update transformation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1053227 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/core.html.de b/docs/manual/mod/core.html.de
index b2c9f047f2f9202c5b5cf68e6f0abbca623fd25a..b9734740fb9712c59b265dad283069e1dda79ed7 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.html.de
+++ b/docs/manual/mod/core.html.de
@@ -3119,16 +3119,33 @@ bevor er die Anfrage abbricht</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="TraceEnable" id="TraceEnable">TraceEnable</a>-<a name="traceenable" id="traceenable">Direktive</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Determines the behaviour on <code>TRACE</code> requests</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Legt das Verhalten von <code>TRACE</code>-Anfragen fest</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>TraceEnable <var>[on|off|extended]</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>TraceEnable on</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 1.3.34, 2.0.55 and later</td></tr>
-</table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde
-            noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische
-            Version.</p></div>
+</table>
+    <p>Diese Direktive beeinflusst das Verhalten von <code>TRACE</code> sowohl
+    für den Server selbst als auch <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. Die
+    Voreinstellung <code>TraceEnable on</code> erlaubt
+    <code>TRACE</code>-Anfragen gemäß RFC 2616. Dort werden
+    nur Anfragen ohne Datenteil zugelassen. <code>TraceEnable off</code>
+    sorgt dafür, dass der Serverkern und <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> den
+    Fehler <code>405</code> (Zugriffsmethode nicht erlaubt) an den Client
+    senden.</p>
+
+    <p>Zu Test- und Diagnosezwecken können Sie auch
+    nicht-standardkonforme Anfragen mit Datenteil erlauben, indem Sie die
+    Direktive <code>TraceEnable extended</code> verwenden. Der Server (als
+    Ursprungsserver) beschränkt den Anfrageinhalt auf 64k. (Wenn
+    <code>Transfer-Encoding: chunked</code> benutzt wird, können
+    weitere 8k für die Chunk-Kopfzeilen verwendet werden.) Der
+    Server selbst reflektiert dann die vollständigen HTTP- und
+    Chunk-Kopfzeilen in seiner Antwort. Die Einschränkung auf 64k gilt
+    nicht, wenn der Server als Proxy arbeitet.</p>
+
+</div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="UnDefine" id="UnDefine">UnDefine</a>-<a name="undefine" id="undefine">Direktive</a></h2>
 <table class="directive">

diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.de b/docs/manual/mod/quickreference.html.de
index b1f8baca77459a607d5ec82ec9f2dcc7f8953ecf..2448571d5cb393688256ea460c6ad785e06b9b3b 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.de
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.de
@@ -896,7 +896,7 @@ Certificate verification</td></tr>
 verwendet wird, die Client-Verbindungen bearbeiten.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#timeout">TimeOut <var>Sekunden</var></a></td><td> 300 </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Zeitspanne, die der Server auf verschiedene Ereignisse wartet,
 bevor er die Anfrage abbricht</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#traceenable">TraceEnable <var>[on|off|extended]</var></a></td><td> on </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determines the behaviour on <code>TRACE</code> requests</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#traceenable">TraceEnable <var>[on|off|extended]</var></a></td><td> on </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Legt das Verhalten von <code>TRACE</code>-Anfragen fest</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_log_config.html#transferlog">TransferLog <var>file</var>|<var>pipe</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Specify location of a log file</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig <var>file-path</var></a></td><td> conf/mime.types </td><td>s</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">The location of the <code>mime.types</code> file</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#undefine" id="U" name="U">UnDefine <var>parameter-name</var></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Undefine the existence of a variable</td></tr>