bpo-30052: Always regenerate cross-references (#1339)

bpo-30052: Always regenerate cross-references (#1339)

* bpo-30052: Always regenerate cross-references

The patch for bpo-30052 changed the preferred link target
for :func:`bytes` and :func`bytearray` references to be the
respective type definitions rather than the corresponding
builtin function entries.

This patch changes the daily documentation builds to disable
the output caching in Sphinx, in order to ensure that
cross-reference changes like this one are reliably picked
up and applied automatically after merging.