x86: Minor mbtree_propagate_cost improvements

x86: Minor mbtree_propagate_cost improvements

Reduce the number of registers used from 7 to 6.
Reduce the number of vector registers used by the AVX2 implementation from 8 to 7.
Multiply fps_factor by 1/256 once per frame instead of once per macroblock row.
Use mova instead of movu for dst since it's guaranteed to be aligned.
Some cosmetics.