Avoid using ERR_put_error() directly in OpenSSL code

Avoid using ERR_put_error() directly in OpenSSL code

If compiled with 'no-deprecated', ERR_put_error() is undefined.  We
had one spot where we were using it directly, because the file and
line information was passed from elsewhere.

Fortunately, it's possible to use ERR_raise() for that situation, and
call ERR_set_debug() immediately after and thereby override the
information that ERR_raise() stored in the error record.

util/mkerr.pl needed a small adjustment to not generate code that
won't compile in a 'no-deprecated' configuration.

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9452)