packed-backend: rip out some now-unused code

packed-backend: rip out some now-unused code

Now the outside world interacts with the packed ref store only via the
generic refs API plus a few lock-related functions. This allows us to
delete some functions that are no longer used, thereby completing the
encapsulation of the packed ref store.

Signed-off-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>