ass: make font_provider API private

ass: make font_provider API private

We were discussing whether this should be public or private. It could be
public, because the API is potentially useful, and is relatively simple.
On the other hand, the API is not necessarily final, and making it
public would prevent us from improving/fixing it.

Make it private for now - making it public later is much easier than
having to break the public API later.