docs: call `replace` directory on string object

docs: call `replace` directory on string object

In Python 3, the function string.replace has been removed in favor of
using replace on the string class directly. As Python 2.7 already
supports this variant, convert all instances of the old way to call
replace on the object.