fix: track source line number accurately across newlines in quoted strings

fix: track source line number accurately across newlines in quoted strings

The regex for matching arbitrary content within a quoted string (qstring) was
too broad, matching also newlines. Due to the way Flex preferences regex matches
this prevented the literal newline rule from matching at all within a quoted
string. As a result error messages would reference incorrect line numbers.
Closes #1411.