Mark read/write expanded values as read-only in ValuesNext(), too.

Mark read/write expanded values as read-only in ValuesNext(), too.

Further thought about bug #14174 motivated me to try the case of a
R/W datum being returned from a VALUES list, and sure enough it was
broken.  Fix that.

Also add a regression test case exercising the same scenario for
FunctionScan.  That's not broken right now, because the function's
result will get shoved into a tuplestore between generation and use;
but it could easily become broken whenever we get around to optimizing
FunctionScan better.

There don't seem to be any other places where we put the result of
expression evaluation into a virtual tuple slot that could then be
the source for Vars of further expression evaluation, so I think
this is the end of this bug.