Refactor a couple inspect module tests to remove duplicate code

Refactor a couple inspect module tests to remove duplicate code

The test_classify_oldstyle and test_classify_newstyle methods of
test.test_inspect.TestClassesAndFunctions were previously almost
identical (aside from irrelevant whitespace and one semantic
difference).  They now share a single helper.

Fixes issue #8363.