clean up i386 atomics for new atomics framework

clean up i386 atomics for new atomics framework

this commit mostly makes consistent things like spacing, function
ordering in atomic_arch.h, argument names, use of volatile, etc. the
fake 64-bit and/or atomics are also removed because the shared
atomic.h does a better job of implementing them; it avoids making two
atomic memory accesses when only one 32-bit half needs to be touched.

no major overhaul is needed or possible because x86 actually has
native versions of all the usual atomic operations, rather than using
ll/sc or needing cas loops.