<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1741842:1786682 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1786682 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<section id="exec">
<title>Exécution de commandes</title>
- <p>J'ai pour projet, dans les prochains mois, d'écrire un article à
- propos de l'utilisation des SSI avec des petits programmes CGI. Pour
- l'instant, voici ce que vous pouvez faire avec la fonction
+ <p>Voici autre chose que vous pouvez faire avec la fonction
<code>exec</code>. Vous pouvez vraiment faire exécuter une commande
par SSI en utilisant le shell (<code>/bin/sh</code>, pour être plus
précis - ou le shell DOS, si vous êtes sous Win32). Par exemple, ce
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1786113:1787510 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1787510 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
directives qui supportent le <a
href="directive-dict.html#Context">contexte de répertoire</a>.</p>
+ <note><title>Ce n'est pas un langage de scripting</title>
+ Le nom de cette directive peut sembler très familier aux programmeurs et
+ administrateurs, mais il ne doit pas être confondu avec son homonyme des langages de
+ scripting. A ce titre, l'implémentation actuelle n'envisage pas la
+ possibilité d'imbriquer une section <directive type="section">If</directive>
+ dans une autre (la section <directive type="section">If</directive> qui se
+ trouve à l'intérieure de l'autre serait ignorée).
+ </note>
+
<note type="warning">
Certaines variables comme <code>CONTENT_TYPE</code> ainsi que
d'autres en-têtes de réponse ne seront pas disponibles dans ce bloc,
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1755977:1787510 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1787510 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<section id="nesting"><title>Imbrication des sections</title>
-<p>Certains types de sections peuvent être imbriqués : d'une part, on
-peut utiliser les sections <directive type="section"
-module="core">Files</directive> à l'intérieur des sections <directive
-type="section" module="core">Directory</directive>, d'autre part, on
-peut utiliser les
-directives <directive type="section" module="core">If</directive> à
-l'intérieur des sections <directive type="section"
-module="core">Directory</directive>, <directive type="section"
-module="core">Location</directive> et <directive type="section"
-module="core">Files</directive>. Les valeurs des expressions
-rationnelles correspondant aux sections nommées se comportent de manière
-identique.</p>
+<p>Certains types de sections peuvent être imbriqués : d'une part, on peut
+utiliser les sections <directive type="section" module="core">Files</directive>
+à l'intérieur des sections <directive type="section"
+module="core">Directory</directive>, d'autre part, on peut utiliser les
+directives <directive type="section" module="core">If</directive> à l'intérieur
+des sections <directive type="section" module="core">Directory</directive>,
+<directive type="section" module="core">Location</directive> et <directive
+type="section" module="core">Files</directive> (mais pas à l'intérieur d'une
+autre section <directive type="section" module="core">If</directive>). Les
+valeurs des expressions rationnelles correspondant aux sections nommées se
+comportent de manière identique.</p>
<p>Les sections imbriquées sont fusionnées après les sections
non-imbriquées de même type.</p>
</li>
</ol>
- <p>Mises à part les sections <directive type="section"
- module="core">Directory</directive>, chaque groupe est traité selon
- l'ordre dans lequel il apparaît dans les fichiers de configuration.
- Les sections <directive
+ <p>Quelques remarques importantes :</p>
+ <ul>
+ <li>Mises à part les sections <directive type="section"
+ module="core">Directory</directive>, dans chaque groupe, les sections sont
+ traitées selon
+ l'ordre dans lequel elles apparaissent dans les fichiers de configuration.
+ Par exemple, une requête pour <em>/foo</em> correspondra à
+ <code><Location "/foo/bar"></code> et <code><Location
+ "/foo"></code> (dans ce cas le groupe 4) : les deux sections seront
+ évaluées mais selon l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le fichier
+ de configuration..</li>
+ <li>Les sections <directive
type="section" module="core">Directory</directive> (groupe 1 ci-dessus)
sont traitées dans l'ordre du répertoire le plus court vers le plus long.
Par exemple, <code><Directory "/var/web/dir"></code> sera
traité avant <code><Directory
- "/var/web/dir/subdir"></code>. Si plusieurs sections <directive
+ "/var/web/dir/subdir"></code>.</li>
+ <li>Si plusieurs sections <directive
type="section" module="core">Directory</directive> s'appliquent au même
répertoire, elles sont traitées selon l'ordre dans lequel elles
- apparaissent dans le fichier de configuration.
- Les sections de configuration incluses via la directive <directive
+ apparaissent dans le fichier de configuration.</li>
+ <li>Les sections de configuration incluses via la directive <directive
module="core">Include</directive> sont traitées comme si elles se
trouvaient réellement dans le fichier qui les inclut à la position de la
directive
- <directive module="core">Include</directive>.</p>
-
- <p>Les sections situées à l'intérieur de sections <directive type="section"
+ <directive module="core">Include</directive>.</li>
+ <li>Les sections situées à l'intérieur de sections <directive type="section"
module="core">VirtualHost</directive>
sont appliquées <em>après</em> les sections correspondantes situées en
dehors de la définition de l'hôte virtuel, ce qui permet à l'hôte virtuel
- de prévaloir sur la configuration du serveur principal.</p>
-
- <p>Quand la requête est servie par le module <module>mod_proxy</module>,
+ de prévaloir sur la configuration du serveur principal.</li>
+ <li>Quand la requête est servie par le module <module>mod_proxy</module>,
le conteneur <directive module="mod_proxy" type="section">Proxy</directive>
prend la place du conteneur <directive module="core"
- type="section">Directory</directive> dans l'ordre de traitement.</p>
+ type="section">Directory</directive> dans l'ordre de traitement.</li>
+ </ul>
<note><title>Note technique</title>
Une séquence <code><Location></code>/<code><LocationMatch></code>
projects / apache / commitdiff