Encoder: fix packet writing of empty sub-bands (#891, #892)

Encoder: fix packet writing of empty sub-bands (#891, #892)

There are situations where, given a tile size, at a resolution level,
there are sub-bands with x0==x1 or y0==y1, that consequently don't have any
valid codeblocks, but the other sub-bands may be non-empty.
Given that we recycle the memory from one tile to another one, those
ghost codeblocks might be non-0 and thus candidate for packet inclusion.