Replace last_with_data with a slightly smarter version

Replace last_with_data with a slightly smarter version

To implement evbuffer_expand() properly, you need to be able to
replace the last chunk that has data, which means that we need to keep
track of the the next pointer pointing to the last_with_data chunk,
not the last_with_data chunk itself.