Fix gctest (for Win32) to avoid GC_print_stats internal variable usage

Fix gctest (for Win32) to avoid GC_print_stats internal variable usage

* include/private/gc_priv.h (GC_print_stats): Update the comment.
* tests/test.c (GC_print_stats, run_one_test, check_heap_stats):
Rename GC_print_stats to print_stats (since the former is used
internally by GC and not exported).
* tests/test.c (print_stats): Always define (either as a macro or
a static int variable) regardless of GC_DLL and SMALL_CONFIG.
* tests/test.c (INIT_PRINT_STATS): New macro (used to initialize
print_stats if needed); GETENV is used if needed and available.
* tests/test.c (GC_COND_INIT): Invoke INIT_PRINT_STATS.