[CodeView] Refactor serialization to use StreamInterface.

[CodeView] Refactor serialization to use StreamInterface.

This was all using ArrayRef<>s before which presents a problem
when you want to serialize to or deserialize from an actual
PDB stream.  An ArrayRef<> is really just a special case of
what can be handled with StreamInterface though (e.g. by using
a ByteStream), so changing this to use StreamInterface allows
us to plug in a PDB stream and get all the record serialization
and deserialization for free on a MappedBlockStream.

Subsequent patches will try to remove TypeTableBuilder and
TypeRecordBuilder in favor of class that operate on
Streams as well, which should allow us to completely merge
the reading and writing codepaths for both types and symbols.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25831

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@284762 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8