analyse: Reduce the size the cost_mv arrays

analyse: Reduce the size the cost_mv arrays

Use a dynamic size depending on the MV range. Reduces memory consumption by
up to a few megabytes.

Drop a related old miscompilation check since it may otherwise cause an
out-of-bounds memory access.

Also remove an unused extern variable declaration.