Correct snprintf() size argument

Correct snprintf() size argument

The size argument of snprintf(3) in glibc and snprintf() in Linux
kernel includes trailing \0, as snprintf(3) man page explains it as
"write at most size bytes (including the trailing null byte ('\0'))",
i.e. snprintf() can just take buffer size.

e.g. For snprintf() in module/zfs/zfs_ctldir.c, a buffer size is
MAXPATHLEN, and a caller is passing MAXPATHLEN to snprintf(), so size
should just be `path_len` to do what the caller is trying to do.

Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Reviewed-by: George Melikov <mail@gmelikov.ru>
Reviewed-by: Richard Laager <rlaager@wiktel.com>
Signed-off-by: Tomohiro Kusumi <kusumi.tomohiro@gmail.com>
Closes #8692