ICU-20488 mutex static constructor fixes.

ICU-20488 mutex static constructor fixes.

Remove the dependencies from the ICU library code on static constructors
that were introduced by using std::mutex and condition variables. The
mutexes are lazily initialized by embedding them as local static variables
in getter functions, and relying on the C++ compiler/runtime to do thread
safe initialization of them.