Update Japanese translation.

Submitted by:	kawai, yoshiki

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@106835 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.ja b/docs/manual/mod/core.xml.ja
index 193a9d4aecd0972d0334cb1cd3582bd8499c8758..6f5a983952dbfd765920f7acb5fbbaa0ccabead7 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106807) -->
+<!-- English Revision: 106807 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -706,7 +706,8 @@ module="core">Directory</directive></seealso>
 </contextlist>
 
 <usage>
-    <p>\e$B$3$N%G%#%l%/%F%#%V$O!"\e(B<code>httpd</code> \e$B$,%U%!%$%k$rDs6!$9$k%G%#%l%/%H%j$r@_Dj$7$^$9!#\e(B
+    <p>\e$B$3$N%G%#%l%/%F%#%V$O!"\e(B<program>httpd</program>
+    \e$B$,%U%!%$%k$rDs6!$9$k%G%#%l%/%H%j$r@_Dj$7$^$9!#\e(B
      <directive module="mod_alias">Alias</directive> \e$B$N$h$&$J%G%#%l%/%F%#%V$K%^%C%A$7$J$$>l9g$K$O!"\e(B
     \e$B%I%-%e%a%s%H$N\e(B (\e$BLuCm\e(B:\e$B%U%!%$%k%7%9%F%`>e$N\e(B) \e$B%Q%9$r@8@.$9$k$?$a$K!"\e(B
     \e$B%j%/%(%9%H$5$l$?\e(B URL \e$B$N%Q%9ItJ,$r%I%-%e%a%s%H%k!<%H$KIUM?$7$^$9!#\e(B
@@ -743,7 +744,8 @@ module="core">Directory</directive></seealso>
 
 <usage>
     <p>\e$B$3$N%G%#%l%/%F%#%V$OG[AwCf$K%U%!%$%k$NFbMF$rFI$_9~$`I,MW$,$"$k$H$-$K\e(B
-    <code>httpd</code> \e$B$,%a%b%j%^%C%T%s%0$r;H$&$+$I$&$+$r@)8f$7$^$9!#%G%U%)%k%H$G$O!"\e(B
+    <program>httpd</program> \e$B$,%a%b%j%^%C%T%s%0$r;H$&$+$I$&$+$r@)8f$7$^$9!#\e(B
+    \e$B%G%U%)%k%H$G$O!"\e(B
     \e$BNc$($P!"\e(B<module>mod_include</module> \e$B$r;H$C$F\e(B SSI \e$B%U%!%$%k$rG[Aw\e(B
     \e$B$9$k$H$-$N$h$&$K!"%U%!%$%k$NESCf$N%G!<%?$r%"%/%;%9$9$kI,MW$,$"$k$H$-$K$O\e(B
     Apache \e$B$O\e(B OS \e$B$,%5%]!<%H$7$F$$$l$P%U%!%$%k$r%a%b%j$K%^%C%W$7$^$9!#\e(B</p>
@@ -754,12 +756,12 @@ module="core">Directory</directive></seealso>
     \e$B;HMQ$7$J$$$h$&$K$7$?J}$,NI$$>l9g$b$"$j$^$9\e(B:</p>
 
     <ul>
-    <li>\e$B%^%k%A%W%m%;%C%5%7%9%F%`$NCf$K$O%a%b%j%^%C%T%s%0$r$9$k$H\e(B <code>httpd</code> \e$B$N\e(B
-    \e$B@-G=$,Mn$A$k$b$N$,$"$j$^$9!#\e(B</li>
+    <li>\e$B%^%k%A%W%m%;%C%5%7%9%F%`$NCf$K$O%a%b%j%^%C%T%s%0$r$9$k$H\e(B
+    <program>httpd</program> \e$B$N@-G=$,Mn$A$k$b$N$,$"$j$^$9!#\e(B</li>
     <li>NFS \e$B%^%&%s%H$5$l$?\e(B <directive module="core">DocumentRoot</directive>
-    \e$B$G$O!"\e(B<code>httpd</code> \e$B$,%a%b%j%^%C%W$7$F$$$k4V$K%U%!%$%k$,:o=|$5$l$?$j\e(B
+    \e$B$G$O!"\e(B<program>httpd</program> \e$B$,%a%b%j%^%C%W$7$F$$$k4V$K%U%!%$%k$,:o=|$5$l$?$j\e(B
     \e$BC;$/$J$C$?$j$7$?$H$-$K5/$3$k%;%0%a%s%F!<%7%g%s%U%)!<%k%H$N$?$a$K\e(B
-    <code>httpd</code> \e$B$,%/%i%C%7%e$9$k2DG=@-$,$"$j$^$9!#\e(B</li>
+    <program>httpd</program> \e$B$,%/%i%C%7%e$9$k2DG=@-$,$"$j$^$9!#\e(B</li>
     </ul>
 
     <p>\e$B$3$l$i$NLdBj$KEv$F$O$^$k%5!<%P$N@_Dj$N>l9g$O!"0J2<$N$h$&$K$7$F\e(B
@@ -796,7 +798,7 @@ module="core">Directory</directive></seealso>
 
 <usage>
     <p>\e$B$3$N%G%#%l%/%F%#%V$O%/%i%$%"%s$K%U%!%$%k$NFbMF$rAw$k$H$-$K\e(B
-    <code>httpd</code> \e$B$,%+!<%M%k$N\e(B
+    <program>httpd</program> \e$B$,%+!<%M%k$N\e(B
     sendfile \e$B%5%]!<%H$r;H$&$+$I$&$+$r@)8f$7$^$9!#%G%U%)%k%H$G$O!"\e(B
     \e$BNc$($P@EE*$J%U%!%$%k$NG[Aw$N$h$&$K!"%j%/%(%9%H$N=hM}$K%U%!%$%k$N\e(B
     \e$BESCf$N%G!<%?$N%"%/%;%9$rI,MW$H$7$J$$$H$-$K$O!"\e(BApache \e$B$O\e(B OS \e$B$,\e(B
@@ -1218,8 +1220,7 @@ module="core">Directory</directive></seealso>
     \e$BIi2Y$N9b$$%5%$%H$G$O$3$N%G%#%l%/%F%#%V$O\e(B <code>Off</code> \e$B$K$9$Y$-$G$9!#\e(B
     \e$B$J$*!"\e(B<var>/support</var> \e$B%G%#%l%/%H%j$K4^$^$l!"%G%U%)%k%H$G$O\e(B
     \e$B%$%s%9%H!<%k%G%#%l%/%H%j$N\e(B <code>bin</code> \e$B%5%V%G%#%l%/%H%j$K\e(B
-    \e$B%$%s%9%H!<%k$5$l$k\e(B <a
-    href="../programs/logresolve.html">logresolve</a> \e$B%f!<%F%#%j%F%#$K$h$j!"\e(B
+    \e$B%$%s%9%H!<%k$5$l$k\e(B <program>logresolve</program> \e$B%f!<%F%#%j%F%#$K$h$j!"\e(B
     Apache \e$B$NF0:n$H$OJL$K!"%m%0$K;D$5$l$F$$$k\e(B IP \e$B%"%I%l%9$+$i%[%9%HL>$r\e(B
     \e$B%k%C%/%"%C%W$9$k$3$H$,2DG=$G$9!#\e(B</p>
 </usage>
@@ -1262,7 +1263,7 @@ module="core">Directory</directive></seealso>
     \e$B>l9g$K=hM}$5$l$^$9!#\e(B</p>
 
     <p><var>parameter-name</var> \e$B0z?t$O!"%5!<%P$r5/F0$9$k:]$K\e(B
-    <code>httpd</code> \e$B$N%3%^%s%I%i%$%s$K\e(B
+    <program>httpd</program> \e$B$N%3%^%s%I%i%$%s$K\e(B
     <code>-D<var>parameter-</var></code> \e$B$H$$$&7A$G;XDj$9$k$HDj5A$5$l$^$9!#\e(B </p>
 
     <p><directive type="section">IfDefine</directive> \e$B%;%/%7%g%s$O\e(B
@@ -1396,7 +1397,7 @@ module="core">Directory</directive></seealso>
     </example>
 </usage>
 
-<seealso><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
+<seealso><program>apachectl</program></seealso>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
@@ -2675,7 +2676,10 @@ module="core">Directory</directive></seealso>
     \e$B%5!<%P$,B8:_$9$k%G%#%l%/%H%j$r@_Dj$7$^$9!#\e(B
     \e$BDL>o!"\e(B<code>conf/</code> \e$B$d\e(B <code>logs/</code> \e$B$H$$$C$?%5%V%G%#%l%/%H%j$,\e(B
     \e$BB8:_$7$^$9!#\e(B
-    \e$B$^$?!"B>$N@_Dj%U%!%$%k$K$*$1$kAjBP%Q%9$O!"$3$N%G%#%l%/%H%j$+$i$H$J$j$^$9!#\e(B</p>
+    \e$B$^$?!"B>$N@_Dj%G%#%l%/%F%#%V\e(B (\e$BNc$($P\e(B <directive
+    module="core">Include</directive> \e$B$d\e(B <directive
+    module="mod_so">LoadModule</directive> \e$B$J$I\e(B) \e$B$K$*$1$kAjBP%Q%9$O!"\e(B
+    \e$B$3$N%G%#%l%/%H%j$+$i$NAjBP0LCV$H$J$j$^$9!#\e(B</p>
 
     <example><title>\e$BNc\e(B</title>
       ServerRoot /home/httpd

diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
index 5484e9e69448345225487eb26e10ad7476341607..577239b3c04071e8f96367c48b184c87770abebf 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106808) -->
+<!-- English Revision: 106808 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -201,7 +201,7 @@ accept \e$B$7$h$&$H$7$F$$$k$H$-$K!"\e(BApache \e$B$,$=$l$i$N;R%W%m%;%9$rD>Ns2=$9$k$
     <p>\e$BFC5-;v9`\e(B: \e$B$3$N%G%#%l%/%F%#%V$r\e(B
     <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
     \e$B$G;HMQ$9$k$3$H$O%5%]!<%H$5$l$J$/$J$j$^$7$?!#\e(BApache 2.0 \e$B$G\e(B
-    <a href="../suexec.html">suexec</a> \e$B$r@_Dj$7$?$$>l9g$O!"\e(B
+    <program>suexec</program> \e$B$r@_Dj$7$?$$>l9g$O!"\e(B
     <directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive>
     \e$B$r;HMQ$7$F$/$@$5$$!#\e(B</p>
 
@@ -249,7 +249,7 @@ accept \e$B$7$h$&$H$7$F$$$k$H$-$K!"\e(BApache \e$B$,$=$l$i$N;R%W%m%;%9$rD>Ns2=$9$k$
 
     <note><title>\e$BCm0U\e(B</title>
       <p>Apache 2 \e$B$G$O!"\e(B
-      <a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a>
+      <program>apachectl</program>
       \e$B%9%/%j%W%H$N$_$r;HMQ$7$F%5!<%P$N\e(B (\e$B:F\e(B) \e$B5/F0$dDd;_$r\e(B
       \e$B9T$J$&$3$H$r?d>)$7$F$$$^$9!#\e(B</p>
     </note>
@@ -313,6 +313,13 @@ accept \e$B$7$h$&$H$7$F$$$k$H$-$K!"\e(BApache \e$B$,$=$l$i$N;R%W%m%;%9$rD>Ns2=$9$k$
     <example>
        Listen [fe80::a00:20ff:fea7:ccea]:80
     </example>
+
+    <note><title>\e$B%(%i!<>r7o\e(B</title>
+      \e$BF10l\e(B IP \e$B%"%I%l%9$H%]!<%H$NAH$K!"J#?t$N\e(B <code>Listen</code> 
+      \e$B%G%#%l%/%F%#%V$r;XDj$7$F$7$^$&$H!"\e(B'Address already in use' 
+      \e$B$H$$$&%(%i!<%a%C%;!<%8$r<u$1$k$3$H$K$J$j$^$9!#\e(B
+    </note>
+
 </usage>
 
 <seealso><a href="../dns-caveats.html">DNS \e$B$NLdBj\e(B</a></seealso>
@@ -960,7 +967,7 @@ accept \e$B$7$h$&$H$7$F$$$k$H$-$K!"\e(BApache \e$B$,$=$l$i$N;R%W%m%;%9$rD>Ns2=$9$k$
     <p>\e$BFC5-;v9`\e(B: \e$B$3$N%G%#%l%/%F%#%V$r\e(B
     <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
     \e$B$G;HMQ$9$k$3$H$O%5%]!<%H$5$l$J$/$J$j$^$7$?!#\e(B
-    <a href="../suexec.html">suexec</a> \e$B8~$1$K%5!<%P$r@_Dj$9$k$N$G$"$l$P!"\e(B
+    <program>suexec</program> \e$B8~$1$K%5!<%P$r@_Dj$9$k$N$G$"$l$P!"\e(B
     <directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive>
     \e$B$r;HMQ$7$F$/$@$5$$!#\e(B</p>