Fix progress bar width with Breeze style (Qt client)

Fix progress bar width with Breeze style (Qt client)

In compact torrents view, use BAR_WIDTH as groove area width instead of
total progress bar width, to improve the appearance in case progress text
is drawn outside of the groove area (because of style settings).

Initial patch provided by dubhater.

Fixes: #491