A copy of the license is included in gfdl.sgml.
-->
-<!-- $Id: fcron.8.sgml,v 1.2 2006-02-06 18:35:47 thib Exp $ -->
+<!-- $Id: fcron.8.sgml,v 1.3 2007-01-01 18:53:45 thib Exp $ -->
<refentry id="fcron.8">
<refmeta>
<term><option>-s</option> <replaceable>sec</replaceable></term>
<term><option>--savetime</option> <replaceable>sec</replaceable></term>
<listitem>
- <para>Enregistrer les fichiers &fcrontabf; sur disque toutes les
- <replaceable>sec</replaceable> secondes
+
<para>Enregistrer les fichiers &fcrontabf; sur disque toutes les
+ <replaceable>sec</replaceable> secondes
(la valeur par défaut est 1800).
</para>
</listitem>
<term><option>--queuelen</option> <replaceable>n</replaceable></term>
<listitem>
<para>Positionner à <replaceable>n</replaceable> le nombre de tâches
- que les files d'attente sérialisée (Ndt : serial) et charge
+ que les files d'attente sérialisées (Ndt : serial) et charge
système (Ndt : lavg) peuvent contenir.
</para>
</listitem>
Positionne <option>firstsleep</option> à 0. Peut être pratique
particulièrement lorsqu'elle est utilisée avec les options
<option>-y</option> et <option>-f</option> dans un script lançant,
- par exemple, une connexion par ligne commutée (Ndt : dialup
+ par exemple, une connexion par ligne commutée (Ndt : dialup
connection).
</para>
<para>&voiraussi; les options &optvolatile; et &optstdout; de fcrontab.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><option>-l</option> <replaceable>time</replaceable></term>
- <term><option>--firstsleep</option> <replaceable>time</replaceable></term>
+ <term><option>-l</option> <replaceable>délai</replaceable></term>
+ <term><option>--firstsleep</option> <replaceable>délai</replaceable></term>
<listitem>
- <para>Définir le délai d'attente initial (en secondes) avant
- qu'une tâche ne soit exécutée, la valeur par défaut est
- &firstsleep; secondes.
+ <para>Définir le <replaceable>délai</replaceable> d'attente initial
+ (en secondes) avant qu'une tâche ne soit exécutée. La valeur par
+ défaut est &firstsleep; secondes.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<listitem>
<para>Enregistrer la configuration (temps restant jusqu'à la prochaine
exécution, date et heure de la prochaine exécution, etc), attendre
- la fin des toutes les tâches en cours d'exécution et quitter.
+ la fin de toutes les tâches en cours d'exécution et quitter.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
A copy of the license is included in gfdl.sgml.
-->
-<!-- $Id: fcrontab.5.sgml,v 1.3 2006-05-20 16:32:58 thib Exp $ -->
+<!-- $Id: fcrontab.5.sgml,v 1.4 2007-01-01 18:53:47 thib Exp $ -->
<refentry id="fcrontab.5">
<refmeta>
<para>Les lignes blanches, les lignes débutant par le symbole dièse
« # » (qui sont considérées comme étant des commentaires),
les espaces ou les tabulations placées en début de ligne sont ignorées.
- Chaque ligne d'un fichier &fcrontabf; peut être soit :
+ Chaque ligne d'un fichier &fcrontabf; peut être soit :
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<programlisting>@options fréquence commande</programlisting>
<para>où fréquence est une valeur de temps de la forme
valeur*multiplicateur+valeur*multiplicateur+...+valeur-en-minutes
- comme "12h02" ou "3w2d5h1". La première signifie "12 heures et 2
- minutes d'exécution de fcron" tant dis que la seconde signifie
- "3 semaines, 2 jours, 5 heures et 1 minute d'exécution de fcron". Les
+ comme «\ 12h02\ » ou «\ 3w2d5h1\ ». La première
+ signifie «\ 12 heures et 2 minutes d'exécution de fcron\ »
+ tant dis que la seconde signifie «\ 3 semaines, 2 jours, 5 heures
+ et 1 minute d'exécution de fcron\ ». Les
multiplicateurs valides sont :
</para>
<table>
&optserial;, &optlavg;, &optnice;, &optrunas; (voir plus loin).
</para>
<para><example>
- <title>Quelques exemples de lignes basÉes sur le temps écoulÉ depuis
+ <title>Quelques exemples de lignes basÉes sur le temps ÉcoulÉ depuis
le dÉmarrage du systÈme</title>
<programlisting>
# Récupérer vos courriels toutes les 30 minutes
liste.
</para>
<para>Les listes sont des nombres ou des intervalles séparés par des
- virgules « , »). Par exemple : « 2,5,15,23 ».
+ virgules « , ». Par exemple : « 2,5,15,23 ».
</para>
<para>Les intervalles de nombres sont de la forme
« <token><replaceable>début</replaceable>-<replaceable>fin</replaceable></token> »,
</para>
<para>lancera la commande une fois par nuit soit entre 21:00 et 23:59,
soit entre 3:00 et 5:59 (elle sera exécutée aussitôt que
- possible ; Pour modifier ce comportement, utilisez l'option
+ possible ; pour modifier ce comportement, utilisez l'option
&optrandom;) et ne pas envoyer de courriel (étant donné que l'option
&optmail; a été définie à « no »).
</para>
<para>lancer cette commande unE fois durant CHAQUE intervalle de temps
spécifié, ignorant les champs suivants le mot-clef dans la définition
de l'intervalle de temps (un <parameter>hours</parameter> empêche le
- champ mins d'être considéré comme un intervalle de temps, mais il
+ champ <parameter>mins</parameter> d'être considéré comme un intervalle de temps, mais il
sera utilisé pour déterminer quand la ligne devra être lancée au
cours de l'intervalle : voir la note plus loin)
(<parameter>dow</parameter> signifie « day of week »).
déclaration globale de la même option.
</para>
<para>Les options sont séparées par des virgules « , » et leurs
- arguments, s'il y en a, sont placés entre paranthèses « ( »
+ arguments, s'il y en a, sont placés entre parenthèses « ( »
et « ) ». Les espaces ne sont pas permises. Une déclaration
d'option est de la forme
</para>
<para><replaceable>option</replaceable>[(<replaceable>arg1</replaceable>[,<replaceable>arg2</replaceable>][...])][,<replaceable>option</replaceable>[(<replaceable>arg1</replaceable>[...])]][...]</para>
</blockquote>
<para>où <replaceable>option</replaceable> est soit le nom complet de
- l'option, soit son abbréviation. Les options sont (avec leur valeur
- par défaut entre paranthèses) :
+ l'option, soit son abréviation. Les options sont (avec leur valeur
+ par défaut entre parenthèses) :
</para>
<variablelist>
<title>Options valides dans un fichier &fcrontabf;</title>
<para><emphasis><type>booléen</type></emphasis>(<constant>false</constant>)</para>
<para>Quand cette option est activée, la tâche est basée sur un
temps « volatile », qu'on pourrait aussi qualifier de
- « non persistant ». Plus précisement, &fcron; ne
+ « non persistant ». Plus précisément, &fcron; ne
« retient » pas le temps écoulé depuis la dernière
exécution des tâches « volatiles » entre deux
démarrages de &fcron;, et agit comme si les lignes avaient été
- fraichement ajoutées à chaque démarrage de &fcron;. Ainsi,
+ fraîchement ajoutées à chaque démarrage de &fcron;. Ainsi,
l'option &optfirst; s'appliquera par exemple pour les lignes
« volatiles » à chaque démarrage de fcron. Cette option
est en particulier utile lorsque &fcron; est lancé à partir d'un
- script qui tourne, par exemple, seulement pendant une connection
+ script qui tourne, par exemple, seulement pendant une connexion
à Internet non permanente : l'exécution des tâches
« volatiles » est alors basée sur le temps depuis le
- début de la connection et le lancement de &fcron; plutôt que sur
+ début de la connexion et le lancement de &fcron; plutôt que sur
le temps absolu. Enfin, veuillez noter que cette option s'associe
bien à l'option &optfirst;.
</para>
sur le temps écoulé depuis le démarrage du système »</link>).
</para>
<para>Veuillez noter que <varname>dayand</varname> et
- <varname>dayor</varname> sont en fait la même option : une valeur
+ <varname>dayor</varname> sont, en fait, la même option : une valeur
« false » pour <varname>dayand</varname> est équivalente à
une valeur « true » pour <varname>dayor</varname> et
réciproquement, une valeur « false » pour
d'une forte charge système ou d'un quelconque événement extérieur.
L'option <varname>serialonce</varname> répond à cette question :
« La nouvelle entrée de cette tâche doit-elle être
- ignorée ? ». De cette facon, on peut distinguer d'une part
+ ignorée ? ». De cette façon, on peut distinguer d'une part
les tâches sans contrainte forte sur l'heure d'exécution qui doivent
être exécutées un nombre de fois bien défini (serial(yes),
serialonce(false)), et d'autre part les tâches toujours sans contrainte
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><filename>&etc;/pam.d/fcron</filename> (or
+ <term><filename>&etc;/pam.d/fcron</filename> (ou
<filename>&etc;/pam.conf</filename>)</term>
<listitem>
<para>Fichier de configuration <productname>PAM</productname> pour
</variablelist>
</refsect1>
- <refsect1>
- <title>Traduction</title>
- <para>Ce document est une traduction réalisée par Alain Portal
- <aportal AT univ-montp2 DOT fr> le 6 février 2006
- </para>
- <para>L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
- française de qualité. La version anglaise la plus à jour de ce document
- est toujours consultable via la commande : « <emphasis>LANG=en
- man 5 fcrontab</emphasis> ».
- N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas,
- toute erreur dans cette page de manuel.
- </para>
- </refsect1>
-
&manpage-foot;
+ <refsect1>
+ <title>Traduction</title>
+ <para>Ce document est une traduction réalisée par Alain Portal
+ <aportal AT univ-montp2 DOT fr> le 6 février 2006.
+ </para>
+ <para>L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
+ française de qualité. La version anglaise la plus à jour de ce document
+ est toujours consultable via la commande : « <emphasis>LANG=en
+ man 5 fcrontab</emphasis> ».
+ N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas,
+ toute erreur dans cette page de manuel.
+ </para>
+ </refsect1>
+
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
projects / fcron / commitdiff