Update autocrypt keyring documentation.

Update autocrypt keyring documentation.

Recommend setting $autocrypt_dir to your normal keyring directory if
you want to use your existing key.

Trying to copy it over leads to signature verification issues.  Even
if I reversed the order (which is much less clean), that would just
lead to missing key signature errors for Autocrypt messages instead.