[trunk][doc] .fr translation for r1553502

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1553504 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr b/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr
index 093918b30aec369903845bd18f668f75071c5d8d..c34f29bf071acca15e90958dca8d2bd848e7e223 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr
@@ -175,7 +175,19 @@ r
     <code class="directive">DirectoryIndex</code> qui est sélectionnée et
     renvoyée de manière transparente au client. La directive
     <code class="directive">DirectoryIndexRedirect</code> permet de rediriger le
-    client vers une ressource externe.</p>
+    client via une redirection de type 3xx.</p>
+
+    Les arguments acceptés sont :
+    <ul>
+     <li><code>on</code> : envoie une redirection 302 vers l'index choisi.</li>
+     <li><code>off</code> : n'envoie aucune redirection. Il s'agit du comportement historique de mod_dir.</li>
+     <li><code>permanent</code> : envoie une redirection 301 (permanent) vers l'index choisi.</li>
+     <li><code>temp</code> : ceci est équivalent à <code>on</code></li>
+     <li><code>seeother</code> : envoie une redirection 303 (également appelée "See Other") vers l'index choisi.</li>
+     <li><var>3xx-code</var> : envoie une redirection accompagnée du code 3xx choisi.</li>
+    </ul>
+
+
 
     <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
       DirectoryIndexRedirect on

diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
index 7829d22f2d7a1b75c87a05220328a28367c55ed3..2283ecc52acdf074d4d94b22d4485655daf55e8f 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1421821 -->
+<!-- English Revision: 1553502 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -159,7 +159,19 @@ r&eacute;pertoires.
     <directive>DirectoryIndex</directive> qui est s&eacute;lectionn&eacute;e et
     renvoy&eacute;e de mani&egrave;re transparente au client. La directive
     <directive>DirectoryIndexRedirect</directive> permet de rediriger le
-    client vers une ressource externe.</p>
+    client via une redirection de type 3xx.</p>
+
+    Les arguments accept&eacute;s sont :
+    <ul>
+     <li><code>on</code> : envoie une redirection 302 vers l'index choisi.</li>
+     <li><code>off</code> : n'envoie aucune redirection. Il s'agit du comportement historique de mod_dir.</li>
+     <li><code>permanent</code> : envoie une redirection 301 (permanent) vers l'index choisi.</li>
+     <li><code>temp</code> : ceci est &eacute;quivalent &agrave; <code>on</code></li>
+     <li><code>seeother</code> : envoie une redirection 303 (&eacute;galement appel&eacute;e "See Other") vers l'index choisi.</li>
+     <li><var>3xx-code</var> : envoie une redirection accompagn&eacute;e du code 3xx choisi.</li>
+    </ul>
+
+
 
     <example><title>Exemple</title>
     <highlight language="config">