ref-filter: make %(upstream:track) prints "[gone]" for invalid upstreams

ref-filter: make %(upstream:track) prints "[gone]" for invalid upstreams

Borrowing from branch.c's implementation print "[gone]" whenever an
unknown upstream ref is encountered instead of just ignoring it.

This makes sure that when branch.c is ported over to using ref-filter
APIs for printing, this feature is not lost.

Make changes to t/t6300-for-each-ref.sh and
Documentation/git-for-each-ref.txt to reflect this change.

Mentored-by: Christian Couder <christian.couder@gmail.com>
Mentored-by: Matthieu Moy <matthieu.moy@grenoble-inp.fr>
Helped-by : Jacob Keller <jacob.keller@gmail.com>
Signed-off-by: Karthik Nayak <karthik.188@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>