWorkers" id="MaxRequestWorkers">MaxRequestWorkers</a> <a name="maxrequestworkers" id="maxrequestworkers">Yönergesi</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Maximum number of connections that will be processed
-simultaneously</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>MaxRequestWorkers <var>number</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>See usage for details</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Aynı anda işleme sokulacak azami bağlantı sayısı</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>MaxRequestWorkers <var>sayı</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
-</table><p>Bu yönergenin belgesi henüz Türkçeye çevrilmedi.
- Lütfen İngilizce sürümüne bakınız.</p></div>
+</table>
+ <p><code class="directive">MaxRequestWorkers</code> yönergesi aynı anda işleme
+ sokulacak bağlantı sayısını sınırlamak için kullanılır. <code class="directive">MaxRequestWorkers</code> bağlantı isteğinden fazlası geldiği
+ takdirde bu istekler normal olarak kuyruğa alınıp bekletilir. Kuyrukta
+ bekletilecek isteklerin azami sayısı ise <code class="directive"><a href="#listenbacklog">ListenBacklog</a></code> yönergesi ile belirlenir. İstek sunmakta olan
+ çocuk süreçlerden biri serbest kaldığında bekletilen bağlantılardan
+ birine hizmet sunulmaya başlanır.</p>
+
+ <p>Evreli olmayan sunucularda (<code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> gibi)
+ <code class="directive">MaxRequestWorkers</code> yönergesi istekleri sunmak için
+ başlatılacak çocuk süreçlerin azami sayısını belirler. Öntanımlı değer
+ 256 olup bu değeri arttırmak isterseniz <code class="directive"><a href="#serverlimit">ServerLimit</a></code> değerini de
+ arttırmalısınız.</p>
+
+ <p>Çok evreli ve melez sunucularda (<code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code> veya
+ <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> gibi) <code class="directive">MaxRequestWorkers</code>
+ yönergesi istemcilere hizmet verecek evre sayısını sınırlar. Öntanımlı
+ değer melez MPM’ler için 16'dır
+ (<code class="directive"><a href="#serverlimit">ServerLimit</a></code> ile <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> çarpılır: <code>16 x
+ 25</code>). Bu bakımdan <code class="directive">MaxRequestWorkers</code> değerini
+ 16 süreçten fazlasına ayarlamak için <code class="directive"><a href="#serverlimit">ServerLimit</a></code> değerini de arttırmalısınız.</p>
+
+ <p><code class="directive">MaxRequestWorkers</code> yerine 2.3.13 öncesinde
+ <code class="directive">MaxClients</code> kullanılırdı. Eski isim hala
+ desteklenmektedir.</p>
+
+</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="MaxSpareThreads" id="MaxSpareThreads">MaxSpareThreads</a> <a name="maxsparethreads" id="maxsparethreads">Yönergesi</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
<p>Boştaki azami evre sayısı. Her MPM bu yönerge karşısında farklı
davranır.</p>
<p><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> için <code>MaxSpareThreads 100</code>
öntanımlıdır. Bu MPM tek bir süreç olarak çalıştığından boştaki evre
sayısı aynı zamanda sunucu genelinde boştaki evre sayısıdır.</p>
-
+
<p><code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> modülü <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> modülü
gibi çalışır. <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> için öntanımlı değer
<code>10</code>'dur.</p>
<div class="note"><h3>Kısıtlamalar</h3>
<p><code class="directive">MaxSpareThreads</code> için değer aralığı sınırlıdır.
- Apache belirtilen değeri aşağıdaki kurallara uygun olarak
+ Apache httpd belirtilen değeri aşağıdaki kurallara uygun olarak
kendiliğinden düzeltecektir:</p>
<ul>
<li><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> modülü, değerin <code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> değerinden küçük
<ul>
<li><code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code></li>
<li><code class="directive"><a href="#startservers">StartServers</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/prefork.html#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code></li>
</ul>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
<p>İsteklerin ani artışında devreye girecek boştaki evrelerin asgari
sayısı. Her MPM bu yönerge karşısında farklı davranır.</p>
<ul>
<li><code class="directive"><a href="#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code></li>
<li><code class="directive"><a href="#startservers">StartServers</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/prefork.html#minspareservers">MinSpareServers</a></code></li>
</ul>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>PidFile logs/httpd.pid</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
<p><code class="directive">PidFile</code> yönergesi, sunucunun artalan sürecinin
süreç kimliğinin kaydedileceği dosyayı belirler. Dosya ismi mutlak dosya
olabilir.</p>
<div class="note"><h3>Ek Bilgi</h3>
- <p>Apache 2’de sunucuyu (yeniden) başlatırken veya durdururken sadece
+ <p>Apache HTTP Sunucusunu (yeniden) başlatırken veya durdururken sadece
<code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code> betiğini kullanmanız önerilir.</p>
</div>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>ReceiveBufferSize 0</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
- <p>Sunucu TCP alım tamponu boyunu <var>bayt-sayısı</var> ile belirtilen
- bayta ayarlayacaktır.</p>
+ <p>Sunucunun TCP alım tamponu boyunu <var>bayt-sayısı</var> ile belirtilen
+ bayta ayarlar.</p>
<p><code>0</code> değeri atarsanız sunucu işletim sistemi öntanımlısını
kullanacaktır.</p>
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="ScoreBoardFile" id="ScoreBoardFile">ScoreBoardFile</a> <a name="scoreboardfile" id="scoreboardfile">Yönergesi</a></h2>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>ScoreBoardFile logs/apache_status</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
- <p>Apache ana ve çocuk süreçler arasında iletişim için bir çetele tutar.
+ <p>Apache HTTP Sunucusu ana ve çocuk süreçler arasında iletişim için bir
+ çetele tutar.
Bazı mimariler bu iletişimi kolaylaştırmak için bir dosya gerektirir.
- Eğer yönerge belirtilmezse Apache çeteleyi önce tamamen bellekte
+ Eğer yönerge belirtilmezse Apache httpd çeteleyi önce tamamen bellekte
oluşturmayı dener (anonim paylaşımlı bellek kullanarak); bunda başarılı
olamazsa dosyayı diskte oluşturmaya çalışacaktır (paylaşımlı belleğe
- eşlemli dosya kullanarak). Bu yönergenin belirtilmesi Apache sunucusunun
+ eşlemli dosya kullanarak). Bu yönergenin belirtilmesi Apache httpd'nin
dosyayı daima diskte oluşturmasına sebep olur.</p>
<div class="example"><h3>Örnek</h3><p><code>
<h3>Ayrıca bakınız:</h3>
<ul>
-<li><a href="../stopping.html">Sunucuyu Durdurma ve Yeniden Başlatma</a> </li>
+<li><a href="../stopping.html">Apache HTTP Sunucusunu Durdurma ve Yeniden
+ Başlatma</a> </li>
</ul>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>SendBufferSize 0</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
<p>Sunucu TCP gönderim tamponu boyunu <var>bayt-sayısı</var> ile
- belirtilen bayta ayarlayacaktır. Yüksek hızlı yüksek yataklık süresi
- için standart işletim sistemi öntanımlılarını arttırmak çok yararlıdır
- (örneğin, kıtalar arası hızlı borularda olduğu gibi 100 ms
- civarında).</p>
+ belirtilen bayta ayarlayacaktır. Yüksek hızlı yüksek yataklık süreli
+ bağlantılarda işletim sisteminin öntanımlı değerini aşacak şekilde (örn,
+ kıtalararası hızlı hatlarda 100ms veya fazlası) ayarlamak çoğunlukla
+ kullanışlıdır.</p>
<p><code>0</code> değeri atarsanız sunucu işletim sistemi öntanımlısını
kullanacaktır.</p>
+ <p>İşletim sisteminizin ilaveten yapılandırılması, yüksek hız, yüksek
+ gecikme bağlantılarında daha yüksek başarım elde etmek için gerekli
+ olabilir.</p>
+
+ <div class="note"><p>Bazı işletim sistemlerinde, TCP davranışı, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#enablesendfile">EnableSendfile</a></code> yönergesine <code>Off</code>
+ değeri atanmadıkça görülemeyen, büyükçe bir
+ <code class="directive">SendBufferSize</code> değerinden kaynaklanarak değişir.
+ Bu etkileşim sadece duruk dosyalarda görülür.</p> </div>
+
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="ServerLimit" id="ServerLimit">ServerLimit</a> <a name="serverlimit" id="serverlimit">Yönergesi</a></h2>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
<p><code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> modülü söz konusu olduğunda bu yönerge, Apache
- sürecinin ömrü boyunca <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> yönergesine atanabilecek
+ httpd sürecinin ömrü boyunca <code class="directive"><a href="#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> yönergesine atanabilecek
azami değeri belirler. <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> modülü sözkonusu
- olduğunda ise, Apache sürecinin ömrü boyunca <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> yönergesine atanabilecek
- azami değeri <code class="directive"><a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></code> ile
- birlikte belirler. Bu yönergeyi bir yeniden başlatma sırasında
- değiştirirseniz bu değişiklik yok sayılır fakat <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> değişiklikleri dikkate
- alınır.</p>
+ olduğunda ise, Apache httpd sürecinin ömrü boyunca <code class="directive"><a href="#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> yönergesine
+ atanabilecek azami değeri <code class="directive"><a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></code> ile birlikte belirler. Bu yönergeyi bir yeniden
+ başlatma sırasında değiştirirseniz bu değişiklik yok sayılır fakat
+ <code class="directive"><a href="#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code>
+ değişiklikleri dikkate alınır.</p>
<p>Bu yönergenin kullanılması özel bir dikkat gerektirir. Eğer
<code class="directive">ServerLimit</code> gereğinden yüksek bir değere
ayarlanırsa, gereksiz yere paylaşımlı bellek ayrılmış olur. Eğer
- <code class="directive">ServerLimit</code> ve <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> değerleri sistemin
- işleyebileceğinden daha yüksek değerlere ayarlanırsa Apache
+ <code class="directive">ServerLimit</code> ve <code class="directive"><a href="#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> değerleri sistemin
+ işleyebileceğinden daha yüksek değerlere ayarlanırsa Apache httpd
başlayamayacağı gibi sistemi kararsız hale de getirebilir.</p>
- <p>Bu yönergeyi <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> modülü ile sadece <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> yönergesine 256’dan
+ <p>Bu yönergeyi <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> modülü ile sadece <code class="directive"><a href="#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> yönergesine 256’dan
(öntanımlı) daha büyük bir değer atayacaksanız kullanınız. Bu yönergeye
- <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> için atamak
+ <code class="directive"><a href="#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> için atamak
istediğiniz değerden fazlasını atamayınız.</p>
<p><code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> modülü söz konusu olduğunda bu yönergeyi
- <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> ve
+ <code class="directive"><a href="#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> ve
<code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> ayarları 16
sunucu sürecinden (16 öntanımlıdır) fazlasını gerektiriyorsa
- ayarlayınız. Bu yönergeye <code class="directive"><a href="#maxclients ">MaxClients
- </a></code> ve <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> için gerekli gördüğünüz
- sunucu süreci sayısından fazlasını atamayınız.</p>
+ ayarlayınız. Bu yönergeye <code class="directive"><a href="#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> ve <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> için gerekli gördüğünüz sunucu süreci
+ sayısından fazlasını atamayınız.</p>
<div class="note"><h3>Ek Bilgi</h3>
<p>Sunucu içinde derlenmiş olarak <code>ServerLimit 20000</code>
şeklinde bir zorlayıcı sınır vardır (<code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> için
200000’dir). Bu önlem, yazım hatalarının istenmeyen sonuçlara yol
- açmasını engellemek için düşünülmüştür.</p>
+ açmasını engellemek için düşünülmüştür. Bu sınırı daha da arttırmak
+ için mpm kaynak dosyasındaki MAX_SERVER_LIMIT değerini değiştirip
+ sunucuyu yeniden derlemeniz gerekir.</p>
</div>
<h3>Ayrıca bakınız:</h3>
<ul>
-<li><a href="../stopping.html">Sunucuyu Durdurma ve Yeniden Başlatma</a> </li>
+<li><a href="../stopping.html">Apache HTTP Sunucusunu Durdurma ve Yeniden
+ Başlatma</a></li>
</ul>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
<p><code class="directive">StartServers</code> yönergesi, sunucunun başlatılması
sırasında oluşturulan çocuk süreçlerin sayısını belirler. Süreç sayısı
normal olarak yüke bağlı olarak değişse de bu değerin ayarlanmasını
- gerektirecek küçük bir sebep vardır.</p>
+ gerektirecek küçük bir sebep vardır.
+ (<code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code>,
+ <code class="directive"><a href="#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code>,
+ <code class="directive"><a href="../mod/prefork.html#minspareservers">MinSpareServers</a></code>,
+ <code class="directive"><a href="../mod/prefork.html#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code> yönergelerine
+ bakınız.)</p>
<p>Öntanımlı değer MPM’den MPM’e fark eder. Öntanımlı değer
<code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> için <code>3</code> iken
<p><code class="directive">StartThreads</code> yönergesi, sunucunun başlatılması
sırasında oluşturulan evrelerin sayısını belirler. Evre sayısı normal
olarak yüke bağlı olarak değişse de bu değerin ayarlanmasını
- gerektirecek küçük bir sebep vardır.</p>
+ gerektirecek küçük bir sebep vardır.
+ (<code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code>,
+ <code class="directive"><a href="#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code>,
+ <code class="directive"><a href="../mod/prefork.html#minspareservers">MinSpareServers</a></code>,
+ <code class="directive"><a href="../mod/prefork.html#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code> yönergelerine
+ bakınız.)</p>
<p><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> için <code>StartThreads 50</code>
öntanımlı olup, sadece tek bir süreç olduğundan, sunucunun başlatılması
<div class="directive-section"><h2><a name="ThreadLimit" id="ThreadLimit">ThreadLimit</a> <a name="threadlimit" id="threadlimit">Yönergesi</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Çocuk süreç başına ayarlanabilir evre sayısının üst sınırını
- belirler.</td></tr>
+ belirler.</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>ThreadLimit <var>sayı</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> için Apache 2.0.41 ve sonrasında mevcuttur.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> için Apache HTTP Sunucusu 2.0.41 ve
+ sonrasında kullanılabilmektedir.</td></tr>
</table>
- <p>Bu yönerge, Apache sürecinin ömrü boyunca <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> yönergesine
+ <p>Bu yönerge, Apache
httpd sürecinin ömrü boyunca <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> yönergesine
atanabilecek azami değeri belirler. Bu yönergeyi bir yeniden başlatma
sırasında değiştirirseniz bu değişiklik yok sayılır fakat <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> değişiklikleri dikkate
alınır.</p>
<code class="directive">ThreadLimit</code> değeri <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> değerinden yüksek bir
değere ayarlanırsa, gereksiz yere paylaşımlı bellek ayrılmış olur. Eğer
<code class="directive">ThreadLimit</code> ve <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> değerleri sistemin
- işleyebileceğinden daha yüksek değerlere ayarlanırsa Apache
+ işleyebileceğinden daha yüksek değerlere ayarlanırsa Apache httpd
başlayamayacağı gibi sistemi kararsız hale de getirebilir. Bu yönergeye
- Apache sunucusunun çalışması için öngörülmüş en büyük değerden daha
+ Apache httpd'nin çalışması için öngörülmüş en büyük değerden daha
yükseğini atamayınız.</p>
<p><code class="directive">ThreadLimit</code> yönergesinin öntanımlı değeri
<p>Sunucu içinde derlenmiş olarak <code>ThreadLimit 20000</code>
şeklinde bir zorlayıcı sınır vardır (<code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> için
15000’dir). Bu önlem, yazım hatalarının istenmeyen sonuçlara yol
- açmasını engellemek için düşünülmüştür.</p>
+ açmasını engellemek için düşünülmüştür. Bu sınırı daha da arttırmak
+ için mpm kaynak dosyasındaki MAX_SERVER_LIMIT değerini değiştirip
+ sunucuyu yeniden derlemeniz gerekir.</p>
</div>
</div>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/
event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
<p>Bu yönerge, her çocuk süreç tarafından oluşturulan evrelerin sayısını
belirler. Çocuk süreçler bu evreleri başlatıldıklarında oluştururlar ve
bundan daha fazlasını asla oluşturmazlar. <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>
gibi sadece bir çocuk sürecin bulunduğu bir MPM kullanıyorsanız, bu
- sayı sunucunun tüm yükünü kaldırabilecek kadar büyük olmalıdır.
+ sayı Apache httpd'nin tüm yükünü kaldırabilecek kadar büyük olmalıdır.
<code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> gibi çok çocuk süreçli bir MPM kullanıyorsanız,
- <em>toplam</em> evre sayısı sunucunun tüm yükünü kaldırabilecek kadar
- büyük olmalıdır.</p>
+ <em>toplam</em> evre sayısı Apache httpd'nin tüm yükünü kaldırabilecek
+ kadar büyük olmalıdır.</p>
<p><code class="directive">ThreadsPerChild</code> için öntanımlı değer
<code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> kullanıldığında <code>64</code> diğerleri
değişir.</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache 2.1 ve sonrasında mevcuttur.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>Apache HTTP Sunucusu 2.1 ve sonrasında
+ kullanılabilir.</td></tr>
</table>
<p><code class="directive">ThreadStackSize</code> yönergesi, istemci
bağlantılarını elde eden evreler ve bu bağlantıları işlemekte yardımcı
olabilir:</p>
<ul>
- <li>HP-UX gibi görece küçük yığıt boyuna sahip platformlarda, Apache,
- görece büyük yığıt alanı kullanan bazı üçüncü parti modüller yüzünden
- çökebilir. Bu modüller öntanımlı yığıt boyu daha büyük olan diğer
- platformlarda sorunsuz çalışabilir. Bu tür çökmeler
+ <li>HP-UX gibi görece küçük yığıt boyuna sahip platformlarda, Apache
+ httpd, görece büyük yığıt alanı kullanan bazı üçüncü parti modüller
+ yüzünden çökebilir. Bu modüller öntanımlı yığıt boyu daha büyük olan
+ diğer platformlarda sorunsuz çalışabilir. Bu tür çökmeler
<code class="directive">ThreadStackSize</code> yönergesine daha büyük yığıt
boyu atanarak çözümlenir. Böyle bir ayarlamayı sadece üçüncü parti
- modülün üreticisi bunun gerekliliğini belirtmişse veya Apache’nin
+ modülün üreticisi bunun gerekliliğini belirtmişse veya Apache httpd’nin
evre yığıt boyutunun küçüklüğünden dolayı çöktüğü teşhis edildiği
takdirde yapınız.</li>
düşük bir değer atanmışsa çocuk süreç başına evre sayısının yüksek
olduğu durumlarda bu yığıt yetmeyebilir. Böyle bir ayarlama sadece
sunucunun öldüresiye denendiği dolayısıyla yığıt boyutlarının aşırı
- zorlandığı deneme ortamlarında yapılmalıdır. Sunucu yapılandırmasında
- yapılan bir değişiklik mevcut <code class="directive">ThreadStackSize</code>
- ayarını geçersiz hale getirebilir.</li>
+ zorlandığı deneme ortamlarında yapılmalıdır. Gereken en küçük yığıt
+ boyutu kullanılan modüle sıkı sıkıya bağlıdır, fakat Apache httpd
+ yapılandırmasında yapılan bir değişiklik mevcut
+ <code class="directive">ThreadStackSize</code> ayarını geçersiz hale
+ getirebilir.</li>
+
+ <li>Linux üzerinde, ilgili sistem çağrısı <em>en küçük</em> yığıt boyutu
+ olarak bu değeri kullanacağından, bu yönerge sadece öntanımlı yığıt
+ boyutunu arttırmak için kullanılabilir. <code>ulimit -s</code> için
+ (çoğunlukla büyükçe) soft sınır (sınırsızsa 8MB), öntanımlı yığıt
+ boyutu olarak kullanılır.</li>
</ul>
+ <div class="note">Çocuk süreç başına yüksek bir evre sayısı gerekmedikçe
+ <code class="directive">ThreadStackSize</code> değerinin azaltılmaması önerilir.
+ Bazı platformlarda (Linux dahil), 128000 ayarı zaten çok düşüktür ve daha
+ da azaltmak bazı modüllerle çökmeye sebep olur.</div>
+
</div>
</div>
<div class="bottomlang">
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
- <variant outdated="yes">tr</variant>
+ <variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ja/mod/prefork.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../tr/mod/prefork.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Evresiz ön çatallamalı HTTP sunucusu oluşturur</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Modül Betimleyici:</a></th><td>mpm_prefork_module</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Kaynak Dosyası:</a></th><td>prefork.c</td></tr></table>
<h3>Özet</h3>
- <p>Bu çok süreçlilik modülü (MPM) Apache 1.3’ün yaptığı gibi evresiz ve
- çocuk süreçlerin önceden çatallandığı bir HTTP sunucusu oluşturur.
- Evresiz kütüphanelerle uyumluluk için evrelemeden kaçınma ihtiyacında
- olan siteler için uygundur. Ayrıca istekleri birbirlerinden yalıtmak
- için en iyi MPM’dir, dolayısıyla herhangi bir istekle ilgili bir sorun
- diğerlerini etkilemez.</p>
+ <p>Bu çok süreçlilik modülü (MPM) evresiz ve
+ çocuk süreçlerin önceden çatallandığı bir HTTP sunucusu oluşturur. Her
+ çocuk süreç gelen bir isteğe yanıt verirken ebeveyn süreç çocuk süreç
+ havuzunu yönetir. Evresiz kütüphanelerle uyumluluk için evrelemeden
+ kaçınma ihtiyacında olan siteler için uygundur. Ayrıca istekleri
+ birbirlerinden yalıtmak için en iyi MPM’dir, dolayısıyla herhangi bir
+ istekle ilgili bir sorun diğerlerini etkilemez.</p>
<p>Bu MPM kendi kendine her duruma çok iyi uyum sağladığından
yapılandırma yönergeleri ile yapılandırılmaya nadiren ihtiyaç gösterir.
- Yönergelerin en önemlisi <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> olup, değeri aynı anda almayı umduğunuz istek
- sayısını işleyebilecek kadar büyük, fiziksel belleğin tüm süreçlerin
- ihtiyaçlarını karşılamasına yetecek kadar da küçük olması gerekir.</p>
+ Yönergelerin en önemlisi <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> olup, değeri aynı anda almayı umduğunuz
+ istek sayısını işleyebilecek kadar büyük, fiziksel belleğin tüm
+ süreçlerin ihtiyaçlarını karşılamasına yetecek kadar da küçük olması
+ gerekir.</p>
</div>
<div id="quickview"><h3 class="directives">Yönergeler</h3>
<ul id="toc">
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#how-it-works">Nasıl çalışır?</a></li>
</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3>
<ul class="seealso">
-<li><a href="../bind.html">Apache’nin kullandığı adres ve portların
-ayarlanması</a></li>
+<li><a href="../bind.html">Apache HTTP Sunucusunun kullandığı adres ve
+ portların ayarlanması</a></li>
</ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Nasıl çalışır?</a></h2>
<p>Bağlantıları dinleyip gerektiğinde onlara hizmet sunan çocuk süreçleri
- devreye almak tek bir denetim sürecinin sorumluluğundadır. Apache
+ devreye almak tek bir denetim sürecinin sorumluluğundadır. Apache httpd
daima, gelen isteklere hizmet vermeye hazır bekleyen en fazla sayıda
sunucu sürecini <dfn>yedekte tutmaya</dfn> veya boşta bekletmeye
çalışır. Bu suretle, istemcilere isteklerinin sunulması için yeni çocuk
süreçlerin çatallanmasını beklemek gerekmez.</p>
<p>Ana sürecin istekleri sunacak çocuk süreçleri oluşturma işlemini nasıl
- gerçekleştireceği <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>, <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code>, <code class="directive"><a href="#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code> ve <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> yönergeleri ile düzenlenir. Apache
+ gerçekleştireceği <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>, <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code>, <code class="directive"><a href="#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code> ve <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> yönergeleri ile düzenlenir. Apache httpd
kendiliğinden her duruma çok iyi uyum sağladığından, genelde, çoğu
sitenin bu yönergelerin öntanımlı değerlerini değiştirmesi gerekmez.
- Aynı anda 256’dan fazla isteğe hizmet sunacak sitelerin <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> değerini arttırmaları
+ Aynı anda 256’dan fazla isteğe hizmet sunacak sitelerin <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers</a></code> değerini arttırmaları
gerekebilir. Ancak, fiziksel belleği yeterli olmayan sitelerin de
sunucunun belleği diske takaslamasını önlemek için bu değeri
azaltmaları gerekebilir. Süreç oluşturmanın ayarlanması ile ilgili daha
<p>Unix altında 80. portu dinleyebilmek için ana sürecin
<code>root</code> tarafından çalıştırılmış olması gerekirse de çocuk
- süreçler Apache tarafından daha az yetkili bir kullanıcının aidiyetinde
- çalıştırılırlar. Apache’nin çocuk süreçlerinin kullanıcı ve gruplarını
- ayarlamak için <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> ve
- <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code> yönergeleri
- kullanılır. Çocuk süreçlerin sunacakları içeriği okumaya yetkili
- olmaları gerekir, fakat bu yetkinin mümkün olduğunca kısıtlı
+ süreçler Apache httpd tarafından daha az yetkili bir kullanıcının
+ aidiyetinde çalıştırılırlar. Apache httpd’nin çocuk süreçlerinin
+ kullanıcı ve gruplarını ayarlamak için <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> ve <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code>
+ yönergeleri kullanılır. Çocuk süreçlerin sunacakları içeriği okumaya
+ yetkili olmaları gerekir, fakat bu yetkinin mümkün olduğunca kısıtlı
tutulmasına çalışılmalıdır.</p>
- <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code>
+ <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></code>
yönergesi ana sunucunun eski süreçleri öldürüp yenilerini oluşturmayı
ne kadar sıklıkla yapacağını denetler.</p>
+
+ <p>Bu MPM, gürleyen sürü sorunu ortaya çıktığında (genelde çok sayıda
+ dinlenen soket varlığında) gelen bağlantılara erişimi dizgileştirmek için
+ <code>mpm-accept</code> muteksini kullanır. Bu muteksin gerçeklenimle
+ ilgili hususları <code class="directive"><a href="../mod/core.html#mutex">Mutex</a></code> yönergesi ile
+ yapılandırılabilir. Bu muteks hakkında ek bilgi için <a href="../misc/perf-tuning.html">başarımın arttırılması</a>
+ belgesine bakınız.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="MaxSpareServers" id="MaxSpareServers">MaxSpareServers</a> <a name="maxspareservers" id="maxspareservers">Yönergesi</a></h2>
<p>Bu parametrenin ayarlanması sadece çok meşgul siteler için gerekli
olabilir. Bu parametreye çok büyük bir değerin atanması oldukça kötü
bir fikirdir. Eğer bu değeri <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code> değerine eşit veya daha küçük bir değere
- ayarlarsanız, Apache bu değeri kendiliğinden <code class="directive">MinSpareServers</code><code> + 1</code> olarak
+ ayarlarsanız, Apache HTTP Sunucusu bu değeri kendiliğinden <code class="directive">MinSpareServers</code><code> + 1</code> olarak
değiştirecektir.</p>
<h3>Ayrıca bakınız:</h3>
<ul>
<li><code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code></li>
<li><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code></li>
</ul>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
çocuk sunucu süreçlerinin asgari sayısını belirler. Boştaki süreç, o an
bir isteğe hizmet sunmayan süreçtir. Eğer
<code class="directive">MinSpareServers</code> sayıda süreçten daha az boşta
- süreç varsa ana süreç sayıyı tamamlamak için saniyede en fazla 1 süreç
- olmak üzere yeni çocuk süreçler oluşturacaktır.</p>
+ süreç varsa ana süreç sayıyı tamamlamak için yeni çocuk süreçler
+ oluşturacaktır: Bir tane oluşturur, 1 saniye bekler, sonra 2 tane
+ oluşturur, 1 saniye bekler, sonra 4 tane oluşturur ve saniyede 32 çocuk
+ süreç oluşturuluncaya kadar böyle üstel olarak artar. Artış
+ <code class="directive">MinSpareServers</code> ile belirlenen sayıda
+ duracaktır.</p>
<p>Bu parametrenin ayarlanması sadece çok meşgul siteler için gerekli
olabilir. Bu parametreye çok büyük bir değerin atanması oldukça kötü
<ul>
<li><code class="directive"><a href="#maxspareservers">MaxSpareServers</a></code></li>
<li><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code></li>
</ul>
</div>
</div>
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
- <variant outdated="yes">tr</variant>
+ <variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>
<tr class="odd"><td><a href="mod_usertrack.html#cookiestyle">CookieStyle
<em>Netscape|Cookie|Cookie2|RFC2109|RFC2965</em></a></td><td> Netscape </td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Format of the cookie header field</td></tr>
<tr><td><a href="mod_usertrack.html#cookietracking">CookieTracking on|off</a></td><td> off </td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables tracking cookie</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory <var>dizin</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4"><code>core</code> dosyasını dökümlemek üzere Apache’nin geçmeye
- çalışacağı dizin.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory <var>dizin</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4"><code>core</code> dosyasını dökümlemek üzere Apache HTTP
+ Sunucusunun geçmeye çalışacağı dizin.</td></tr>
<tr><td><a href="mod_log_config.html#customlog">CustomLog <var>dosya</var>|<var>borulu-süreç</var>
<var>biçem</var>|<var>takma-ad</var>
-[env=[!]<var>ortam-değişkeni</var>]</a></td><td></td><td>sk</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Günlük dosyasın ismini ve girdi biçemini belirler.</td></tr>
+[env=[!]<var>ortam-değişkeni</var>]|
+expr=<var>ifade</var>]</a></td><td></td><td>sk</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Günlük dosyasın ismini ve girdi biçemini belirler.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_dav.html#dav" id="D" name="D">Dav On|Off|<var>provider-name</var></a></td><td> Off </td><td>d</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enable WebDAV HTTP methods</td></tr>
<tr><td><a href="mod_dav.html#davdepthinfinity">DavDepthInfinity on|off</a></td><td> off </td><td>skd</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Allow PROPFIND, Depth: Infinity requests</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_dav_lock.html#davgenericlockdb">DavGenericLockDB <var>file-path</var></a></td><td></td><td>skd</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Location of the DAV lock database</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_lua.html#luaquickhandler" /></td><td></td><td>skdh</td><td>D</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Provide a hook for the quick handler of request processing</td></tr>
<tr><td><a href="mod_lua.html#luaroot">LuaRoot /path/to/a/directory</a></td><td></td><td>skdh</td><td>D</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Specify the base path for resolving relative paths for mod_lua directives</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mod_lua.html#luascope">LuaScope once|request|conn|server [max|min max]</a></td><td> once </td><td>skdh</td><td>D</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">One of once, request, conn, server -- default is once</td></tr>
-<tr><td><a href="mpm_common.html#maxconnectionsperchild" id="M" name="M">MaxConnectionsPerChild <var>number</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Limit on the number of connections that an individual child server
-will handle during its life</td></tr>
+<tr><td><a href="mpm_common.html#maxconnectionsperchild" id="M" name="M">MaxConnectionsPerChild <var>sayı</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Tek bir çocuk sürecin ömrü boyunca işleme sokabileceği istek
+ sayısını sınırlamakta kullanılır.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="core.html#maxkeepaliverequests">MaxKeepAliveRequests <var>sayı</var></a></td><td> 100 </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Bir kalıcı bağlantıda izin verilen istek sayısı</td></tr>
-<tr><td><a href="mpm_common.html#maxmemfree">MaxMemFree <var>kB-sayısı</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4"><code>free()</code> çağrılmaksızın ana bellek ayırıcının
+<tr><td><a href="mpm_common.html#maxmemfree">MaxMemFree <var>kB-sayısı</var></a></td><td> 2048 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4"><code>free()</code> çağrılmaksızın ana bellek ayırıcının
ayırmasına izin verilen azami bellek miktarını belirler.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="core.html#maxrangeoverlaps">MaxRangeOverlaps default | unlimited | none |
<var>aralık-sayısı</var></a></td><td> 20 </td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Özkaynağın tamamını döndürmeden önce izin verilen üst üste binen
aralık sayısı (<code>100-200,50-70</code> gibi)</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="core.html#maxranges">MaxRanges default | unlimited | none |
<var>aralık-sayısı</var></a></td><td> 200 </td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Özkaynağın tamamını döndürmeden önce izin verilen aralık sayısı</td></tr>
-<tr><td><a href="mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximum number of connections that will be processed
-simultaneously</td></tr>
+<tr><td><a href="mpm_common.html#maxrequestworkers">MaxRequestWorkers <var>sayı</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Aynı anda işleme sokulacak azami bağlantı sayısı</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="prefork.html#maxspareservers">MaxSpareServers <var>sayı</var></a></td><td> 10 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Boştaki çocuk süreçlerin azami sayısı</td></tr>
<tr><td><a href="mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Boştaki azami evre sayısını belirler</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mpm_netware.html#maxthreads">MaxThreads <var>number</var></a></td><td> 2048 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Set the maximum number of worker threads</td></tr>
<tr><td><a href="mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup <em>Kullanıcı Grup</em></a></td><td></td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">CGI betiklerini çalıştıracak kullanıcı ve grup belirtilir.
</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#threadlimit" id="T" name="T">ThreadLimit <var>sayı</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Çocuk süreç başına ayarlanabilir evre sayısının üst sınırını
- belirler.</td></tr>
+ belirler.</td></tr>
<tr><td><a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild <var>sayı</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Her çocuk süreç tarafından oluşturulan evrelerin sayısını
belirler.</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize <var>boyut</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">İstemci bağlantılarını elde eden evreler tarafından kullanılan
<a href="./tr/mpm.html" title="Türkçe"> tr </a> |
<a href="./zh-cn/mpm.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Bu belgede Çok Süreçlilik Modülü denince ne anlaşıldığı ve bunların
Apache HTTP Sunucusu tarafından nasıl kullanıldıkları açıklanmıştır.</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Giriş</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#choosing">MPM Seçimi</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#defaults">Öntanımlı MPM’ler</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#static">Bir MPM'i bir duruk modül olarak derlemek</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#dynamic">Bir MPM'i bir DSO modülü olarak derlemek</a></li>
</ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
çalışabilen güçlü ve esnek bir HTTP sunucusu olarak tasarlanmıştır.
Farklı platformlar ve farklı ortamlar çoğunlukla farklı özellikler veya
aynı özelliğin en yüksek verimlilikle gerçeklenmesi için farklı yöntemler
- gerektirir. Apache, geniş ortam çeşitliliğini daima modüler tasarımı
- sayesinde uzlaştırmıştır. Bu tasarım, site yöneticilerine, sunucularında
- bulunmasını istedikleri özellikleri derleme sırasında veya çalışma anında
- gerekli modülleri yüklemek suretiyle seçebilme imkanı verir.</p>
+ gerektirir. Apache httpd, geniş ortam çeşitliliğini daima modüler
+ tasarımı sayesinde uzlaştırmıştır. Bu tasarım, site yöneticilerine,
+ sunucularında bulunmasını istedikleri özellikleri derleme sırasında veya
+ çalışma anında gerekli modülleri yüklemek suretiyle seçebilme imkanı
+ verir.</p>
- <p>Apache 2.0, bu modüler tasarımı sunucunun en temel işlevlerine kadar
- indirmiştir. Sunucu, Çok Süreçlilik Modülleri adı verilen ve makine
- üzerindeki ağ portlarının bağlanmasından, isteklerin kabul edilmesinden
- ve bu istekleri yanıtlayacak çocuklara dağıtmaktan sorumlu olan
- modüllerin seçimine imkan verecek bir yapılanma ile gelir.</p>
+ <p>Apache HTTP Sunucusu 2.0, bu modüler tasarımı sunucunun en temel
+ işlevlerine kadar indirmiştir. Sunucu, Çok Süreçlilik Modülleri adı
+ verilen ve makine üzerindeki ağ portlarının bağlanmasından, isteklerin
+ kabul edilmesinden ve bu istekleri yanıtlayacak çocuklara dağıtmaktan
+ sorumlu olan modüllerin seçimine imkan verecek bir yapılanma ile
+ gelir.</p>
<p>Sunucunun modüler tasarımının bu seviyede genişletilmesi iki önemli
yarar sağlar:</p>
<ul>
- <li>Apache geniş çeşitlilikteki işletim sistemlerini daha temiz ve daha
- verimli bir şekilde destekleyebilmektedir. Özellikle,
- <code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> modülü, Apache 1.3’te kullanılan POSIX
+ <li>Apache httpd geniş çeşitlilikteki işletim sistemlerini daha temiz ve
+ daha verimli bir şekilde destekleyebilmektedir. Özellikle,
+ <code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> modülü, Apache httpd 1.3’te kullanılan POSIX
katmanının yerine işletim sistemine özgü özellikleri
kullanabildiğinden, Apache HTTP Sunucusunun Windows sürümü artık çok
daha verimli bir duruma gelmiştir. Aynı fayda özelleştirilmiş MPM’lerle
modüllerinden birini seçebilmektedir.</li>
</ul>
- <p>Kullanıcı açısından MPM’lerin diğer Apache modüllerinden görünüşte bir
- farkı yoktur. Asıl fark sunucuya yüklenebilecek azami MPM modülü
+ <p>Kullanıcı açısından MPM’lerin diğer Apache httpd modüllerinden görünüşte
+ bir farkı yoktur. Asıl fark sunucuya yüklenebilecek azami MPM modülü
sayısının bir ve yalnız bir olarak sınırlanmış olmasıdır. Mevcut MPM
- modülleri <a href="mod/">modül dizini</a> sayfasında listelenmiştir..</p>
+ modülleri <a href="mod/">modül dizini</a> sayfasında listelenmiştir.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="choosing" id="choosing">MPM Seçimi</a></h2>
+<h2><a name="defaults" id="defaults">Öntanımlı MPM’ler</a></h2>
+
+ <p>Aşağıdaki tabloda çeşitli işletim sistemlerinde öntanımlı olan MPM’ler
+ listelenmiştir. Derleme sırasında başka bir seçim yapmadığınız takdirde
+ bu işletim sistemlerinde bu MPM’ler seçilmiş olacaktır.</p>
+
+ <table class="bordered"><tr><td>Netware</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code></td></tr>
+<tr class="odd"><td>OS/2</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code></td></tr>
+<tr><td>Unix</td><td>Platformun yapabildiklerine bağlı olarak,
+ <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="./mod/worker.html">worker</a></code> veya
+ <code class="module"><a href="./mod/event.html">event</a></code></td></tr>
+<tr class="odd"><td>Windows</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code></td></tr>
+</table>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="static" id="static">Bir MPM'i bir duruk modül olarak derlemek</a></h2>
- <p>MPM’ler paket yapılandırması sırasında seçilmeli ve sunucu içinde
- derlenmelidir. Derleyiciler evrelerin kullanılacağını bildikleri
- takdirde çoğu işlevi evreleri kullanacak şekilde
- en iyileyebilmektedir.</p>
+ <p>MPM'ler tüm platformlarda duruk (static) modüller olarak derlenebilir.
+ Derleme sırasında tek bir modül seçilir ve sunucu ile ilintilenir. MPM
+ değiştirilmek istenirse sunucunun yeniden derlenmesi gerekir.</p>
- <p>Kullanmak istediğiniz MPM’yi kendiniz seçmek istediğiniz takdirde
- <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> betiğini
- <code>--with-mpm=<em>AD</em></code> seçeneği ile kullanınız. Burada
- <em>AD</em> istenen MPM’nin adıdır.</p>
+ <p>Öntanımlı MPM seçimin değiştirmek için <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>
+ betiğinin <code>--with-mpm=<em>AD</em></code> seçeneği kullanılır.
+ Buradaki <em>AD</em> istenen MPM'in ismidir.</p>
+
+ <p>Sunucu bir kere derlendi mi, hangi MPM'in seçilmiş olduğunu
+ <code>./httpd -l</code> komutuyla öğrenebilirsiniz. Bu komut, içerilen
+ MPM dahil, sunucu içinde derlenmiş bütüm modülleri listeler.</p>
- <p>Sunucu derlendikten sonra hangi MPM’nin seçilmiş olduğunu <code>./httpd
- -l</code> komutuyla saptamak mümkündür. Bu komut, MPM de dahil omak
- üzere sunucuyla birlikte derlenmiş tüm modülleri listeleyecektir.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="defaults" id="defaults">Öntanımlı MPM’ler</a></h2>
+<h2><a name="dynamic" id="dynamic">Bir MPM'i bir DSO modülü olarak derlemek</a></h2>
- <p>Aşağıdaki tabloda çeşitli işletim sistemlerinde öntanımlı olan MPM’ler
- listelenmiştir. Derleme sırasında başka bir seçim yapmadığınız takdirde
- bu işletim sistemlerinde bu MPM’ler seçilmiş olacaktır.</p>
+ <p>Unix ve benzeri platformlarda, MPM'ler DSO modülleri olarak derlenebilir
+ ve diğer DSO modülleri gibi sunucuya devingen olarak yüklenebilir. DSO
+ modülü olarak derlenen MPM'ler, sunucunun yeniden derlenmesini
+ gerektirmeden <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> yönergesi
+ güncellenerek değiştirilebilir.</p>
+
+ <p>Bu özellik <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> betiğinin
+ <code>--enable-mpms-shared</code> seçeneği ile etkinleştirilebilir.
+ <code><em>all</em></code> değeri belirtilerek platform için
+ kullanılabilen tüm modüller kurulur. İstenirse, değer olarak bir MPM
+ listesi de belirtilebilir.</p>
+
+ <p>Özdevinimli olarak seçilerek veya <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> betiğine
+ <code>--with-mpm</code> seçeneğiyle belirtilerek seçilen öntanımlı MPM
+ üretilen sunucu yapılandırma dosyasıyla yüklenir. Farklı bir MPM seçmek
+ için MPM'i <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> yönergesinde
+ belirtin.</p>
- <table>
-
- <tr><td>Netware</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code></td></tr>
- <tr><td>OS/2</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code></td></tr>
- <tr><td>Unix</td><td><code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr>
- <tr><td>Windows</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code></td></tr>
- </table>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/mpm.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant outdated="yes">tr</variant>
+ <variant>tr</variant>
<variant outdated="yes">zh-cn</variant>
</variants>
</metafile>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="./ko/urlmapping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/urlmapping.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Bu belgede, bir istekte belirtilen URL’nin sunulacak dosyanın dosya
sistemindeki yerini bulmak için Apache HTTP Sunucusu tarafından nasıl
Substitute s/dahili\.mesela\.dom/harici.mesela.dom/i
</code></p></div>
- <p>Ayrıca, Üçüncü parti modüller
- arasında HTML ve XHTML’de hiperbağları yeniden yazabilen <a href="http://apache.webthing.com/mod_proxy_html/">mod_proxy_html</a>
- adında bir modül de vardır.</p>
+ <p>HTML ve XHTML’de hiperbağları daha bilgece yeniden yazabilen
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></code> modülü de kullanılabilir. Yeniden
+ yazılması gereken URL eşlemlerini oluşturmanızı sağlar, böylece karmaşık
+ vekil senaryoları oluşturulabilir.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="rewrite" id="rewrite">Yeniden Yazma Motoru</a></h2>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1298256 -->
+<!-- English Revision: 1298256:1310494 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1298256 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1310494 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1298256 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1310494 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant outdated="yes">tr</variant>
+ <variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>
projects / apache / commitdiff