git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@887712
13f79535-47bb-0310-9956-
ffa450edef68
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 420990:883878 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 883878 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<directive module="mpm_common">CoreDumpDirectory</directive>
<directive module="core">DocumentRoot</directive>
<directive module="core">ErrorLog</directive>
<directive module="mpm_common">CoreDumpDirectory</directive>
<directive module="core">DocumentRoot</directive>
<directive module="core">ErrorLog</directive>
- <directive module="mpm_common">LockFile</directive>
+ <directive module="core">Mutex</directive>
<directive module="mpm_common">PidFile</directive>
<directive module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive>
<directive module="core">ServerRoot</directive>
<directive module="mpm_common">PidFile</directive>
<directive module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive>
<directive module="core">ServerRoot</directive>
<p>La directive <directive module="mpm_common">ThreadStackSize</directive>
permet sur certaines plates-formes de contrôler la taille de la pile.</p>
</section>
<p>La directive <directive module="mpm_common">ThreadStackSize</directive>
permet sur certaines plates-formes de contrôler la taille de la pile.</p>
</section>
+
+ <section id="implementation">
+ <title>Choix d'implémentation</title>
+
+ <related>
+ <directivelist>
+ <directive module="core">Mutex</directive>
+ </directivelist>
+ </related>
+
+ <p>La directive <directive>Mutex</directive> permet de modifier
+ l'implémentation sous-jacente des mutex, afin de résoudre les
+ problèmes de fonctionnement ou de performance dus au choix par
+ défaut d'<glossary>APR</glossary>.</p>
+ </section>
+
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 655319:883878 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 883878 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
avec certaines configurations.</p>
<p>On a pris soin de s'assurer que les fichiers sur disque
avec certaines configurations.</p>
<p>On a pris soin de s'assurer que les fichiers sur disque
- comme ceux définis par les directives
- <directive module="core">Lockfile</directive> et
- <directive module="mod_cgid">ScriptSock</directive> contiennent le PID
- du serveur,et coexistent sans problème. Cependant, si une directive de
- configuration , un module tiers ou une CGI résidente utilise un autre
+ comme les fichiers verrou (<directive
+ module="core">Mutex</directive>) et les fichiers socket Unix
+ (<directive module="mod_cgid">ScriptSock</directive>) contiennent le PID
+ du serveur, et coexistent sans problème. Cependant, si une directive de
+ configuration, un module tiers ou une CGI résidente utilise un autre
verrou ou fichier d'état sur disque, il faut prendre soin de s'assurer
que chaque instance de <program>httpd</program> qui s'exécute
n'écrase pas les fichiers des autres instances.</p>
verrou ou fichier d'état sur disque, il faut prendre soin de s'assurer
que chaque instance de <program>httpd</program> qui s'exécute
n'écrase pas les fichiers des autres instances.</p>