Fix build with Xcode 10

Fix build with Xcode 10

For some reason, Mac client is the only project that references
libtransmission files as if they were a part of its own project, and
inconsistently so. Make the include/import style uniform an in line with
other projects.

Adjust Mac client include directory settings a bit along the way.